Население Нидерландов oor Frans

Население Нидерландов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Démographie des Pays-Bas

voorbeelde

По данным исследований # % населения Нидерландов хотя бы раз сталкивались с насилием в семье
La recherche a montré que # % de la population néerlandaise a un jour ou l'autre connu la violence familiale au moins une fois

Она выражает тревогу по поводу позиции правительства и населения Нидерландов, допускающих свободное существование публичных домов.
Elle se déclare alarmée par la position adoptée par le Gouvernement des Pays-Bas et par son peuple de tolérer les maisons closes.

94% населения Нидерландов хотя бы раз в жизни посещали Эфтелинг.
94 % des néerlandais ont déjà visité Efteling.

Уровень образования населения Нидерландов в возрасте от 15 до 64 лет
Niveau d’instruction de la population néerlandaise âgée de 15 à 64 ans, par âge

Образовательный уровень населения Нидерландов значительно возрос, однако среди женщин этот уровень возрастает намного быстрее, чем среди мужчин.
Le niveau d’instruction des Hollandais a généralement monté, mais beaucoup plus vite chez les femmes que chez les hommes.

Уровень образования населения Нидерландов в возрасте от # до # лет (с разбивкой по этническому происхождению и возрасту
Niveau d'instruction de la population néerlandaise âgée de # à # ans, par âge et origine ethnique

Согласно оценкам, среди коренного населения Нидерландов сегодня насчитывается # "действительно" неграмотных
Selon les estimations, il y a maintenant # `vrais' analphabètes parmi la population autochtone des Pays-Bas

Она выражает тревогу по поводу позиции правительства и населения Нидерландов, допускающих свободное существование публичных домов
Elle se déclare alarmée par la position adoptée par le Gouvernement des Pays-Bas et par son peuple de tolérer les maisons closes

Проблема алкоголизма затрагивает # процентов мужского населения Нидерландов и # процента женского населения страны
L'alcoolisme touche # % des Néerlandais et # % des Néerlandaises

Большинство населения Нидерландов — 60 процентов женщин и 90 процентов мужчин — также принимают участие в формировании своей дополнительной пенсии.
La majorité de la population aux Pays-Bas – 60 % des femmes et 90 % des hommes – a également constitué une pension complémentaire.

Опыт вакцинации населения Нидерландов имеет прямое отношение к датскому штамму БЦЖ 1331, который используется в Нидерландах с 1998 г.
L’expérience des Pays-Bas est en rapport avec la souche danoise 1331 utilisée dans le Pays-Bas depuis 1998.

Обследование показывает, что они живут в лучших условиях, чем первое поколение, и по этой части быстрее достигают уровня коренного населения Нидерландов.
L’enquête montre qu’ils sont mieux logés que la première génération et qu’ils sont en train de rattraper rapidement la population de souche néerlandaise dans ce domaine.

Обследование показывает, что они живут в лучших условиях, чем первое поколение, и по этой части быстрее достигают уровня коренного населения Нидерландов
L'enquête montre qu'ils sont mieux logés que la première génération et qu'ils sont en train de rattraper rapidement la population de souche néerlandaise dans ce domaine

Получение данных с разбивкой по этническим группам должно позволить выработать целенаправленную политику и уменьшить неравенство между иммигрантами и коренным населением Нидерландов.
Obtenir des données ventilées par groupe ethnique devait permettre d’élaborer des politiques ciblées et, partant, de réduire les inégalités entre les immigrants et la population néerlandaise de souche.

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, которое могло бы консультировать правительство, а также получать и рассматривать жалобы от населения (Нидерланды
Envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui puisse conseiller le Gouvernement, recevoir des plaintes du public et enquêter sur elles (Pays-Bas

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, которое могло бы консультировать правительство, а также получать и рассматривать жалобы от населения (Нидерланды);
Envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l’homme, qui puisse conseiller le Gouvernement, recevoir des plaintes du public et enquêter sur elles (Pays‐Bas);

Данные об экономической активности, уровнях образования и роде занятий иностранцев из различных стран сопоставляются между собой и с данными по коренному населению Нидерландов.
L’activité économique, le niveau d’instruction et l’activité professionnelle des ressortissants de divers pays sont comparés entre eux et avec les indicateurs équivalents pour les Néerlandais de souche.

Данные об экономической активности, уровнях образования и роде занятий иностранцев из различных стран сопоставляются между собой и с данными по коренному населению Нидерландов
L'activité économique, le niveau d'instruction et l'activité professionnelle des ressortissants de divers pays sont comparés entre eux et avec les indicateurs équivalents pour les Néerlandais de souche

принять законы и нормативные положения о борьбе с дискриминацией для обеспечения равноправия лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов, а также других уязвимых групп населения (Нидерланды);
Instaurer des lois et des réglementations visant à lutter contre la discrimination, qui garantissent l’égalité de traitement aux lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, ainsi qu’aux autres groupes de personnes vulnérables (Pays-Bas);

Ввиду старения населения Нидерландов было бы полезно знать, каким образом пожилые женщины, состояние их здоровья и другие потребности учитываются в проекте по распорядку дня
Vu le vieillissement de la population aux Pays-Bas, il serait utile de savoir comment les besoins des femmes plus âgées, notamment dans le domaine de la santé et des autres besoins, sont intégrés dans le projet des activités quotidiennes ordinaires

В целях обеспечения этого обслуживания для населения Нидерландов правительство предпринимает активные усилия для разработки законодательных основ по вопросам здравоохранения и финансирования сферы медицинских услуг
Afin d'assurer ces soins à la population, le gouvernement joue un rôle actif en légiférant dans ce domaine et en finançant les services de santé

Полностью поддерживая идею об обязанности государства обеспечить безопасность своего населения, Нидерланды все же подчеркнули, что это не может служить оправданием для актов насилия в отношении израильских граждан.
Tout en reconnaissant pleinement la nécessité pour l’État de garantir la sécurité de sa population, les Pays‐Bas ont souligné qu’elle ne saurait justifier les actes de violence à l’encontre de civils israéliens.

Население Нидерландов имеет полиэтническую структуру, и акцент делается на интеграции, иными словами, на уважении культурного и религиозного многообразия и возможности для каждого участвовать во всех аспектах жизни общества
La société des Pays-Bas est pluriculturelle et l'accent est mis sur l'intégration, c'est-à-dire sur le respect des différences culturelles et religieuses et la possibilité pour tous de participer à tous les aspects de la vie de la société

Население Нидерландов имеет полиэтническую структуру, и акцент делается на интеграции, иными словами, на уважении культурного и религиозного многообразия и возможности для каждого участвовать во всех аспектах жизни общества.
La société des Pays‐Bas est pluriculturelle et l’accent est mis sur l’intégration, c’est-à-dire sur le respect des différences culturelles et religieuses et la possibilité pour tous de participer à tous les aspects de la vie de la société.