У Ну oor Frans

У Ну

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

U Nu

Soortgelyke frases

ну и ладно
bof

ну и обуза!
quel boulet!

ну и что
et alors · et après

voorbeelde

Р ¤ у, ну и вонища!
Putain d'odeur!

— Ну-у... Ну почему тебе не обойти округу и не попытаться кое-что выведать?
— Euh... Bon, tu ne pourrais pas retourner dans ce quartier et te renseigner un peu ?

Ну-у... ну-у... Джордж с трудом втаскивает себя на стул.
Oh... oh... oh... George se traîne jusqu’à une chaise.

Однажды на сцене у них появлялся коровий квартет, и они пели " Голубую Лу-у-у-ну ".
Une fois, il y avait un quator déguisé en vaches... et ils ont chanté " Blue Moo-oo-oon "...

– Думаете, плащ и шляпа до сих пор спрятаны у... ну, в доме виновного?
— Croyez-vous que la cape et le chapeau puissent être cachés chez... enfin, dans la maison du coupable ?

Уиншоу: Ну-у... ну, вся ситуация на Ближнем Востоке, как вам известно, довольно шаткая.
WINSHAW : Eh bien... eh bien, comme vous le savez, la situation dans tout le Moyen-Orient est très délicate.

Ты же знаешь... – Ну да, конечно, у Гольдманов... Ну-ну, давай рассказывай, чемпион, как у тебя дела?
Tu sais bien... — Bien sûr, les Goldman... Héhé, alors dis-moi, champion, comment tu vas ?

— Как и у тебя. — Ну, у меня-то было немного — перстень Анриетты, вот и все. — А наличные деньги?
moi, je n’avais pas grand-chose, une bague de Henriette, voilà tout. – Et de l’argent comptant ?

После формирования парламентского правительства в 1948 году премьер-министр У Ну попытался превратить Мьянму в государство всеобщего благосостояния и принял централизованное планирование.
À l'indépendance, en 1948, un gouvernement parlementaire est formé, le premier ministre U Nu tente de faire de la Birmanie un État-providence avec une planification centralisée.

В 1947 моны добивались самоопределения при создании независимого Бирманского Союза, однако премьер-министр У Ну отказал, сказав, что отдельных прав для монов не предусмотрено.
En 1947, les Môns réclamèrent leur auto-détermination par rapport à l'Union socialiste birmane, mais le premier ministre U Nu refusa de leur accorder des droits nationaux séparés.

Особенно у женщин. – Ну а я у мужчин.
Surtout sur les femmes. — Eh ben moi, c’est surtout sur les hommes.

У двадцати спросил или у сорока, ну, в общем, у многих.
Au moins vingt, ou quarante, enfin beaucoup.

Ну, был ли у меня, ну вы понимаете, ну секс с ней
Ai-je jamais, vous comprenez, eu des rapports sexuels avec elle ?

У вашей страны и у моей — ну и, конечно, у Штатов — есть теперь общая граница
Votre pays et le mien – ainsi que les États-Unis, bien sûr – ont maintenant une frontière commune

У вашей страны и у моей – ну и, конечно, у Штатов – есть теперь общая граница
Votre pays et le mien – ainsi que les États-Unis, bien sûr – ont maintenant une frontière commune

Это у всех есть — ну, у всех, кто на жизнь зарабатывает.
Tout le monde en a – enfin, tous ceux qui travaillent pour gagner leur vie.

У всех — ну, по крайней мере, почти у всех из них есть проблемы.
Tous – enfin presque tous – avaient des problèmes.

Моэ Калаяр Оо была арестована 20 февраля 1995 года вместе с 50 другими людьми, которые присутствовали на похоронах бывшего премьер-министра У Ну, и была приговорена к семи годам тюремного заключения.
Moe Kalayar Oo a été arrêtée le 20 février 1995 avec plus de 50 autres personnes qui avaient assisté aux obsèques de l’ancien Premier Ministre U Nu, et a été condamnée à sept ans d’emprisonnement.

Моя жена сказала: “У него походка – ну точно как у тебя!”
Ma femme m’a dit : « Il marche exactement comme toi !

Коуту Нуи – это традиционные вожди, хотя и имеющие более низкий статус, чем арики; у Коуту Нуи нет традиционного парламентского форума.
Les Koutu Nui sont des chefs traditionnels, de rang inférieur à celui des Ariki et il n’existait pas d’instance parlementaire traditionnelle des Koutu Nui.

Так вот, он почти все время проводит у Шуантрейлей, ну, вы знаете, садовник с женой.
il passe presque tout son temps chez les Chointreuil, vous savez bien: le jardinier et sa femme.

И, как мне сказали, у нее - ну, там, под юбкой - зубы!
On m'a dit qu'elle a des dents, en bas.

Он потянулся, хрустнул суставами, спросил у подполковника: – Ну, что там?
Il s’étira, fit craquer ses articulations et demanda au lieutenant-colonel : — Alors, que se passe-t-il ?

Я спрашиваю у хозяев, „Ну, как бы вам хотелось, чтобы ваша собака встречала вас?”.
Je demande aux maitres «Comment voulez-vous qu'il vous dise bonjour?»

Но в итоге Арфанг всё же спросил у прибывших: ну как, всё удачно?
Harfang, tout de même, finit par leur lancer : alors, ça s’est bien passé avec le cœur ?