Население Мавритании oor Frans

Население Мавритании

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Démographie de la Mauritanie

voorbeelde

Согласно оценкам, проведенным в 2001 году, численность населения Мавритании составляет 2 724 000 человек.
La population mauritanienne est estimée, en 2001, à 2 724 000 habitants.

Что касается вероисповедания, то все население Мавритании - мусульмане.
Dans sa structure spirituelle, le peuple mauritanien est exclusivement de religion musulmane.

Согласно оценкам, проведенным в # году, численность населения Мавритании составляет # человек
La population mauritanienne est estimée, en # à # habitants

Туберкулез остается одной из приоритетных проблем для здоровья населения Мавритании.
La tuberculose reste un des problèmes prioritaires de santé en Mauritanie.

Статистических данных об этническом составе населения Мавритании не существует.
Il n’existe pas de statistiques sur la composition ethnique de la population mauritanienne.

По оценкам 2003 года население Мавритании составляло примерно 2 698 375 человек.
La population mauritanienne est estimée en 2003 à près de 2 698 375 habitants.

По оценочным данным, в 2006 году численность населения Мавритании составляла 2 915 860 жителей.
La population mauritanienne était estimée en 2006 à près de 2 915 860 habitants.

В # году численность населения Мавритании оценивалась в # жителей
La population mauritanienne a été estimée, en # à # habitants

продолжать разрабатывать и осуществлять программы экономического роста и создания рабочих мест, ориентированные на наиболее обездоленные группы населения (Мавритания);
Continuer de concevoir et de mettre en œuvre des programmes en faveur de la croissance et de la création d’emplois en ciblant les groupes les plus défavorisés (Mauritanie);

Что касается вероисповедания, то все население Мавритании- мусульмане
Dans sa structure spirituelle, le peuple mauritanien est exclusivement de religion musulmane

Оздоровление социально-экономической обстановки и осуществление этих планов позволили улучшить состояние здоровья населения Мавритании.
L’amélioration de l’environnement socioéconomique et la mise en œuvre de ces plans ont permis d’améliorer l’état de santé des populations mauritaniennes.

По оценкам # года население Мавритании составляло примерно # человек
La population mauritanienne est estimée en # à près de # habitants

Отмечая содержащуюся в пункте # доклада информацию о том, что все население Мавритании- мусульмане, он спрашивает, какие гарантии предоставляются неверующим и немусульманам
Notant au paragraphe # du rapport que le peuple mauritanien est exclusivement de religion musulmane, il demande quelles sont les garanties offertes aux non-croyants et aux non-musulmans

Отмечая содержащуюся в пункте 9 доклада информацию о том, что все население Мавритании - мусульмане, он спрашивает, какие гарантии предоставляются неверующим и немусульманам.
Notant au paragraphe 9 du rapport que le peuple mauritanien est exclusivement de religion musulmane, il demande quelles sont les garanties offertes aux non‐croyants et aux non-musulmans.

Численность населения Мавритании составляет 3 340 627 человек, значительная часть которых проживает в административной столице страны − городе Нуакшот, а также в городе Нуадибу, являющемся основным центром экономической деятельности.
La population mauritanienne est estimée à 3 .340. 627 d’habitants dont une grande partie reside à Nouakchott capitale administrative du pays et à Nouadhibou capitale économique.

Что касается демографической структуры, то большинство населения Мавритании составляют арабы, как чернокожие, так и белые, а остальную часть населения- не относящиеся к арабам народности: пулары, сонинке и волофы
Dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d'une majorité arabe composée de Noirs et de Blancs, et de non-arabophones: Pulars, Soninkés et Wolofs

Что касается демографической структуры, то большинство населения Мавритании составляют арабы, как чернокожие, так и белые, а остальную часть населения - не относящиеся к арабам народности: пулары, сонинке и волофы.
Dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d’une majorité arabe composée de Noirs et de Blancs, et de non‐arabophones: Pulars, Soninkés et Wolofs.

В специальном репортаже CNN “Последний бастион рабства” [Slavery's last stronghold] сообщается, что от 10 до 20% населения Мавритании находится в рабстве, а с 2007 года был только один случай, когда рабовладельчество действительно было уголовно наказано.
Un reportage spécial de la CNN intitulé « Le dernier bastion de l’esclavage » [en anglais] révèle qu’entre 10% et 20% de la population vivent en esclavage et qu’il n’y a eu qu’une condamnation depuis que cette pratique a été rendue illégale en 2007.

Прежде всего, приоритетное внимание следует уделить повседневным условиям жизни малоимущих слоев населения в Мавритании.
Il doit avant tout donner la priorité à l’amélioration des conditions de vie des pauvres.

В наше время эта проблема является еще более актуальной, поскольку население Мавритании молодое (45% мавританцев – это молодые люди в возрасте менее 15 лет), а по оценкам Национального статистического управления некоторые показатели развития в отношении детей по-прежнему остаются неудовлетворительными.
Ces besoins sont aujourd’hui d’autant plus pressants que la population mauritanienne se distingue par sa jeunesse (45% des mauritaniens sont âgés de moins de 15 ans) et que selon les estimations de l’ONS certains indicateurs de développement relatifs à l’enfance sont toujours peu satisfaisants. .

● Экспериментальный проект по малой ирригации и рекультивации нарушенных земель в населенном пункте Тамшекет, Мавритания
· Projet pilote sur l'irrigation à petite échelle et la remise en état des terres dégradées dans la localité de Tamchekett (Mauritanie)

Что касается структуры населения, то в Мавритании преобладают арабы, а остальная часть приходится на неарабоговорящие народы: пуларов, сонинке и волофов.
Dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d'une majorité arabe, et de non‐arabophones : Poulars, Soninkés et Wolofs.

Что касается структуры населения, то в Мавритании преобладают арабы, а остальная часть приходится на неарабоговорящие народы: пуларов, сонинке и волофов
Dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d'une majorité arabe, et de non-arabophones: Poulars, Soninkés et Wolofs

Касаясь мер по информированию населения, представитель Мавритании сообщает, что в результате принятия ордонанса о запрете рабства в # х годах в стране проводились информационно-пропагандистские кампании с целью борьбы с "пережитками рабства"
Concernant les mesures d'information, le représentant de la Mauritanie explique enfin que des campagnes d'information et de sensibilisation concernant les «séquelles de l'esclavage» ont été menées dans les années # à la suite de l'adoption de l'ordonnance portant abolition de l'esclavage