определение данных
définition des données
дать определение oor Frans
дать определение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
définir
Термины и выражения, которым дано определение в Правилах, имеют то же значение и в настоящих стандартных условиях.
Les termes et expressions définis dans le Règlement sont utilisés dans le même sens dans les présentes clauses types.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Конвенции не делается попытки дать определение подготовленного с помощью компьютера эквивалента какого-либо конкретного вида бумажной документации
Ce délai ne dépasse pas # joursMultiUn MultiUn
В настоящее время таким полетам трудно дать определение из-за отсутствия делимитации космического пространства.
J' espère vous revoir quand ce sera finiUN-2 UN-2
Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?
Ecoutez madamejw2019 jw2019
В настоящее время Латвия не может дать определенного ответа относительно принятия или отклонения этой рекомендации.
Chacun des engagements repris sous A et B empêche l'octroi pour les surfaces concernées de subventions pour tournières extensives ou agriculture biologiqueUN-2 UN-2
Мы сможем дать определение терроризму, если изучим позиции террористов и то, что за ним стоит.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieUN-2 UN-2
Однако если Комиссия пожелает дать определение "разумной осмотрительности", то приемлемым было бы пред-ложение представителя Канады
Drôlement vieuxMultiUn MultiUn
Здесь, возможно, необходимо дать определенные важные разъяснения в отношении Ирана.
Que serait la pire chose pour un viking?UN-2 UN-2
Если желательно определить нижний предел взрываемости, то желательно дать определения также и верхнего предела взрываемости и диапазона взрываемости.
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.UN-2 UN-2
Предположим, меня просят в нескольких словах дать определение исторического периода, называемого эпохой Ренессанса.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienLiterature Literature
Внести в Трудовой кодекс изменения, с тем чтобы дать определение сексуального домогательства на работе (предложение изучается
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreMultiUn MultiUn
- можно было бы дать определение термину "органы здравоохранения".
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlementUN-2 UN-2
Один делегат предложил дать определенные разъяснения (возможно, в отдельном пункте) концепции транспарентности (т.е. определение и основные элементы).
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeUN-2 UN-2
Любви трудно дать определение.
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
� Дать определение «основных групп».
Je l' ai entendu tousserUN-2 UN-2
дать определение пытки, соответствующее статье 1 Конвенции против пыток (Бразилия);
Tu lui as parlé?UN-2 UN-2
Не так уж просто дать определение терроризму, по меньшей мере, его основному сегменту.
C' est ce qu' il t' a dit?UN-2 UN-2
Представитель Германии пояснил, что необходимо дать определение опасных грузов.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».UN-2 UN-2
Если существует риск неопределенности, то термину "goods" можно дать определение в тексте проекта конвенции.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.UN-2 UN-2
И обе эти разновидности языка способны дать определенное представление о природе вещей.
Je fais tourner la stationLiterature Literature
В настоящем докладе не предпринимается попытка дать определение ЭПТ для целей переговоров ВТО.
Ne me dis pas quoi faireUN-2 UN-2
Изменения могут быть выражены в процентах; необходимо дать определения соответствующей статьи и указать отчетный период.
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!UN-2 UN-2
Конголезские законодатели намерены дать определение терроризму и квалифицировать его в качестве уголовного преступления.
° produire au moins cinq représentations du projet subventionnéUN-2 UN-2
Гистологический анализ, произведенный мадемуазель Жерменой Суайес, позволяет нам дать определение природе этой опухоли.
En dissimulant les preuves?Literature Literature
Также было предложение о том, чтобы дать определение «неразрушительного» космического оружия и «легитимной военной деятельности».
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?UN-2 UN-2
· дать определенную характеристику качества оценки воздействия на окружающую среду.
J' avais peur de dormir dedansUN-2 UN-2
4551 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.