ну oor Frans

ну

tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

eh bien

tussenwerpsel

Ну хорошо, если вы этого не делали, то кто?
Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?

et

samewerking

Вы можете зайти после ужина в наш дом, ну там, кофе, сладкое?
Après dîner, venez prendre le dessert et le café.

ben

tussenwerpsel

Ну так выучи финский.
Ben, tu n'as qu'à apprendre le finnois.

voyons · donc · ouais · euh · bof · ma foi · mais · tiens · écoutez · vraiment · bien sûr

Soortgelyke frases

ну-ка
çà

ну-ну
c'est pas vrai · mais enfin · mais voyons

ну же
allez · vas-y

У Ну
U Nu

ну и ладно
bof

ну и обуза!
quel boulet!

ну и что
et alors · et après

да ну
c'est pas vrai · mais enfin · mais voyons

ну-ка
çà

voorbeelde

Ну, как ты сказал, просто обвинить в Рио
Eh bien, comme vous l' avez dit, blâme- le simplement sur Rio

Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation

«Ну так что же мы читаем в настоящий момент, Пеннаккьони?»
- Alors, que lit-on, Pennacchioni, en ce moment ?

Доставляет оно удовольствие и г-ну де Вольмару, а все мое кокетство ограничивается желанием нравиться ему.
Il amuse aussi M. de Wolmar ; toute ma coquetterie en cela se borne à lui plaire.

«Ну какое, какое мне дело до всех этих репликаторов, кроссинговеров, аллелей, доминантных и рецессивных признаков!
« Qu’ai-je donc à faire de toutes ces réplications, enjambements, allèles, caractères dominants et récessifs !

Ну, сегодня вечером отпразднуем это.
Nous allons fêter cela ce soir !

Ну конечно, у него.
Bien sûr.

Ну, по- видимому это воскресенье, также
Oui, et on est dimanche aussi

Ну, и что с ней, черт возьми, случилось?
Quel est son problème?

Ну, конечно.
Bien sûr!

Ну, подумал Рамон, это достаточно ясно.
Bien, se dit Ramon, cela était assez clair.

Ну, говорил же, что сперва надо позвонить.
Je t'avais dit que nous aurions du appeler avant.

– Ну же, Фред, – сказал мне Гийом Рапно, – не для того мы так далеко забрались, чтобы уйти несолоно хлебавши!
—Allez Fred, dit Guillaume Rappeneau, on n’a pas fait tout ce chemin pour faire demi-tour!

Ну что ж, это всё типично для эко-борца.
Ça ressemble à un truc de guerrier-éco assez standard.

— Ну что, тетя Марта успела на самолет?
« Est-ce que tante Martha est arrivée à l’heure pour son avion ?

Ну и денёк, босс.
Une journée bien remplie, patron?

Ну, значит, сидим мы с Элом в конторке, о том, о сем, и вдруг он как закричит: «Ой, голова!..»
Et Al et moi étions dans le bureau, vous savez, en train de parler et brusquement il crie : « Mon Dieu, ma tête !

Ну и когда будет полиция?
Quand va arriver la police?

Ну ладно, мне нужен какой-то предмет.
Bon, il me faut un objet.

Ну, повод всегда один и тот же.
Pour les raisons habituelles.

Ну правда.
Vraiment...

— Ну что, пустим их на хор, а, Бык?
— Alors, on les emmène pour un tour de manège, hein, Byk ?

Ну не совсем так.
Je n'étais pas d'accord.

– Ну и... – отозвалась Ивэнлин, – что следует из того, что вы нашли эти планы?
— Dans ce cas, dit Evanlyn, qu’est-ce que la découverte de ces plans a entraîné ?

Позвольте мне начать с выражений признательности Специальному представителю Генерального секретаря г-ну ульд Абдаллаху за проведенный им всеобъемлющий брифинг
Je tiens tout d'abord à remercier M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé