дать основание предполагать oor Frans
дать основание предполагать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
laisser supposer
supposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пункт повестки дня, касающийся взаимосвязи между разоружением и развитием, может дать основания предполагать, что такая взаимосвязь установлена и приемлема для всех
Je n' arrive pas a me souvenir de tous les détailsMultiUn MultiUn
В своей общей оценке, однако, Суд констатировал, что «нет разумных оснований предполагать, что [автор] был привержен христианской вере в исходную дату – 15 декабря 2011 года».
c' était grand plaisirUN-2 UN-2
Касаясь совершенно отвлеченного вопроса, скажу, что если будет отклонена половина имеющихся и предполагаемых заявлений, поступивших на основании правила # бис, дата завершения судебных разбирательств может быть отсрочена, по нашим расчетам, на девять месяцев
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésMultiUn MultiUn
Касаясь совершенно отвлеченного вопроса, скажу, что если будет отклонена половина имеющихся и предполагаемых заявлений, поступивших на основании правила 11 бис, дата завершения судебных разбирательств может быть отсрочена, по нашим расчетам, на девять месяцев.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au FiestaUN-2 UN-2
Группа согласна с тем, что заявитель не представил никаких свидетельств в обоснование своих личных потерь, например судебных документов, в которых была бы указана дата предполагаемого тюремного заключения или были бы приведены его основания, поэтому она рекомендует не присуждать за эти потери никакой компенсации
Mais encore?MultiUn MultiUn
Группа согласна с тем, что заявитель не представил никаких свидетельств в обоснование своих личных потерь, например судебных документов, в которых была бы указана дата предполагаемого тюремного заключения или были бы приведены его основания, поэтому она рекомендует не присуждать за эти потери никакой компенсации.
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourUN-2 UN-2
Никакое обращение на основании статьи # Конституции не может быть подано после истечения шести месяцев с даты нарушения или- в случае предполагаемого длительного нарушения- с даты его прекращения
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pour la décomposition biologique désirable utiliserMultiUn MultiUn
предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели, проблемы, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.MultiUn MultiUn
предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.MultiUn MultiUn
предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;
En décidant s'il y a un niveau de diversité globaledans les sources de programmation, la Commission tient compte de l'existence d'autres sources de programmation comme d'autres organismes journalistiques et de radiodiffusion.UN-2 UN-2
предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;
Manoeuvrabilité des formationsUN-2 UN-2
предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели, проблемы, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsUN-2 UN-2
Никакое обращение на основании статьи 96 Конституции не может быть подано после истечения шести месяцев с даты нарушения или - в случае предполагаемого длительного нарушения - с даты его прекращения.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationUN-2 UN-2
В пункте 5 резолюции 56/245 Генеральная Ассамблея предложила Объединенной инспекционной группе усовершенствовать формат предварительного перечня «путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года».
Qu' est- ce que c' est que ça?UN-2 UN-2
В пункте # своей резолюции # от # декабря # года Генеральная Ассамблея предложила Объединенной инспекционной группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalMultiUn MultiUn
В пункте 5 своей резолюции 56/245 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Объединенной инспекционной группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséUN-2 UN-2
Работающие женщины могут уходить в отпуск по беременности и родам на основании заключения соответствующего органа здравоохранения в самом раннем случае за # дней до родов и обязательно за # дней до предполагаемой даты родов
Des êtres venus d' un autre mondeMultiUn MultiUn
В резолюции # Ассамблея предложила ОИГ усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!MultiUn MultiUn
В резолюции 56/245 Ассамблея предложила ОИГ усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.
Fréquente chez les gens très anxieuxUN-2 UN-2
Работающие женщины могут уходить в отпуск по беременности и родам на основании заключения соответствующего органа здравоохранения в самом раннем случае за 45 дней до родов и обязательно за 28 дней до предполагаемой даты родов.
C' est ce qu' elle croit.- Comment ça?UN-2 UN-2
В резолюции # от # декабря # года Генеральная Ассамблея предложила Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»MultiUn MultiUn
Иммиграционный орган может просить суд о дополнительном продлении содержания под стражей на основании законов об иммиграции на # дней- в этом случае суд должен получить просьбу за восемь рабочих дней до даты, с которой предполагается продлить срок содержания под стражей
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilMultiUn MultiUn
Как указывалось в программе работы на # год ( # приложение, пункт # ) и в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, с которой она обратилась к Группе и которая касалась совершенствования формата предварительного перечня «путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки, и «представления такой информации» до начала последнего квартала каждого года» (резолюция # пункт # ), Группа будет публиковать перечень возможных докладов на предстоящий год и последующий период в виде отдельного документа
En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque annéeMultiUn MultiUn
Приведенный ниже перечень возможных докладов по программе работы Объединенной инспекционной группы (ОИГ) на # год и последующий период был подготовлен в ответ на пункт # резолюции # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года, в котором, в частности, Ассамблея предложила Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lMultiUn MultiUn
36 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.