НСР (концептуальная основа) oor Frans

НСР (концептуальная основа)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

modèle pressions-état-réponses

voorbeelde

Расчетный показатель за 2008 год: принятие и выполнение секторальных планов для НПБ и НСР.
et a commencé à être mis en œuvre 2008 (estimation) : les plans sectoriels des FDN

Корейская таможенная служба постоянно получает соответствующую информацию от НСР
Le service coréen des douanes reçoit régulièrement des informations pertinentes du Service national de renseignement

Например, 10 декабря 2007 года сотрудники полиции убили двух сотрудников НСР в провинции Рутана.
Ainsi, des policiers ont tué deux membres du SNR dans la province de Rutana le 10 décembre 2007.

Следует напомнить, что, как известно, глава НСР был настроен все более враждебно по отношению к г-ну Раджабу
Il convient de rappeler qu'il est de notoriété publique que l'Administrateur général du Service national de renseignement avait fait preuve d'une hostilité grandissante à l'égard de M. Radjabu

Была разработана и передана в парламент Национальная стратегия в области развития (НСР).
La Stratégie de développement national (NDS) a été déposée au Parlement.

При подготовке к июньским выборам в парламент СНС преобразовался в политическую партию «Национальный совет республиканцев» (НСР).
À l'approche des élections législatives de juin, le CNR s'est constitué en parti politique, le Conseil national des républicains.

Была разработана и передана в парламент Национальная стратегия в области развития (НСР
a Stratégie de développement national (NDS) a été déposée au Parlement

На этой платформе принята Национальная стратегия развития (НСР) Республики Таджикистан на период до 2015 года.
Notre pays a donc adopté sa stratégie nationale de développement, qui porte sur la période courant jusqu’en 2015.

Национальный совет по вопросам развития (НСР) выполнял в этот период некоторые функции парламента
Le Conseil national de développement (CND) jouait à l’époque certains rôles d’un parlement

Х был грубо схвачен тремя государственными служащими (одним военнослужащим и двумя сотрудниками НСР в штатском).
X a été violemment saisi par trois agents étatiques dont un militaire et deux représentants du SNR en tenue civile.

Позже сотрудники полиции и агенты НСР перевели их в неизвестное место содержания.
Plus tard, des policiers et des agents du SNR les ont conduites vers une destination inconnue.

Утверждение секторальных планов для Сил национальной обороны (СНО), Национальной полиции Бурунди (НПБ) и Национальной службы разведки (НСР)
Adoption de plans sectoriels pour les Forces de la défense nationale (FDN), la Police nationale burundaise (PNB) et le Service national des renseignements (SNR)

Как следует из национальной стратегии развития Кыргызстана (НСР), имеющихся запасов ртути хватит предприятию на 30 лет работы.
La Stratégie de développement du pays au Kirghizstan indique que le pays dispose de réserves de mercure suffisantes pour être exploitées pendant trente ans.

Как сообщается, начальник НСР заявил комиссии, что он действовал по приказу бывшего губернатора провинции.
Le chef du Service national de renseignement aurait déclaré devant la commission qu’il avait agi sur les ordres de l’ancien gouverneur de la province.

Позже сотрудники полиции и агенты НСР перевели их в неизвестное место содержания
Plus tard, des policiers et des agents du SNR les ont conduites vers une destination inconnue

Впоследствии главе НСР было предъявлено официальное обвинение в "похищении и соучастии" в убийстве
Le chef du SNR a ensuite été officiellement accusé «d'enlèvement et de complicité d'assassinat»

Была отмечена также сохраняющаяся необходимость в принятии усилий для укрепления инфраструктуры и производственного потенциала в НСР
Il a été dit aussi que les efforts pour développer les infrastructures et les capacités productives dans les PMA restaient d'une importance cruciale

Возможность осуществления мелкомасштабной добычи ртути (как, например, в Китае) ранее рассматривалась в процессе подготовки НСР.
L’extraction minière de mercure à petite échelle (comme en Chine) avait été examinée au cours du processus d’élaboration de la Stratégie.

Еще одной задачей, которую решает НСР/МНТ, является выправление перекоса.
Il s’agit également de corriger les distorsions.

Для финансирования НСР/СНН не хватает значительного объема ресурсов.
La pénurie de fonds pour financer les Stratégies pour la réduction de la pauvreté est importante.

В этот период совместными усилиями с НСР/МНТ были организованы два конкурса на лучшие исследовательские проекты.
Sur cette période, deux annonces de recherche ont été publiées conjointement avec le CNPq/MCT.

Во многих НСР особенно серьезные экологические проблемы наблюдаются в сельских районах, где проживает и трудится большинство населения.
Dans beaucoup de PMA, les problèmes écologiques les plus graves touchent les zones rurales, où la majorité de la population vit et travaille.

По результатам своего расследования он приказал арестовать главу НСР в Муйинге, а также его шофера
Suite à son enquête, il a ordonné l'arrestation du chef du SNR de Muyinga ainsi que de son chauffeur

2.3 Два сотрудника НСР сорвали футболку с заявителям, затем разорвали ее, чтобы связать ему руки за спиной.
2.3 Deux agents du SNR ont violemment arraché le t-shirt du requérant, qu’ils ont ensuite déchiré afin de l’utiliser pour ligoter celui-ci, les bras dans le dos.

Например # декабря # года сотрудники полиции убили двух сотрудников НСР в провинции Рутана
Ainsi, des policiers ont tué deux membres du SNR dans la province de Rutana le # décembre