ПАУ oor Frans

ПАУ

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

HAP

naamwoord manlike

За несколько суток атмосферного переноса аэрозольные ПАУ в основном преобразуются в менее химически активные производные.
Les HAP particulaires sont dans l’ensemble transformés en dérivatifs moins réactifs après un transport de plusieurs jours.

hydrocarbure aromatique polycyclique

naamwoord manlike

voorbeelde

ПХД, диоксин, ПАУ, ртуть и SO2 создают серьезную угрозу для здоровья человека.
PCB, dioxines, HAP, mercure et SO2 sont des facteurs de risque importants pour la santé des populations.

Статья # Конституции обязывает ПА обеспечить принятие необходимых мер для реабилитации инвалидов и лиц с физическими недостатками, с тем чтобы они могли вновь активно участвовать в государственной и общественной жизни
Conformément à l'article # de la Constitution, le Gouvernement afghan est chargé de prendre les mesures voulues pour favoriser la réadaptation des personnes handicapées et de les aider à reprendre une part active à la gestion des affaires de l'État et à la vie publique

Другой признак хронической слабости бюджетно-налоговой системы − то, что 1,3 млрд. долл. дефицита бюджета ПА, или 42% общего объема расходов, было профинансировано донорами.
Un autre indicateur de la faiblesse budgétaire persistante est le fait que le déficit budgétaire de l’Autorité palestinienne, qui se monte à 1,3 milliard de dollars, soit 42 % des dépenses totales, a été financé par les donateurs.

Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.
Ces initiatives ont permis une diminution significative – mais pas un arrêt total – des attaques menées par ces groupes.

Вместе с тем ни один из этих подходов не позволил ни увеличить число доноров, ни заметно увеличить объем имеющихся средств, несмотря на то, что в случае Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция), аналогичная система паёв в целом работала хорошо.
Aucune de ces approches n’a cependant débouché sur une augmentation du nombre de donateurs ni à un accroissement marqué des fonds disponibles, bien qu’un système de titres analogue ait bien fonctionné dans le cadre de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus).

В проектном заказе, который был выдан фирме ПАИ только в январе 2008 года, крайним сроком поставки был обозначен период с марта по середину июля 2008 года.
L’ordre d’exécution, qui n’avait été adressé à la PAE qu’en janvier 2008, prévoyait un délai de livraison se situant entre mars et la mi-juillet 2005.

В декабре # года Департамент операций по поддержанию мира, обращаясь к Контролеру с просьбой дать санкцию на предоставление контракта единственному подрядчику, фирме ПАИ, поднял вопрос о необходимости передачи на внешний подряд функции контроля и регулирования исполнения контрактов для обеспечения надзора за всеми аспектами исполнения контракта фирмой ПАИ
En décembre # le Département des opérations de maintien de la paix, lorsqu'il a demandé au Contrôleur d'approuver un contrat attribué en exclusivité à la PAE, a fait valoir la nécessité d'externaliser la fonction de gestion des contrats pour superviser tous les aspects liés au contrat avec l'entreprise susmentionnée

Уж лучше быть мышкой, чем кабаном, сказала ей много лет назад Му-Пао.
Mieux vaut être souris que pourceau, lui avait enseigné Mu-pao bien des années auparavant.

— Нам предстоит долгий путь... — услышал Миляга голос Пая, — и многому научиться...
Nous avons un long chemin à faire..., disait Pie, et beaucoup de choses à apprendre.

Комитет далее рассмотрел последние представленные Латвией данные о выбросах ПАУ.
Le Comité a également examiné les données d’émission de HAP les plus récentes de la Lettonie.

2 сентября он был также избран от Па-де-Кале в первом туре с 412 голосами из 721 избирателей, но он остановил свой выбор представлять Париж.
Le 2 septembre, il avait également été élu premier député du Pas-de-Calais, dès le premier tour de scrutin, par 412 voix sur 721 votants, mais il opta pour la capitale.

Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (Конвенция о ТЗВБР); Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Конвенция об ОВОС); Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Конвенция по водам); Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий (Конвенция о ПА); и Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция
La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention sur la pollution atmosphérique), la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention sur l'EIE), la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.
65 Mais il ne leur sera pas permis de recevoir, d’un même homme, plus de quinze mille dollars d’actions.

В рамках Конвенции о ПА действует аналогичная система, в соответствии с которой Конференция Сторон принимает решения в отношении двухлетнего плана работы и его потребностей в ресурсах; Сторонам предлагается вносить финансовые взносы и взносы натурой на добровольной основе с целью осуществления планируемой деятельности.
La Convention sur les accidents industriels prévoit un système analogue, selon lequel la Conférence des Parties définit un plan de travail biennal et détermine les ressources correspondantes; les Parties sont invitées à apporter à titre volontaire des contributions financières et en nature pour exécuter les activités prévues.

ПЗВ по СО в отходящих газах используются в некоторых странах для борьбы с выбросами ПАУ в отопительном жилищном секторе
Certains pays appliquent des VLE pour le monoxyde de carbone dans les gaz de combustion afin de réduire les émissions de HAP provenant de la combustion dans le secteur résidentiel

Эксперты звонили с новостями про " разбери пай ".
ADIC a de nouvelles infos concernant le Raspberry Pi.

Размеры аккумуляции ПАУ в почве незначительны
L'accumulation des HAP dans le sol est négligeable

Кроме того, сочетание таких свойств и относительно низкого давления паров гексабромдифенила ( # * # * # Па) обусловливают низкий потенциал улетучивания
D'autre part, lorsque ces propriétés sont combinées à une pression de vapeur relativement faible ( # * # à # * # a) de l'hexabromobiphényle, ceci entraîne un faible potentiel de volatilisation de la substance chimique

— Она сказала, что па...
Elle dit...

Как я рад быть дома, видеть Манеллу, Ванду и тебя, па!
En attendant, je suis heureux d’être à la maison pour voir le bébé, Manella et Wanda – et vous, Papa

**** ПАУ включают бензо(а)пирен , бензо(в)флуорантен , бензо(к)флуорантен , индено( # cd)пирен
**** Les HAP comprennent le benzo(a)pyrène , le benzo(b)fluoranthène , le benzo(k)fluoranthène et l'indéno( # cd)pyrène

источников Основные загрязнители, ТМ, ПХДД/Ф, ПАУ, ГХБ, ТЧ
Principaux polluants, métaux lourds, PCDD/F, HAP, HCB, PTS

По условиям контракта фирма ПАИ должна была предоставлять услуги в Эль-Обейде, включая строительство транзитного лагеря для военного персонала и других объектов и обеспечение сотрудниками фирмы-поставщика, базирующимися в Эль-Обейде, надзора за ходом этих работ
Aux termes du contrat, la PAE devait fournir des services à El Obeid, notamment construire un camp de transit pour le personnel militaire ainsi que d'autres installations et faire assurer la supervision de ces activités par son personnel à El Obeid

Представители офиса ПА по связям принимают участие в заседаниях исполнительных структур ОБСЕ, в том числе в регулярных заседаниях Постоянного Совета.
Les représentants du bureau de liaison participent aux réunions de la structure exécutive de l’OSCE, y compris les réunions régulières du Conseil permanent.

В системе с регулировкой давления остаточная погрешность в контуре регулирования не должна превышать ( 3 Па.
Dans le cas d’un système à pression réglée, l’erreur résiduelle dans la boucle de commande ne doit pas dépasser ±3 Pa.