НСП oor Frans
НСП
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
profilage sismique continu
sismique marine monotrace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому мы считаем, что перенос НСП осуществления такого шага на два месяца создает определенную возможность для дальнейших обсуждений
Me fais pas çaMultiUn MultiUn
Конкретная деятельность по секторам сосредоточена на отраслях электроники и электротехники, биологически чистого сельскохозяйственного производства и Глобального партнерства НСП (Глобального партнерства надлежащей сельскохозяйственной практики
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurMultiUn MultiUn
В период 2012−2013 годов был разработан и распространен новый план борьбы с передачей вируса от матери к ребенку, а разработка НСП по борьбе с ВИЧ на 2013−2018 годы находится на завершающем этапе.
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreUN-2 UN-2
Для содействия осуществлению чрезвычайных мер и обеспечения эффективной поддержки мероприятий НСП/КСП к проводимой работе привлекались также армейские подразделения.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soitcohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleUN-2 UN-2
Ввиду ухудшения положения в стране в области здравоохранения в первоначальном бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период # годов была предусмотрена должность НСП
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeMultiUn MultiUn
НСП был разработан в соответствии с положениями Конституции и Перспективной концепции развития до 2018 года, что позволяет РМО учитывать в долгосрочном плане существующие в стране условия и перспективы, которые определяют соответствующие национальные приоритеты.
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;UN-2 UN-2
По мнению руководителей НСП, аналитические материалы в органах печати нередко носят пристрастный характер, в газетах много различных утверждений, но не хватает наглядных доказательств.
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.UN-2 UN-2
В статье 32 Закона о печати говорится о конкретном суде по делам печати и публикаций, в который любое лицо, пострадавшее от санкции НСП, может в течение 30 дней подать апелляцию.
Je ne suis pas encore mortUN-2 UN-2
Чешская Республика решительно выступает против использования событий, происшедших после встречи на высшем уровне в Кэмп-Дэвиде, для нападок на мирный процесс в целом, а также на те положительные результаты, которых уже удалось добиться в переговорах между Израилем и Национальным советом Палестины (НСП).
Abordez- les!UN-2 UN-2
При обсуждении НСП для стран Азии и района Тихого океана (Афганистан, Корейская Народно-Демократическая Республика и Пакистан) делегации отметили необходимость большей увязки НСП для Пакистана с национальной стратегией борьбы с нищетой и высказались в поддержку НСП для Афганистана.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pUN-2 UN-2
Без этих элементов доноры могут оказаться не в состоянии увязать свое финансирование с национальными приоритетами и могут продолжать оказывать помощь на проектной основе с невнятными ссылками на стратегические рамки или НСП
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanMultiUn MultiUn
В таблице показано, что в страновых отделениях будет добавлено восемь новых должностей сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, и численность основного местного персонала (НСП и управляющих операциями) будет увеличена на 30 процентов со 170 до 221 человека.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreUN-2 UN-2
Помимо представителя и НСП в штат отделения войдут два НПП/НПФ и три административных сотрудника
Mets- toi contre le murMultiUn MultiUn
В главе 4 рассматривается вопрос о значении национальной сельскохозяйственной политики (НСП) для принятия комплексного подхода к развитию сектора.
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesUN-2 UN-2
Что касается НСП для Ботсваны, то делегация приветствовала нацеленность этой программы на те области, в которых ЮНФПА располагает сравнительными преимуществами
Oui, deux, s' il vous plaîtMultiUn MultiUn
Директор Отдела для Африки представила следующие наброски страновых программ (НСП): для Ботсваны (DP/FPA/CPO/BWA/4); Бурунди (DP/FPA/CPO/BDI/5); Коморских Островов (DP/FPA/CPO/COM/4); и Гвинеи-Бисау (DP/FPA/CPO/GNB/4).
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantUN-2 UN-2
В основе НСП лежат следующие принципы:
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieUN-2 UN-2
Без этих элементов доноры могут оказаться не в состоянии увязать свое финансирование с национальными приоритетами и могут продолжать оказывать помощь на проектной основе с невнятными ссылками на стратегические рамки или НСП.
Renseignements généraux DevisesUN-2 UN-2
Должность НСП в Ираке
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventUN-2 UN-2
НСП будут иметь ограниченную полезность, если они не будут финансироваться в полном объеме, если рабочие планы не будут преобразовываться в практические планы, подходящие для осуществления на региональном/низовом уровне, и если в бюджетах не будут указываться источники и порядок распределения средств.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]UN-2 UN-2
Исполнительный совет рассмотрел вторые региональные рамки сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств ( # годы) ( # ) # набросков страновых программ (НСП) # рамок странового сотрудничества (РСС); вопрос о продлении срока действия РСС для Кубы и Таиланда ( # ); и просьбу Аргентины
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosMultiUn MultiUn
НСП национальный сотрудник по программам
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis FrishMultiUn MultiUn
Для этого НСП определяет рамки и основные стратегические направления борьбы с эпидемией.
J' ignore que faire MTV, rien à faireUN-2 UN-2
Однако просто принятие НСП является недостаточным.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?UN-2 UN-2
Эти "рамочные соглашения" очень похожи на "договоры с неопределенным сроком поставки/неопределенным количеством" (НСП/НК), которые использует правительство Соединенных Штатов (см. например, Федеральное постановление о закупках
Il fait chier à gueuler comme çaUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.