у подножия oor Frans

у подножия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

au pied de

pre / adposition

Вы видите белое здание у подножия холма.
Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.

voorbeelde

Только такие разведданные могут объяснить, зачем понадобилась массовая высадка на равнинах у подножия 017–017.
Seule une telle prescience peut expliquer leur atterrissage en masse sur la plaine, au pied du site 017-017.

Когда она убежала в первый раз, ее поймали как раз у подножья одного из таких постаментов.
La première fois qu’elle s’était enfuie, c’est au pied d’une de ces constructions qu’on l’avait capturée.

Может, ему оставить грузовик у подножья холма и подняться сюда пешком по главной дороге?
Peut-être pourrait-il laisser le pick-up au pied de la colline et remonter la rue principale à petites foulées.

Он замер у подножия лестницы, но не увидел и не услышал ничего необычного.
Il marqua un temps d’arrêt au pied de l’escalier mais ne vit ni n’entendit rien d’inhabituel.

Нед остановился у подножия лестницы и натянул перчатки.
Ned s’arrêta au pied de l’escalier pour enfiler ses gants.

Пожав плечами, Карса направился туда, где у подножия каменного дерева лежали его инструменты
Haussant les épaules, Karsa s’avança jusqu’à l’endroit où il avait déposé sa boîte à outils, au pied d’un arbre

Все это время Боб ожидал у подножия грот-мачты.
Pendant tout ce temps, Bob avait attendu au pied du grand mat.

— Ортис вроде бы поселился в деревушке у подножия гор, неподалеку от Кордовы
– Ortiz se serait installé dans un petit village au pied des montagnes, non loin de Córdoba

И порой у нас возникает такое ощущение, будто мы живем в лачуге у подножия вулкана.
Il y a des moments où l’on se sent comme une cabane au pied d’un volcan.

А у подножия этой арки заканчивалась река.
De plus, au pied de cette arche, le fleuve arrivait à sa fin.

Тело Ёгоро нашли у подножия холма Исараго, за храмом.
On a retrouvé le corps d’Yogorō au pied de la colline d’Isarago, derrière le temple.

Собравшись у подножия горы Синай, израильтяне всенародно провозгласили: «Все, что сказал Господь, исполним».
Assemblés au pied du mont Sinaï, les Israélites ont déclaré publiquement : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire.

У подножия шероховатой массы наполовину обрушившейся колонны мой ботинок наткнулся на какой-то предмет.
Au pied de la masse rugueuse d’une colonne brisée, ma chaussure buta sur un obstacle.

Знали, что доживаем у подножия этого разрушенного замка последние мгновения детства и что скоро пора будет менять кожу.
Que nous vivions au pied de ce château en ruine la fin d’une époque et que l’heure de la mue approchait.

Он что-то нашел у подножия дерева.
Il a trouvé quelque chose au pied de l'arbre.

Он был у подножия третьего плато.
Il était arrivé au pied du troisième plateau.

Ей приснилось, что она стоит у подножия огромной горы, в самом начале прямой тропы, ведущей к ее вершине.
Dans ce rêve, elle voyait une énorme montagne devant elle et un chemin qui montait tout droit jusqu’au sommet.

Мой дом у подножья горы Лянг
Ma maison se trouve au pied du Mont Liang.

У подножья Эребуса, на морском льду, расположены два самых высоких здания на этом континенте.
Au pied du Mont Erebus, sur la mer glacée, se trouvent les deux édifices les plus hauts du continent.

Музей Уитни переезжает в центр и строит новое здание прямо у подножья Хай Лайн.
Et le Whitney vaemménagerencentreville( Whitney Museum of American Art ) et ils construisent leur nouveau musée juste au pied de la Highline.

Нейт заметил тоненькую струйку синего дыма, вившуюся над деревьями у подножия горы.
Nate vit une fine ligne de fumée bleue qui s'élevant au-dessus des arbres, près du pied d'une colline.

– Если с нашими врагами это случится, государь, мы перережем себе горло у подножия их эшафота.
– S'il arrivait pareille chose à nos ennemis, sire, nous nous couperions la gorge au pied de leur échafaud.

В здании, спрятанном среди деревьев у подножия холма.
Il y a un immeuble caché dans la forêt en bas de la colline.

— Вот уже который век я сижу у подножия Золотого Трона и пою осанну в Его честь.
— Assise au pied du Trône d’or, dans les siècles des siècles, j’ai chanté le Nom du Tout-puissant.

В годы Возрождения здесь были трущобы, а озеро у подножья – коллектором открытой канализации.
Pendant la Renaissance, c’était une zone de taudis et le lac au pied de la colline un égout à ciel ouvert.