"я понял" oor Frans
"я понял"
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
c'est cela
de fait
И кстати, я поняла, что ты тут разыграл.
Et je sais ce que tu viens de faire.
en effet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, àencourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
Va acheter le journal, petit frèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Потом, когда вы уехали, я понял, что должен сказать вам, эта потребность переросла в навязчивую идею.
Prestations dLiterature Literature
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.LDS LDS
Всю службу я смотрел на Арианну, пытаясь понять, что она сейчас чувствует.
Je devais savoir ce que j' avais faitLiterature Literature
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
Est- ce que ça va?jw2019 jw2019
Я поняла.
L’exploitant s’assure que l’exploitation est conduite en respectant toutes les restrictions de route ou de zoned’exploitation imposées par l’autoritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот что я понял.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleQED QED
Я просто не могу понять, почему так много людей погибают в результате наводнений, интервенций, войны и голода?
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesUN-2 UN-2
Ты понял, о чём я.
Allez.Au rapport avec le sergentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот миг я понял: нет унижения более сильного, чем то, которое мы испытываем за своих детей.
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéLiterature Literature
Возможно, благодаря этим моментам я поняла, что мне необязательно так отчаянно стараться его понять.
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çaLiterature Literature
Я поняла.
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех самых, когда я понял, насколько этот парень шумный в реальной жизни.
Il y en a à l' Observatoire de GriffithOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Со временем я понял, что недооценивал людей.
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?Literature Literature
Я должна была понять это сама
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneopensubtitles2 opensubtitles2
Я понял, папа.
Où est la mallette dont tu parlais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои маленькие друзья спрашивали, чем это я занимаюсь и почему, но, похоже, не поняли моих объяснений.
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.Literature Literature
— Я пытаюсь понять, господин капитан
Qu' est- ce que tu fais?Literature Literature
Я должна была понять это еще вчера.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Если я правильно понял, ты попала в грязную историю и рискуешь жизнью.
Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnuesLiterature Literature
Я не могу этого понять.
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я признаюсь в этом, чтобы вы поняли: я вам не враг.
Décision du Conseil du # décembreLiterature Literature
Я понял, что немного смирения мне не повредит.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3152533 sinne gevind in 993 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.