НРЖО oor Frans
НРЖО
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
RIT
relevé indépendant des transactions
relevé international des transactions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В частности, участники рассмотрели возможность использования при разработке НРЖО элементов программного кода НРЖОС Европейского союза.
Je demande qu' on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesUN-2 UN-2
ВОКНТА вновь подчеркнул важность достижения прогресса в деле разработки независимого регистрационного журнала операций (НРЖО) в соответствии с приоритетами, определенными ВОКНТА на его девятнадцатой сессии
Et je sais qu' il a besoin de toiMultiUn MultiUn
В первой половине 2004 года был достигнут значительный прогресс в области определения требований, предъявляемых к НРЖО в свете соответствующих решений КС, и характеристик стандартов для обмена данными.
On y était presqueUN-2 UN-2
В проекте требований и технических спецификаций определяется, в частности, каким образом будут осуществляться следующие аспекты деятельности НРЖО
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.MultiUn MultiUn
В настоящее время планируется, что НРЖО будет введен в действие примерно в середине 2005 года.
Sur la base de la vérification visée au point #.#, lUN-2 UN-2
Выплата сборов в соответствии с последним вариантом могла бы основываться, например, на объеме сообщений, проходящих через НРЖО, и на объеме обработки сообщений, направляемых отдельными реестрами и ВРЖО.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.UN-2 UN-2
Такие дополнительные элементы не требуются для НРЖО и могут быть отделены от основной части кода программирования, когда он будет представлен секретариату
Je retourne à mon poste de chefMultiUn MultiUn
Важно обеспечить, чтобы данные и проверки не дублировались между НРЖО и НРЖОС, поскольку это будет приводить к несогласованности.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?UN-2 UN-2
На своей девятнадцатой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам подчеркнул необходимость того, чтобы секретариат впредь уделял основное внимание разработке независимого регистрационного журнала операций (НРЖО), и просил секретариат продолжать изыскивать возможности для сокращения потребностей в ресурсах, связанных с такой разработкой, в частности путем обмена характеристиками и программным обеспечением ( # пункт # с
Commission paritaire de la constructionMultiUn MultiUn
обеспечение интерфейсов для управления НРЖО его администратором и для обеспечения публичного доступа к отдельным видам информации.
Certaines choses ne changent pasUN-2 UN-2
Однако, для того чтобы избежать требующих больших затрат проблем в области сопоставимости при вводе в действие НРЖО, очень важно, чтобы разработка программных кодов, являющихся предметом обмена, координировалась с разработкой тех элементов кода, которые разрабатываются на индивидуальной основе.
Et si I' essuie- glace fonctionnait comme une paupière?UN-2 UN-2
В то же время между НРЖО и НРЖОС существуют различия. Они заключаются главным образом в том, что к операциям с участием государств- членов Европейского союза применяются иные комплексы проверок действительности операций
C' est la lame?MultiUn MultiUn
Дополнительные технические требования для обеспечения согласованности представления СЭФ и сопоставимости с информацией, содержащейся в докладах НРЖО, можно было бы рассмотреть в рамках процесса облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров, который нужно будет наладить
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezMultiUn MultiUn
ВОКНТА вновь подчеркнул важность достижения прогресса в деле разработки независимого регистрационного журнала операций (НРЖО) в соответствии с приоритетами, определенными ВОКНТА на его девятнадцатой сессии.
Restez où vous êtesUN-2 UN-2
Секретариат может использовать эти коды программирования при разработке НРЖО.
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderUN-2 UN-2
Поскольку НРЖО будет введен в действие после НРЖОС, при осуществлении этого процесса необходимо будет провести тщательную работу по переключению реестров Европейского сообщества с НРЖОС на НРЖО
Des pies grièches qui font du raffutMultiUn MultiUn
ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии не представил никаких таких рекомендаций, а просил секретариат, при условии наличия ресурсов, рассмотреть возможные пути содействия текущему сотрудничеству между администраторами реестров и администратором НРЖО и представить ВОКНТА на его двадцатой сессии доклад о ходе работы над системами реестров (FCCC/SBSTA/2003/15, пункт 30 е)).
Tu rentres vraiment très tôtUN-2 UN-2
К числу вариантов покрытия таких потребностей в ресурсах относится их включение в бюджет по программам РКИКООН и создание системы взимания сборов за пользование НРЖО
Merci beaucoupMultiUn MultiUn
Элементы и характеристики НРЖОС, которые в достаточной степени напоминают НРЖО и позволяют использовать код программирования в НРЖО, включают техническую архитектуру, структуру базы данных, обработку и удостоверение действительности операций, меры по согласованию, безопасную связь по Интернету и предоставление интерфейсов для управления прикладными функциями ее администратором и для обеспечения доступа общественности к отдельным видам информации.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°UN-2 UN-2
Кроме того, секретариат ставил цель обеспечить согласованность с находящимся в стадии разработки НРЖО и с техническими стандартами для обмена данными между национальными реестрами, реестром МЧР и НРЖО.
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleurUN-2 UN-2
Возможные варианты включают как непосредственные взносы каждой Стороны или администратора или включение ресурсов в бюджет по программам или покрытие расходов участниками за счет сборов, связанных с использованием НРЖО, либо какое-либо сочетание этих методов.
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.UN-2 UN-2
ВОКНТА просил секретариат представить доклад о ходе деятельности по разработке и созданию НРЖО, а также предложения по оперативным вопросам, включая представление информации, руководящие указания и последствия с точки зрения ресурсов, для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать первой сессии
Tu sais que je t' aime?MultiUn MultiUn
подключение реестров к НРЖО.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasUN-2 UN-2
На основе сотрудничества с техническими экспертами по вопросам реестров секретариат добился определенного прогресса в деле уточнения роли администраторов реестров и НРЖО
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.MultiUn MultiUn
Это также способствует обеспечению технической сопоставимости НРЖОС с НРЖО и допускает возможность разработки дополнительных процедур и проверок в рамках НРЖОС в качестве дополнительных и отдельных элементов
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeMultiUn MultiUn
164 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.