дать нагоняй oor Frans

дать нагоняй

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

passer un savon à qn

voorbeelde

Фабрицио чувствовал себя как ученик, которого вызвал директор, чтобы дать нагоняй
Fabrizio se sentit comme un gamin convoqué par le directeur d’école pour lui passer un savon

Но это не помешало ей дать мне нагоняй за то, что я обвел на полу ножки стола.
Mais ça ne l’empêcha pas de m’engueuler pour avoir tracé des traits sur le plancher autour des pieds du bureau.

А я хотела дать им нагоняй и забрать все гаджеты на неделю.
Je pensais les gronder et les priver d'écrans pendant une semaine.

Кому-то следовало дать ему нагоняй, убедить прекратить это эгоистичное и самоубийственное поведение.
Il fallait bien que quelqu’un le secoue pour qu’il cesse de se comporter de cette façon égoïste et autodestructrice.