дать понять oor Frans
дать понять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
insinuer
laisser entendre
� УВКПЧ дало понять, что работа по пересмотру этого бюллетеня идет уже шесть лет.
� Le HCDH a laissé entendre que la circulaire était en cours de révision depuis six ans.
suggérer
sous-entendre
vouloir dire
Ты это хорошо дал понять.
Je veux dire, tu l'as dit clairement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Канада считает, что Совету следует четко дать понять, что безнаказанности преступников будет положен конец
Elle a l' air gentilleMultiUn MultiUn
Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.
traiter les demandes d’avisted2019 ted2019
Он позвонил еще раз, словно хотел дать понять, что не думает сдаваться.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.Literature Literature
Подумайте, я могу рассказать вашу версию событий – и ясно дать понять, что вы мне не помогали.
C' est là que tu dragues maintenant?Literature Literature
Чтобы дать понять, что такое микросекунда — щелчок мышью занимает полмиллиона микросекунд.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesQED QED
Важно четко дать понять, что это вопрос, в отношении которого не может быть компромиссов.
Peut- etre a l' intérieurUN-2 UN-2
Международное сообщество должно решительно дать понять, что оно не потерпит безнаказанного совершения деструктивных военных переворотов.
Et franchement, j' ai été surprispar son talentUN-2 UN-2
Ясно дать понять - кого бы вы ни поддерживали, такое поведение недопустимо.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо проявления сдержанности, возможно защитить себя от ограбления другим способом: дать понять, что вы являетесь истинными христианами.
Avertissementjw2019 jw2019
, а для того, чтобы деликатно, но достаточно ясно дать понять, что В нам совершенно безразличен.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurLiterature Literature
– В общем так, дети, если мы хотим выиграть эту партию, главное – не дать понять, что нас сделали.
Viens par ici, Pee- WeeLiterature Literature
Мы должны дать понять развивающимся странам, что они не одиноки в мире
Il est revenu, en laissant pour seul messageMultiUn MultiUn
Мы должны дать понять сейчас каждой невесте и жениху.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– принялся размышлять Пауль. – Пыталась дать понять, что у Мартинека есть сообщник?
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.Literature Literature
Мне надо ответить на приглашение Марка Дарси и ясно и твердо дать понять, что я не смогу прийти.
Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travailLiterature Literature
Мы настоятельно призываем все государства-члены четко дать понять Ирану последствия его необдуманного поведения для безопасности в регионе.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesUN-2 UN-2
Достаточно, чтобы дать понять, что у нас есть больше.
Vous n' avez pas trouvé MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Дать понять Эдуарду, что я не вор, – говорил он себе, – вот в чем вся суть.
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateLiterature Literature
Не выглядя хамом и дешевкой, как суметь дать понять судье, что это она преследовала его?
Ce projet immobilier va contrarier papaLiterature Literature
- Достаточно, чтобы дать понять, кто мы такие, - ответил Солли.
Ça va beaucoup mieuxLiterature Literature
Террористам необходимо четко дать понять, что у них нет убежищ или иммунитета от правосудия.
C' est un appel à l' effort maximumUN-2 UN-2
Он просто хотел дать понять Уилксу, кто здесь начальник.
le NMCOV a diminué de # % (introduction des pots catalytiques et amélioration progressive des moteursLiterature Literature
Было сочтено важным сразу дать понять, что проекты принципов относятся к этим фазам.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anUN-2 UN-2
Я знаю, но нам нужно дать понять...
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пора четко дать понять всем, что терроризм, даже в палестинских городах Газы, всегда неприемлем.
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableUN-2 UN-2
1903 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.