“я понял” oor Frans
“я понял”
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
c’est cela
de fait
И кстати, я поняла, что ты тут разыграл.
Et je sais ce que tu viens de faire.
en effet
Я поняла это сразу, как мы только встретились
En effet, je l' ai découvert le jour de notre rencontre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.
Holly, Holden, au piedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Потом, когда вы уехали, я понял, что должен сказать вам, эта потребность переросла в навязчивую идею.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juin # modifiant l'arrêté ministériel du # novembre # concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agricultureLiterature Literature
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
Le rapport indique que faciliter la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays d'origine et de destination est peut-être le moyen le plus essentiel- et le plus controversé- d'accroître le flux des rapatriements de salaires vers les pays en développementLDS LDS
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
Avec elle ça ne va pas non plus?jw2019 jw2019
Я поняла.
L' abstrait devenait concretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот что я понял.
Ça les a tuésQED QED
В тот миг я понял: нет унижения более сильного, чем то, которое мы испытываем за своих детей.
Je pense que j' aimerais çaLiterature Literature
Возможно, благодаря этим моментам я поняла, что мне необязательно так отчаянно стараться его понять.
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :Literature Literature
Я поняла.
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех самых, когда я понял, насколько этот парень шумный в реальной жизни.
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Со временем я понял, что недооценивал людей.
Ces ombres d' arbres et ces roseauxLiterature Literature
Я понял, папа.
C' est quoi, ton problème?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понял, что немного смирения мне не повредит.
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Позвольте мне удостовериться, что я понял вас правильно.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.Literature Literature
Из этой тарабарщины я понял, что Бурый Дженкин хочет оторвать мне голову и вытащить печень через горло.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireLiterature Literature
Я понял.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я понял, что она по-прежнему любит его, что все еще очарована им.
L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversationLiterature Literature
То, что я поняла, когда заболела, так это то, что быть честной кажется намного сложнее.
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Можно и так сказать. — Но насколько я понял, никто не знал, каким будет это здание.
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesLiterature Literature
Когда я понял, что не к Брейгону, я нагнал тебя
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
«Я поняла, что, если полностью полагаться на Иегову, нет ничего невозможного»,— поделилась она (Филиппийцам 4:13).
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.jw2019 jw2019
Он не употребляет, насколько я понял из разговора у трамплина
Qu' est- ce que tu fais là?opensubtitles2 opensubtitles2
Да, я понял.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понял из всего, что я прочитал, что необходимо быть полностью хозяином своих мыслей.
ll y a un vieux " Chemin de fer "Literature Literature
34459 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.