пообедать oor Frans

пообедать

[pɐːˈbjɛdətj] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

déjeuner

werkwoord manlike

Мы с Томом пообедали в ресторане рядом с работой.
J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.

dîner

werkwoord manlike

Я знаю хорошее место, чтобы пообедать.
Je connais un bon endroit pour dîner.

manger

werkwoord manlike

Когда тебе надоест школьный кафетерий ты сможешь купить что-нибудь в Bellfa или пообедать в закусочной.
Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.

luncher

Verb

prendre déjeuner

voorbeelde

— Я надеялся, что вы окажете мне честь и пообедаете со мной, но, кажется, уже поздно
- J'espérais que vous déjeuneriez avec moi, mais c'est un peu tard maintenant

В половине седьмого я торопливо пообедал на кухне, Вулф же в это время инструктировал Сола Пензера.
À 6 h 30, je pris un dîner rapide dans la cuisine, pendant que Wolfe était dans le bureau avec Saul Panzer.

Вместо этого Джордж Майкл решил поехать в офис своего отца, чтобы вместе с ним пообедать.
George Michael décida plutôt de se rendre au bureau de son père pour aller dîner avec lui.

" Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы ".
" Ca vous dirait un café ou... un verre, un dîner... ou un film... jusqu'à la fin de nos vies? "

Пообедали пиццей и пепси, не выходя из мотеля.
Ils dînèrent d'une pizza et d'un Pepsi au motel.

– Дарьюшка, как бы мне пообедать...
– Dâriouchka, si l’on me faisait dîner...

— После того, как пообедаем, — добавил он.
— Après avoir dîné, ajouta-t-il.

Они решают все вместе пообедать в воскресенье после церкви и чтобы каждый принес какое-то блюдо, начать играть в волейбол по вечерам в четверг, составить расписание посещения храма и распланировать, как они будут помогать молодежи добираться на мероприятия.
En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

Я пригласила их пообедать вместе с нами.
Je les ai invités à dîner avec nous.

Однажды в субботу, вскоре после переезда, мы отправились в Лондон, чтобы пообедать с моей тетушкой.
Peu de temps après, un samedi, nous nous rendîmes à Londres pour déjeuner avec ma tante.

Харви, и чему я обязан удовольствием пообедать с тобой?
Harvey, Qu'est ce qui me fait le plaisir de partager ce repas?

Нет, я не могу пообедать с вами завтра.
Non, je ne peux pas déjeuner demain.

Мама хочет, чтобы ты пообедала с нами в воскресенье.
— Oui, et ma mère veut que tu viennes déjeuner dimanche.

Я не знаю, как вас зовут, но, может, мы пообедаем вместе?
Je ne connais pas votre nom mais qu'est-ce que vous faites à midi?

Я как раз собирался пойти пообедать.
J'allais justement sortir manger.

Надеюсь, когда вы найдете свою мифическую свинью, они смогут хорошо пообедать.
Et quand vous trouverez ce cochon imaginaire, j’espère que vos hommes feront un bon dîner.

И вот однажды оставленная им записка гласила: «Моя труппа зайдет пообедать перед вечерним представлением.
Un matin, le billet était ainsi rédigé : « Ce soir, toute ma troupe vient dîner ici avant la représentation.

– Вы всегда ведете себя вот так, когда женщина отклоняет ваше предложение вместе пообедать?
— Vous réagissez toujours de cette manière quand une femme refuse votre invitation à dîner ?

Я сказала Грейс, что я пообедаю с ней.
J'ai dit à Grace que je déjeunerai avec elle.

Дело в том, что, занятый погоней за богатством, он пригласил пообедать банкира.
C’est qu’il avait, dans sa poursuite imaginative de la richesse, invité à dîner un banquier.

— Почему бы и нет, если вы откажетесь завтра с ним пообедать?
— Pourquoi pas, si vous refusez de dîner demain avec lui ?

Однажды я нехотя согласилась пообедать с ним после схватки.
Une fois, j’acceptai de mauvaise grâce d’aller dîner avec lui au terme d’un combat.

Уже три месяца Стенли регулярно, каждый уик-энд, встречался с Джулией, чтобы пообедать с ней вдвоем.
Comme tous les week-ends depuis trois mois, Stanley avait rejoint Julia pour bruncher en sa compagnie.

Мы пообедали меньше чем за четверть часа, и когда я вставал из-за стола, она подошла ко мне и поцеловала.
Nous avons déjeuné en moins d’un quart d’heure et comme j’allais me lever de table, elle est venue m’embrasser.

Потом мы вместе пообедали здорово поболтали о Джеймсе Тербере.
On a déjeuné ensemble, et il en connaît de bonnes sur James Thurber.