Поопо oor Frans

Поопо

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Lac Poopó

voorbeelde

Одна из делегаций настоятельно призвала международное сообщество рассмотреть возможность финансирования ПООП через ПРООН на таком же уровне помощи, которая в настоящее время предоставляется северному штату Ракхайн.
Une délégation a vivement engagé la communauté internationale à envisager de faire financer ce programme par le PNUD, au même niveau d’assistance que celui qui était en place pour l’État du Nord Arakan.

Управление водосборными бассейнами и водными ресурсами способствует комплексному управлению водосборными бассейнами и водными ресурсами на региональном уровне на основании следующих планов: "Директивный план водосборного бассейна реки Катари", согласованный с Министерством по вопросам окружающей среды и водных ресурсов, Директивный план водосборного бассейна реки Рио-Гранде и Программа устойчивого развития природных ресурсов водосборного бассейна озера Поопо.
La Direction des bassins et ressources hydriques encourage la gestion intégrale des bassins et ressources hydriques au niveau régional dans le cadre des plans suivants : le Plan directeur du bassin du fleuve Katari, en coordination avec le Ministère de l’environnement et de l’eau, le Plan directeur du bassin du Rio Grande et le Programme de gestion durable des ressources naturelles du bassin du lac Poopó.

В частности, были определены три международных пограничных зоны: зона # на границе между Боливией, Чили и Перу (Титикака, Десагуадеро, Поопо, Койпаса, Учусума, Паринакота), зона # на границе между Аргентиной, Боливией и Чили (Жужуй, Сальта, Катамарка, Суд-Липес, Сан-Педро-де-Атакама, Альто-Лоа) и зона # на границе между Эквадором и Перу (Лоха, Чимборасо, Пьюра
Des pôles frontaliers ont en particulier été recensés: le premier associant la Bolivie, le Chili et le Pérou (Titicaca, Desaguadero, Poopo, Coipasa, Uchusuma, Parinacota), le deuxième l'Argentine, la Bolivie et le Chili (Jujuy, Salta, Catamarca, Sud Lipez, San Pedro de Atacama, Alto Loa) et le troisième l'Équateur et le Pérou (Loja, Chimborazo, Piura

Представитель-резидент далее указал, что в декабре # года состоялось неофициальное инструктивное совещание с дипломатическими миссиями в Янгоне с целью подробного информирования их о прогрессе и сдвигах в отношении ПООП
Des progrès notables avaient été réalisés entre organismes des Nations Unies sur ce programme et il fallait également engager # une réunion informelle d'information avec les ambassades des pays qui y sont représentés pour les tenir pleinement au courant des progrès et faits nouveaux à savoir concernant le programme

В настоящее время проходят консультации в связи с подготовкой к началу осуществления ПООП после того, как УВКБ свернет свои мероприятия по оказанию технической помощи, с учетом того, что защита и мониторинг будут оставаться одним из важных приоритетов деятельности в северном штате Ракхайн.
Des consultations étaient en cours concernant la préparation de l’évaluation des besoins essentiels une fois que le HCR aurait graduellement éliminé ses activités d’assistance technique, mais l’on convenait que la protection et le suivi continueraient de constituer une priorité importante pour le Nord Arakan.

На этом совещании некоторые делегации указали, что они не смогут предоставить финансовые средства непосредственно ПРООН и что следует определить и разработать соответствующий механизм финансирования ПООП
Lors de cette réunion, quelques délégations avaient indiqué qu'elles ne seraient pas en mesure de fournir directement des fonds au PNUD et qu'il faudrait concevoir un mécanisme de financement approprié pour le programme

ПООП Процесс обращения с объединенными призывами
ONG Organisation(s) non gouvernementale(s

Как сообщается, озеро Поопо, второе по величине озеро в Многонациональном Государстве Боливия, пересохло в результате изменения погодных условий.
Le lac Poopó, deuxième plus grand lac de l’État plurinational de Bolivie se serait asséché en raison de changements météorologiques.

Повестка дня выездного семинара координаторов-резидентов/координаторов гуманитарной деятельности, проведенного в конце ноября 2001 года, включала в себя следующие темы: внутренние перемещенные лица (ВПЛ); процесс обращения с объединенными призывами (ПООП); вопросы безопасности в системе; разрыв между чрезвычайной помощью и деятельностью в целях развития; а также стихийные бедствия и процесс реорганизации УКГД.
L’ordre du jour de la retraite des coordonnateurs résidents/humanitaires, fin novembre 2001, prévoyait des débats sur les personnes déplacées de l’intérieur, la procédure d’appel global, les questions de sécurité au sein du système, le décalage entre secours et développement, ainsi que les catastrophes naturelles et la transformation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

Изучение проблем идентификации для содействия социально-экономической самостоятельности женщин в горнодобывающих центрах Морококала, Санта-Фе, Хапо и Поопо путем выявления и развития альтернативных производственных предприятий; ii) институциональное укрепление горнодобывающих кооперативов в ходе актуализации их уставов и внутренних регламентов с целью обеспечения соблюдения условий равенства возможностей для женщин при работе в тех же условиях, что и мужчины.
Étude d’identification en vue de l’émancipation économique et sociale des femmes dans les centres miniers de Morococala, Santa Fe, Japo et Poopó par la recherche et le développement d’unités de production autre que l’extraction minière; ii) renforcement institutionnel des coopératives minières afin que les aspects spécifiques de l’égalité des chances pour les femmes d’avoir accès à un emploi dans des conditions similaires à celles des hommes soient pris en compte dans l’actualisation des normes et des règlements internes.

