у причала oor Frans

у причала

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

le long du bord

le long du quai

à quai

Soortgelyke frases

швартоваться у причала
accoster · se mettre à quai · se ranger à quai · stationner · venir à quai

время обработки стоящего у причала судна
heures de travail effectif dans le temps total que le navire passe à quai · heures de travail effectif dans le temps total à quai

независимо от того, находится ли судно у причала или нет
que le navire soit à poste ou non

время стоянки у причала
durée du séjour à quai · temps passé au poste d'accostage

швартовка у причала
accostage · stationnement

voorbeelde

Пекарня находилась у причала, и все свободное время он посвящал рыбной ловле.
La boulangerie étant sur le quai, en face de la mer, toutes ses heures libres il les passait à la pêche.

Лодка находится у причала 32.
Il est au quai 32.

Римляне забрали товары из амбаров и лодок у причала.
Les Romains s’emparèrent des marchandises entreposées dans les granges, et des bateaux dans le port.

Вейга — или то, что от него оставалось, — снова смотрел на маслянистую воду у причала.
Ce Veiga, ou ce qui restait de lui, s’était de nouveau tourné vers l’eau huileuse du quai.

Вот «Южный Ветер» мягко покачивается у причала под цитаделью Торлби.
Le Vent du Sud tanguant doucement à quai sous la citadelle de Thorlby.

Корабли загруженные маслом стоят у причала в Кефалонии.
Les navires chargés de pétrole sont à quai à Céphalonie.

У причала No 7 пришвартовалось канадское судно «Кинг Стоун».
Le navire canadien King Stone a accosté au quai no 7.

· Состояние судна (на якоре, у причала, на ходу, плавание ограничено особыми условиями ...)
· Statut de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation, limité par des conditions particulières...).

Зак увидел, что детектив Морриссей ждет их у причала рядом с офисом О’Райли
Zach aperçut l’inspecteur Morrissey qui les attendait sur le dock, non loin du bureau de l’agence O’Riley

• Навигационный статус (на якоре, у причала, на ходу, плавание ограничено особыми условиями и т.д.).
• Statut de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation à la voile, restreint par des conditions particulières, etc.).

Она представила также соответствующую информацию о размере, весе и продолжительности стоянки у причала некоторых из задействованных судов
Elle a également fourni les renseignements pertinents concernant la taille, le poids et la durée d'accostage d'un échantillon de navires concernés

Двухмачтовое судно, которое мне описали, накрепко пришвартованное, стояло у причала.
Le deux-mâts que l’on m’avait décrit était solidement amarré au débarcadère.

У причала материализуется другой корабль — «Джулия».
Un autre vaisseau se matérialise devant le quai, le Giulia.

Сначала тебя подстрелили у причала 34.
Tu as pris un tir sur le quai 34.

Эй, а где та фотография, где мы с Маршаллом стоим у причала?
Eh, où est la photo de Marshall et moi sur la jetée?

• Состояние Навигационный статус (на якоре, у причала, на ходу, плавание ограничено особыми условиями... и т.д.).
· Statut de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation à la voile, limité restreint par des conditions particulières..., etc.).

У причала No 10 пришвартовалось судно «Крит II» под панамским флагом.
Le navire Crête II, battant pavillon panaméen, a accosté au quai no 10.

Он ждет вас, вместе с Нейтом у причала.
Il vous attend avec Nate à la planque.

Мы гадали, зачем «Гримси» стоял у причала Файри.
Nous nous demandions pourquoi le Grimsi se trouvait à quai, dans les installations de la Fyrie...

Впрочем, для того же судна, стоящего у причала, требуется всего лишь один ночной вахтенный.
En même temps, le même navire, s’il est à quai, n’a besoin que d’un gardien de nuit.

Там я встретил Вильдреме и несколько других бьенцев, ожидавших меня у причала.
J’y trouvai Wildremet et quelques autres Biennois qui m’attendaient à la descente du bateau.

Что это была за радость, когда мы бесшумно, в глубокой темноте пришвартовали нашу лодку у причала Эюпа!
Quelle joie ce fut, quand nous amarrâmes sans bruit, dans l’obscurité profonde, notre caïque à l’échelle d’Eyoub !

— Если не встретим препятствий, — сказал капитан, — то через три часа станем уже у причала.
«Si nous ne rencontrons aucun obstacle, dit-il, avant trois heures nous serons en sûreté dans les docks du port.»

Через пять минут они уже были у причала, где стоял на якоре «Альбатрос».
En cinq minutes, ils arrivèrent au quai où était amarré l’Albatros.