дать почувствовать oor Frans
дать почувствовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faire sentir
infliger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но декларация эта была рассчитана на то, чтобы оправдать свое бегство и дать почувствовать свое грядущее могущество.
J' ai étudié la questionLiterature Literature
Скажите детям, что у всех нас есть много возможностей дать почувствовать другим, как они важны для нас.
Date d'adoptionLDS LDS
Я стараюсь повсюду раскрыть первопричины, чтобы дать почувствовать связь последствий.
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsLiterature Literature
Ведя речь о философии, я хотел дать почувствовать нечто, что затрагивает как раз каждого человека.
Tu m' as jeté à la rue!Literature Literature
Читателю надо дать почувствовать, что все происходящее в мире...
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCLiterature Literature
Эту трагедию я вижу, ощущаю и от первой до последней страницы старался дать почувствовать ее присутствие.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageLiterature Literature
— спросил я и заплакал горючими слезами, чтобы дать почувствовать и ей и себе самому свою полную невиновность.
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditLiterature Literature
Как никогда ранее, защитники ЕС должны сейчас искать способы дать почувствовать своё влияние.
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriqueProjectSyndicate ProjectSyndicate
Родители делали все возможное, чтобы ободрить сына, дать почувствовать, что его жизнь не потеряла смысл.
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterLiterature Literature
Он хочет дать почувствовать это отцу.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHLiterature Literature
И царь приказывает Куракину “осторожно” дать почувствовать это замечание.
Déjà réaliséLiterature Literature
Основная тема симфонии — это некий постулат, который автор пытается доказать, или, вернее, дать почувствовать.
et que j' ai pris pour moi- même.-C' était Poche!Literature Literature
В таком случае достаточно дать почувствовать, что мы намеренно остаемся в границах описания.
Il y a également eu une nette augmentation des recettes de 788 millions de dollars ou de 16,4 %.Literature Literature
, — в этом орудии мести он уже не нуждался: вместе с любовью исчезло и желание дать почувствовать, что он разлюбил.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentLiterature Literature
Осторожно, но крепко пожала его пальцы, стараясь не сделать ему больно и в то же время дать почувствовать свою силу
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsLiterature Literature
в создание нашего B&B мы вложили сердце, что выразилось в нашем девизе – дать почувствовать гостям, будто они находятся в теплых стенах своего дома.
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiCommon crawl Common crawl
4 Скольких ты знаешь людей, которые, возможно, придут на Вечерю, если помочь им развить признательность за это событие, пригласить их и дать почувствовать, что им рады?
C' est ce que je feraisjw2019 jw2019
Мы начинаем использовать данные, что у нас есть для начала очень простых расчётов что- то типа он- лайн ( on- line ) калькулятора, чтобы дать почувствовать, в чём же заключается риск.
T' es réveillé?QED QED
Наш моральный долг перед теми, кто выжил, —по крайней мере, дать им возможность психологически подвести черту под тем, что они пережили, и дать почувствовать им, что они не одиноки в своей трагедии.
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTUN-2 UN-2
Наш моральный долг перед теми, кто выжил,-по крайней мере, дать им возможность психологически подвести черту под тем, что они пережили, и дать почувствовать им, что они не одиноки в своей трагедии
Reconnais- moiMultiUn MultiUn
Чтобы дать вам почувствовать контекст, как сказала Джун, я художник, технолог и педагог.
C' est bien la faute des aliensQED QED
Дело не в том, чтобы сделать эту зависимость тяжелою,— достаточно дать ей почувствовать ее.
Même un juif aurait pas le culot de dire çaLiterature Literature
Как кто- то может дать тебе почувствовать себя умным?
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionQED QED
Ты не должна была дать ему почувствовать, что это хотя бы возможно.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне хотелось рассмотреть этот текст от начала до конца, чтобы дать вам почувствовать его внутренние пружины.
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre clientLiterature Literature
162 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.