координаторов гуманитарной деятельности, проведенного в конце ноября # года, включала в себя следующие темы: внутренние перемещенные лица (ВПЛ); процесс обращения с объединенными призывами (ПООП); вопросы безопасности в системе; разрыв между чрезвычайной помощью и деятельностью в целях развития; а также стихийные бедствия и процесс реорганизации УКГД
L'ordre du jour de la retraite des coordonnateurs résidents/humanitaires, fin novembre # prévoyait des débats sur les personnes déplacées de l'intérieur, la procédure d'appel global, les questions de sécurité au sein du système, le décalage entre secours et développement, ainsi que les catastrophes naturelles et la transformation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires

Кроме того, УВКБ участвовало в пленарных сессиях Межучрежденческого постоянного комитета (МУПК) и его Рабочей группы и сочло для себя особенно полезным обсуждение следующих вопросов: обзор Сектора по военным делам и делам гражданской обороны; подготовка проекта руководящих принципов для использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в сложных чрезвычайных ситуациях; группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации (ЮНДАК); обзор и укрепление процесса обращения с объединенными призывами (ПООП); юридически обязательные руководящие принципы использования военных ресурсов при сопровождении конвоев с гуманитарными грузами; разработка руководящих принципов сотрудничества в вопросах безопасности на местах между Организацией Объединенных Наций и другими партнерами, а также межучрежденческое планирование на случай непредвиденных обстоятельств.
Il a aussi participé aux sessions plénières du Comité permanent interinstitutions et aux travaux de son groupe de travail et a tiré particulièrement profit des débats sur les questions suivantes: examen du Groupe des ressources militaires et de la protection civile, projet de directives à l’intention des moyens de défense militaire et civile dans les situations d’urgence complexes, Équipe des Nations Unies chargée de l’évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), examen et renforcement de la procédure d’appel global, directives d’application obligatoire pour l’emploi des moyens de défense militaire à l’intention des convois humanitaires, élaboration de directives pour la collaboration en matière de sécurité sur le terrain entre l’ONU et les autres acteurs intéressés et planification interinstitutions des interventions d’urgence.

ЮНЕП продолжала осуществление проекта двух государств в области комплексного регулирования водных ресурсов озера Титикака, рек Десагуадеро и Поопо, системы солончаков Коипаса.
Le PNUE a continué à mettre en œuvre un projet binational sur la gestion intégrée des ressources en eau dans le bassin hydrologique du lac Titicaca, du fleuve Desaguadero, du lac Poopo et du désert de sable de Coipasa.

Кроме того, УВКБ участвовало в пленарных сессиях Межучрежденческого постоянного комитета (МУПК) и его Рабочей группы и сочло для себя особенно полезным обсуждение следующих вопросов: обзор Сектора по военным делам и делам гражданской обороны; подготовка проекта руководящих принципов для использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в сложных чрезвычайных ситуациях; группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации (ЮНДАК); обзор и укрепление процесса обращения с объединенными призывами (ПООП); юридически обязательные руководящие принципы использования военных ресурсов при сопровождении конвоев с гуманитарными грузами; разработка руководящих принципов сотрудничества в вопросах безопасности на местах между Организацией Объединенных Наций и другими партнерами, а также межучрежденческое планирование на случай непредвиденных обстоятельств.
Il a aussi participé aux sessions plénières du Comité permanent interinstitutions et aux travaux de son groupe de travail et a tiré particulièrement profit des débats sur les questions suivantes : examen du Groupe des ressources militaires et de la protection civile, projet de directives à l’intention des moyens de défense militaire et civile dans les situations d’urgence complexes, Équipe des Nations Unies chargée de l’évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), examen et renforcement de la procédure d’appel global, directives d’application obligatoire pour l’emploi des moyens de défense militaire à l’intention des convois humanitaires, élaboration de directives pour la collaboration en matière de sécurité sur le terrain entre l’ONU et les autres acteurs intéressés et planification interinstitutions des interventions d’urgence.

