понять друг друга
se comprendre · s’entendre
понятой oor Frans
понятой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
témoin
После его ареста работниками милиции был проведен обыск и срез карманов его брюк в присутствии понятых.
Après l’arrestation, les policiers ont découpé et saisi les poches de son pantalon, en présence de témoins officiels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
понять
appréhender · avoir compétence (pour) · bien reçu · capter · comprendre · compris · discerner · entendre · piger · prendre conscience · réaliser · saisir · se rendre compte · s’y connaître · s’y entendre · tilter · voir · être capable · être compétent · être qualifié
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня всегда воспитывали в убеждении, что правительство, правда, порядочность, честь – понятия неразрывные.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsLiterature Literature
Понятие "внутренний транспорт" не будет включать ни городской, ни морской транспорт.
On est ensembleUN-2 UN-2
Такая трактовка понятия "центр основных интересов" влечет за собой, помимо прочего, риск непредсказуемости и открывает простор для маневров с выбором судебного органа.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à lacréation des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEUN-2 UN-2
Как показали первые заседания Рабочей группы, эксперты в области общественных наук легко могут составить обширный список понятий.
D' accord, attendsUN-2 UN-2
Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environjw2019 jw2019
В # году концепция санитарии была расширена за счет включения в нее понятий личной гигиены, санитарно-гигиенических удобств в домах, безопасной воды, удаления мусора, нечистот и сточных вод
Regardez- le, aujourd' huiMultiUn MultiUn
Чтобы соответствовать традиционным понятиям подпадающих под судебную защиту гражданских и политических прав, нарушения права на жизнь рассматривались прежде всего в тех случаях, когда прямые действия или намеренное бездействие со стороны государства лишали или угрожали лишить отдельных лиц жизни.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeUN-2 UN-2
Знаете, понятия, блядь, не имею зачем.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в отношении отдельных лиц понятие ответственности стало часто использоваться в качестве синонима уголовной ответственности
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesMultiUn MultiUn
Кроме того, ни в Уголовном кодексе, ни в Уголовно-процессуальном кодексе не содержится положений, конкретно определяющих понятие преступления пытки.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleUN-2 UN-2
Такое понятие, как "критерий заинтересованности общественности", не содержится в чешском законодательстве (пункт 9 статьи 8 касается только вопросов), и даже в случае "смягчения" ограничений права на информацию, связанной с выбросами (пункт 9 статьи 8), в чешском законодательстве не охватываются все аспекты, указываемые в пункте 4 статьи 4 конвенции.
Je suis pas en colèreUN-2 UN-2
Расовая дискриминация является гораздо более широким понятием, чем дискриминация в отношении этнических групп.
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoles et alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au CanadaUN-2 UN-2
Кроме того, понятие эквивалентности является довольно неопределенным и может осложнить выполнение основного положения.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.UN-2 UN-2
В Пакте не содержится какого‐либо определения понятий, охватываемых статьей 7, и Комитет не считает необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения; эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.
les faits mis à la charge de l'intéresséUN-2 UN-2
Без понятия.
T' es dans un sale pétrinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.
Accès du public aux documents du ConseilUN-2 UN-2
Учитывая, что традиционное разделение между услугами по "уходу" (care) и "обучению" (education) не всегда отвечает наилучшим интересам детей, иногда используется понятие "Educare", чтобы обозначить сдвиг в сторону комплексных услуг и подчеркнуть необходимость в скоординированном, целостном, многосекторальном подходе к проблемам раннего детства.
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiquesUN-2 UN-2
Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба
le redevable et tout tiers qui dispose des informations sollicitées, est tenu de les fournir à chaque demande de ces fonctionnairesMultiUn MultiUn
Несколько раз он пытался вспомнить, почему, и в конце концов пришел к выводу, что не имеет ни малейшего понятия.
Pour faire justice?Literature Literature
Заметим, однако, что понятие «мазохизм» весьма запутанно, и нам следует подробно рассмотреть его.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyLiterature Literature
Было высказано мнение о том, что Комиссии следует стремиться разъяснить многоплановую и не вполне ясную взаимосвязь между этими понятиями.
Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzziUN-2 UN-2
Она пе конформна строгости и точности математических понятий.'
Fous le camp!Laisse- moi!Literature Literature
Подобный подход не только не учитывает стандарты, изложенные в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин; он сам по себе может оказаться недостаточно четким с учетом недостаточного объема исследований, проведенных в отношении других форм насилия в отношении женщин, и расхождений между исследованиями и основными определениями понятия насилия со стороны сексуальных партнеров (см. ниже
Vous connaissez leur fille?MultiUn MultiUn
Я тоже без понятия, Бренда.
Procédure d' arrêt d' urgence annuléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.