дать покой oor Frans
дать покой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faire reposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
События 11 сентября, разумеется, привели к переносу сроков совещания, однако новая дата пока не назначена.
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.UN-2 UN-2
Ввиду этого дата пока не назначается.
Les États membresinforment immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéLiterature Literature
Дать покой теням и умолкнуть».
Et pourquoi on ne l' aide pas?Literature Literature
— Только я ничего не могу тебе дать, пока другие не вернутся
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsLiterature Literature
Во всяком случае, спросить князя и... немедленно дать покой.
Pourquoi, ça n' en est pas une?Literature Literature
Консультации с правительством Судана были приостановлены и должны возобновиться позднее, хотя дата пока не определена.
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneUN-2 UN-2
Если за неделю удастся дать покой лишь Дэниэлу — этого уже достаточно.
°. sous la lettre c) les motsLiterature Literature
Наблюдению подверглось слишком мало случаев, и, следовательно, исчерпывающего ответа дать пока нельзя.
Fichiers de configuration à modifier à la mainLiterature Literature
Даты пока не определены.
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiquesmid.ru mid.ru
События # сентября, разумеется, привели к переносу сроков совещания, однако новая дата пока не назначена
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsMultiUn MultiUn
Затем - точная дата пока не установлена - вернешься в ЮАР.
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :Literature Literature
Четкой даты пока еще нет, но... все равно дай привязку
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationLiterature Literature
(С помощью Святого Духа Господь может дать покой и направление, когда наша вера подвергается нападкам.)
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolenceLDS LDS
– Только я ничего не могу тебе дать, пока другие не вернутся.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeLiterature Literature
Ведет, чтоб дать покой.
Allez, deboutjw2019 jw2019
Я думал, что Вы будете дожи - даться, пока я не одумаюсь.
Non, Fogg a raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Точная дата пока не назначена.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieLiterature Literature
Остальные даты пока проверяются.
considérant que le règlement (CE) n° # de la Commission du # janvier # arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° #, et notamment son article #er, paragraphe #, point a), ne sLiterature Literature
Полагаю, мадам, что и портрет Луизы Уоллес имел дату, пока вы не закрасили ее.
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?Literature Literature
Номинальное христианство отказывается дать покой утружденным, рассказывая им о Царстве Бога и о приходе нового мира.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesjw2019 jw2019
Предварительно следующий раунд запланирован на июль, но даты пока не согласованы.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.mid.ru mid.ru
Значит, ты не можешь ничего мне дать, пока кости не будут полностью отмыты?
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не назначим дату, пока всё не наладится между Лорелай и Рори.
Refus de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какую-либо количественную оценку дать пока невозможно, однако процесс дебромирования уже был отмечен у водных организмов, млекопитающих и птиц
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.MultiUn MultiUn
Какую-либо количественную оценку дать пока невозможно, однако процесс дебромирования уже был отмечен у водных организмов, млекопитающих и птиц.
Non.Il était tardUN-2 UN-2
914 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.