Под руководством ПРООН и в консультации с другими партнерами завершается работа над комплексной программой оказания помощи в удовлетворении основных потребностей (ПООП) Организации Объединенных Наций для северного штата Ракхайн
Le PNUD, en consultation avec d'autres partenaires, mettait la touche finale à un programme intégré de l'ONU sur l'évaluation des besoins essentiels dans le Nord Arakan

На этом совещании некоторые делегации указали, что они не смогут предоставить финансовые средства непосредственно ПРООН и что следует определить и разработать соответствующий механизм финансирования ПООП.
Lors de cette réunion, quelques délégations avaient indiqué qu’elles ne seraient pas en mesure de fournir directement des fonds au PNUD et qu’il faudrait concevoir un mécanisme de financement approprié pour le programme.

Поэтому ПООП была скорректирована соответствующим образом
L'évaluation des besoins essentiels a donc été modifiée en conséquence

В настоящее время проходят консультации в связи с подготовкой к началу осуществления ПООП после того, как УВКБ свернет свои мероприятия по оказанию технической помощи, с учетом того, что защита и мониторинг будут оставаться одним из важных приоритетов деятельности в северном штате Ракхайн
Des consultations étaient en cours concernant la préparation de l'évaluation des besoins essentiels une fois que le HCR aurait graduellement éliminé ses activités d'assistance technique, mais l'on convenait que la protection et le suivi continueraient de constituer une priorité importante pour le Nord Arakan

В совместном представлении 2 (СП2) указано, что крестьянские общины, живущие около бассейна реки Десагуадеро, города Уануни, озера Поопо, ущелья Антекера, а также народ уру, исконно проживающий на этой территории, выразили обеспокоенность по поводу негативных последствий загрязнения окружающей среды.
La communication conjointe 2 (JS2) indique que les communautés originaires paysannes des bassins de Desaguadero, Huanuni, Poopó et Cañadón Antequera et la nation originaire Uru ont constaté avec préoccupation les changements néfastes dus à la contamination de l’environnement.

Кроме того, УВКБ участвовало в пленарных сессиях Межучрежденческого постоянного комитета (МУПК) и его Рабочей группы и сочло для себя особенно полезным обсуждение следующих вопросов: обзор Сектора по военным делам и делам гражданской обороны; подготовка проекта руководящих принципов для использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в сложных чрезвычайных ситуациях; группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации (ЮНДАК); обзор и укрепление процесса обращения с объединенными призывами (ПООП); юридически обязательные руководящие принципы использования военных ресурсов при сопровождении конвоев с гуманитарными грузами; разработка руководящих принципов сотрудничества в вопросах безопасности на местах между Организацией Объединенных Наций и другими партнерами, а также межучрежденческое планирование на случай непредвиденных обстоятельств
Il a aussi participé aux sessions plénières du Comité permanent interinstitutions et aux travaux de son groupe de travail et a tiré particulièrement profit des débats sur les questions suivantes: examen du Groupe des ressources militaires et de la protection civile, projet de directives à l'intention des moyens de défense militaire et civile dans les situations d'urgence complexes, Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), examen et renforcement de la procédure d'appel global, directives d'application obligatoire pour l'emploi des moyens de défense militaire à l'intention des convois humanitaires, élaboration de directives pour la collaboration en matière de sécurité sur le terrain entre l'ONU et les autres acteurs intéressés et planification interinstitutions des interventions d'urgence

Во время окончания последнего ледникового периода в Андах (около 11—13 тыс. лет назад) Поопо было частью более крупного ледникового озера Бальивьян (исп. Ballivián).
Pendant la fonte de la dernière période glaciaire andine il y a environ 11 000 à 13 000 ans, le lac Poopó faisait partie d'un lac beaucoup plus grand appelé Ballivián.

координаторов гуманитарной деятельности, проведенного в конце ноября 2001 года, включала в себя следующие темы: внутренние перемещенные лица (ВПЛ); процесс обращения с объединенными призывами (ПООП); вопросы безопасности в системе; разрыв между чрезвычайной помощью и деятельностью в целях развития; а также стихийные бедствия и процесс реорганизации УКГД.
L’ordre du jour de la retraite des coordonnateurs résidents/humanitaires, fin novembre 2001, prévoyait des débats sur les personnes déplacées de l’intérieur, la procédure d’appel global, les questions de sécurité au sein du système, le décalage entre secours et développement, ainsi que les catastrophes naturelles et la transformation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

Поэтому ПООП была скорректирована соответствующим образом.
L’évaluation des besoins essentiels a donc été modifiée en conséquence.

В результате этого продления ПООП, которая вместе с УВКБ ООН могла бы обеспечить переход в северном штате Ракхайн, была вынуждена перестроить свою работу в сотрудничестве с Управлением
De ce fait, le Programme d'aide à la satisfaction des besoins essentiels, qui pourrait assurer la transition avec le HCR dans l'État du Nord Arakan, avait dû, en raison de la prolongation du mémorandum d'accord, être modifié avec la collaboration du HCR