НРЖОС oor Frans
НРЖОС
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Journal des transactions communautaire indépendant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В частности, участники рассмотрели возможность использования при разработке НРЖО элементов программного кода НРЖОС Европейского союза.
Arrête ta comédieUN-2 UN-2
с) была завершена работа по созданию коммуникационного интерфейса в главном центре данных, включая необходимые функции идентификации и обеспечения безопасности, и тем самым была обеспечена готовность связи с реестрами и НРЖОС
Vous avez le rapport?MultiUn MultiUn
Как сообщалось Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА) на его двадцать первой сессии, Европейская комиссия взяла на себя обязательство предоставить для секретариата в качестве взноса натурой программный код для элементов Независимого регистрационного журнала операций Сообщества (НРЖОС), которые являются общими для МРЖО (см. документ FCCC/ SBSTA/2005/12).
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cUN-2 UN-2
Это соглашение также позволяет обеспечить техническую совместимость НРЖОС и МРЖО.
Je suis épuiséUN-2 UN-2
Важно обеспечить, чтобы данные и проверки не дублировались между НРЖО и НРЖОС, поскольку это будет приводить к несогласованности.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.UN-2 UN-2
Участие в работе Форума АСР открыто для всех администраторов национальных реестров и реестра МЧР, администраторов вспомогательных регистрационных журналов операций (таких, как НРЖОС) и поставщиков программного обеспечения для МРЖО
Me traitez- vous de menteur?MultiUn MultiUn
Это была полномасштабная репетиция, в которой участвовали все реестры СТВ ЕС, работавшие в то время с НРЖОС, а единственным примечательным отличием от реальных условий являлось использование непроизводственных сред (в случае реестров использовались тестировочные среды, а в случае НРЖОС и МРЖО - реестровая среда).
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?UN-2 UN-2
В то же время между НРЖО и НРЖОС существуют различия. Они заключаются главным образом в том, что к операциям с участием государств- членов Европейского союза применяются иные комплексы проверок действительности операций
La mise à jour n' a pas été faiteMultiUn MultiUn
a) Основное внимание в деятельности рабочей группы по сверке уделяется процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций (в данный момент НРЖОС) и реестрами
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?MultiUn MultiUn
Поскольку НРЖО будет введен в действие после НРЖОС, при осуществлении этого процесса необходимо будет провести тщательную работу по переключению реестров Европейского сообщества с НРЖОС на НРЖО
adapter l'annexe I compte tenu du progrès techniqueMultiUn MultiUn
То, когда реестры ЕС и НРЖОС смогут приступить к совместному функционированию с МРЖО, в настоящее время зависит от готовности НРЖОС
Les gentils Wheelers foutent le camp!MultiUn MultiUn
Эта группа объединяет всех разработчиков программного обеспечения реестров (программным обеспечением многих из которых пользуются администраторы других реестров), НРЖОС и МРЖО
Steve Malone, Agence de Protection de l' EnvironnementMultiUn MultiUn
Элементы и характеристики НРЖОС, которые в достаточной степени напоминают НРЖО и позволяют использовать код программирования в НРЖО, включают техническую архитектуру, структуру базы данных, обработку и удостоверение действительности операций, меры по согласованию, безопасную связь по Интернету и предоставление интерфейсов для управления прикладными функциями ее администратором и для обеспечения доступа общественности к отдельным видам информации.
Allongée, allongée!UN-2 UN-2
Программный код для НРЖОС, который будет получен от Европейской комиссии, необходимо будет тщательно оценить для выявления того, какие компоненты кода необходимо исключить, добавить или адаптировать
C' est la Sainte Vierge, trouduc!MultiUn MultiUn
Более ранние проекты варианта # технических характеристик были также осуществлены многими реестрами и НРЖОС, что позволило провести дальнейшее конкретное тестирование стандартов для обмена данными и получить предложения в отношении их совершенствования
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansMultiUn MultiUn
Эта версия будет включать все функции, необходимые для инициализации связей между другими системами реестров и МРЖО, что позволит обеспечить успешное подсоединение к МРЖО всех реестров и НРЖОС к апрелю # года в соответствии с решением КС/СС (решение # СМР
Je vous comprendsMultiUn MultiUn
Это также способствует обеспечению технической сопоставимости НРЖОС с НРЖО и допускает возможность разработки дополнительных процедур и проверок в рамках НРЖОС в качестве дополнительных и отдельных элементов
Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.MultiUn MultiUn
Важный промежуточный результат этого процесса - переключение с НРЖОС на МРЖО и начало проведения 25 реестрами ЕС реальных операций с МРЖО - был достигнут, как и планировалось, 16 октября; остальной период времени до 21 октября был использован для завершения подключения к МРЖО реестров Лихтенштейна и Норвегии.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.UN-2 UN-2
Указанные графики включали в себя два пробных запуска процесса для реестров ЕС и НРЖОС, причем начало взаимодействия этих систем в связи с МРЖО было запланировано на середину ноября 2007 года, а начало взаимодействия реестров вне ЕС с МРЖО ‐ либо непосредственно перед, либо непосредственно после этого срока.
C' est bien la faute des aliensUN-2 UN-2
Вместе с тем администратор МРЖО был проинформирован о том, что предполагается одновременно начать взаимодействие реестров ЕС и НРЖОС с МРЖО, и взял на себя решение существенных дополнительных технических и координационных задач с привлечением администраторов этих систем в целях содействия достижению этой цели
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lMultiUn MultiUn
е) добавить или адаптировать функции проверки, требуемые для МРЖО, и исключить функции проверки, являющиеся специфическими для проверок, выполняемых НРЖОС
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceMultiUn MultiUn
В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его девятнадцатой сессии, и комментариями, высказанными Сторонами в ходе предсессионных консультаций, проведенных перед этой сессией ВОКНТА, секретариат провел обсуждение с Европейской комиссией, которая несет ответственность за создание НРЖОС
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesMultiUn MultiUn
Успешное проведение этих проверок программного обеспечения реестров применительно к НРЖОС является важным предварительным условием для обеспечения того, чтобы реестры ЕС смогли приступить к совместной оперативной деятельности с МРЖО.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesUN-2 UN-2
· Провести обмен информацией и опытом о работе в условиях активной среды МРЖО, НРЖОС и национальных реестров
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumUN-2 UN-2
Полномасштабный сервисный центр должен быть создан к моменту инициализации реестров и НРЖОС.
Les agents qui auditionnent les demandeurs d'asile, rédigent les projets de décision et supervisent les projets de décision doivent être titulaires d'un diplôme donnant accès aux emplois de niveau # de l'EtatUN-2 UN-2
143 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.