НСЗ oor Frans
НСЗ
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dossier national d'information sanitaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Соединенном Королевстве также действует всеобъемлющая система наблюдения для выявления случаев инфекционных заболеваний и эпидемиологических тенденций, а НСЗ вместе с учрежденным в 2004 году Агентством по охране здоровья разрабатывают стратегии профилактики болезней и борьбы с ними.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionUN-2 UN-2
Благодаря Институту инноваций и совершенствования НСЗ и таким программам, как "Прорыв", Министерство принимает позитивные меры для обеспечения предоставления чернокожему персоналу и персоналу из представителей этнических меньшинств равных возможностей в их продвижении по службе.
C' est promisUN-2 UN-2
В состав Совета входят министр здравоохранения и советники по вопросам здравоохранения АС, а сам Совет оказывает научную и техническую поддержку НСЗ.
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéUN-2 UN-2
общий дополнительный пакет услуг НСЗ, включающий лекарственное обеспечение, услуги ортопротезирования, предоставление диетических продуктов и обеспечение не в экстренном порядке санитарным транспортом в случае, если это требуется для проведения лечения.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéUN-2 UN-2
Особое внимание уделяется улучшению результатов с точки зрения как охраны здоровья матери и ребенка, так и качества предоставляемой женщинам медицинской помощи, что является одним из приоритетов для системы НСЗ по оценке качества предоставленных услуг в 2011/12 году.
Quelle est le but de la justice?UN-2 UN-2
Министерство труда и кооперативов в настоящее время занимается реорганизацией своего Отдела трудовых ресурсов (которому подчиняется НСЗ) в целях его превращения в высокоорганизованную службу с точки зрения ее структуры, укомплектования кадрами, физической инфраструктуры и функционирования, с тем чтобы эффективно решать проблемы XXI века.
Le premier exercice dUN-2 UN-2
; сформулированные по ее итогам рекомендации подлежат осуществлению в рамках более широкой программы работы, в основу которой положены результаты публичного расследования деятельности Доверительного фонда НСЗ Центрального Стаффордшира, проводившегося под руководством королевского адвоката Роберта Френсиса.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasUN-2 UN-2
Общий закон No 14/1986 о здравоохранении реализовал положение Конституции, согласно которому общая координация в сфере здравоохранения входит в сферу ответственности государства, которое обязано определить пути содействия во взаимном обмене информацией, обеспечении технической совместимости и осуществлении совместных действий, которые позволили бы включить проводимые на местах отдельные акции в общую систему деятельности НСЗ.
Allez.Au rapport avec le sergentUN-2 UN-2
"Когда я начинал работать в НСЗ, – говорит Джи, – финансовые директора крупных больниц с годовыми бюджетами в 200 миллионов фунтов стерлингов иногда говорили мне: "В моей больнице мошенничества нет"".
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'ArctiqueWHO WHO
Учебное мероприятие для сотрудников органов, действующих в системе Национального управления по вопросам занятости (НУЗ) и Национального совета по вопросам занятости (НСЗ), с целью обеспечить повсеместный и постоянный учет гендерных аспектов в их программах профессиональной подготовки
Quand la créance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.MultiUn MultiUn
Двусторонние займы представляют собой важную третью линию защиты после квот и Новых соглашений о займах (НСЗ).
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEimf.org imf.org
Одна из основных задач НПП заключается в искоренении дискриминации по возрастному признаку и обеспечении того, чтобы престарелые лица не подвергались дискриминации в отношении доступа к услугам НСЗ или социального обеспечения по причине их возраста
C' est pas comme siMultiUn MultiUn
Общий объем расходов Соединенного Королевства на НСЗ в # году составил # млрд. фунтов стерлингов (Англия # млрд.; Северная Ирландия # млрд.; Шотландия # млрд. и Уэльс # млрд.), в том числе # млрд. государственных средств
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationMultiUn MultiUn
по повышению качества услуг для лиц, страдающих деменцией, включая выделение 90 млн. фунтов стерлингов по линии НСЗ на улучшение диагностики деменции и ухода за больными.
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsUN-2 UN-2
Учебное мероприятие для сотрудников органов, действующих в системе Национального управления по вопросам занятости (НУЗ) и Национального совета по вопросам занятости (НСЗ
Elle met ses affaires dans le coffre, s' enfuit de cette façon, et c' est ensuite que nous la perdonsUN-2 UN-2
Другие меры, принимаемые НСЗ, в частности направленные на профилактику сердечнососудистых заболеваний и инсультов, были признаны наиболее эффективными для достижения этой цели
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.MultiUn MultiUn
По просьбе правительства СК в октябре 2013 года была проведена независимая проверка процедур рассмотрения жалоб в больницах НСЗ на территории Англии
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceUN-2 UN-2
Служба искусств графства Денбишир и СИУ также разработали программы включения творческого аспекта в систему медицинского обслуживания в рамках Фонда НСЗ Конуи и Денбишира, которые применяются сейчас по всему Уэльсу в сотрудничестве с другими органами и фондами НСЗ
Je suis toujours en vieMultiUn MultiUn
Для содействия совершенствованию работы НСЗ в плане обеспечения равенства, в том числе расового равенства, в соответствии с Законом о здравоохранении 2009 года от всех учреждений НСЗ требуется должное соблюдение ее Устава, согласно которому равенству отводится центральное место.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleUN-2 UN-2
В этом документе изложены приоритетные задачи НСЗ на период до # года
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!MultiUn MultiUn
Министерство труда и кооперативов в настоящее время занимается реорганизацией своего Отдела трудовых ресурсов (которому подчиняется НСЗ) в целях его превращения в высокоорганизованную службу с точки зрения ее структуры, укомплектования кадрами, физической инфраструктуры и функционирования, с тем чтобы эффективно решать проблемы # века
On t' a frappé?MultiUn MultiUn
♦ Создание базы данных по макропеременным в разбивке по странам (все государства-члены, 191 страна) с целью дополнения анализа переменных НСЗ (1970-2000 годы): темпы-х, ППС, ВВП, общие расходы правительства, частное потребление, задолженность, торговля, численность населения, потребление домашних хозяйств в разбивке по видам.
les importations de viandes hachées restent interditesUN-2 UN-2
Канада отметила, что при подготовке НС # она всесторонне проанализировала результативность всех правительственных и некоторых частных инициатив, однако при подготовке НСЗ такая оценка не проводилась
° bourgmestre d'une communeMultiUn MultiUn
Кроме того, отсутствие приписки к определенной больнице и свобода больных обращаться в любую больницу НСЗ приводят к тому, что пациенты направляются в крупные городские центры, где сосредоточены больницы относительно высокого уровня.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementUN-2 UN-2
Прилагаются постоянные усилия по оценке показателей работы больниц НСЗ и их развития на протяжении ряда лет, включая такие вопросы, как использование имеющихся средств, региональное распределение больничных коек и развитие третичных медицинских услуг, трансграничные потоки пациентов, управление больничным хозяйством и обеспечение качества услуг
Faites comme chez vous, JeffMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.