"эффект опушки" oor Frans
"эффект опушки"
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
effet de lisière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы обнаружили наших товарищей на опушке черного ельника, на маленьком островке сопротивления во всей округе.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableLiterature Literature
Три тысячи жителей, кругом поля, в двух километрах – опушка леса.
Une fille avec qui tu t' installes!Literature Literature
Первый намек, рассвета наполнил лесную опушку пением птиц и светом.
Je dois juste me resaoulerLiterature Literature
Аббат Джоан пожал руку юному клерку и скрылся за опушкой леса.
Convertir en Monochrome (avec tramageLiterature Literature
– С опушки леса... Чуть левее от того места, где стоял автомобиль... – Но была ночь!
Troubles généraux et anomalie au site d administrationLiterature Literature
Красные габаритные огни осветили кучу мусора и пустые бутылки на лесной опушке.
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionLiterature Literature
Я просидел с теленком целый час, пока на опушку не вышел величественный лось.
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruits récoltées chaque jourLiterature Literature
Когда австралийцы возвратились на опушку, где был их лагерь, пожилой японский охранник представился как Кэндзи Могами.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteLiterature Literature
Неожиданно они очутились на опушке леса.
Il l' a inventé?Literature Literature
Уильяма Паркера на опушке не было, но был его кровный родственник, и мать у них одна
Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, un participant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.Literature Literature
И, пройдя довольно долго, они увидели на лесной опушке домик, крытый красною черепицей.
S' il réussit, le jeu pourra commencerLiterature Literature
Он отклонился в сторону, свернул к югу и остановился на опушке леса неподалеку от озера Пинк – Розового озера.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidLiterature Literature
Семилетней девочкой она собирала травы для матери, бродя по опушке леса Древа Желаний.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésLiterature Literature
— А если они переправятся через реку прежде, чем мы достигнем опушки?
une information destinée à des compagnons d'âge connusLiterature Literature
Здесь, на лесной опушке, находился ресторан, куда Мадлена вела своего спутника.
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseLiterature Literature
Иногда их видят на опушке леса.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpLiterature Literature
Фредди Дентон добрался до опушки леса, отогнул еловую ветку стволом карабина, выглянул.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurLiterature Literature
Они расстались на опушке леса, и Жеан поехал к замку Шантрель.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentLiterature Literature
Жозеф пошел вперед и по тропинке, которую Жак никогда не видел, вывел его на опушку леса
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril # fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleLiterature Literature
— Погоди, и как же вы с Джеком оказались на опушке леса?
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erLiterature Literature
Карета достигает опушки леса».
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(SLiterature Literature
На опушке Бенинский Птах принялся за работу.
Central?Passez- moi le sergent FlahertyLiterature Literature
Он откопал свои вещи, взвалил их на телегу и довез до опушки леса.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?Literature Literature
Через полчаса он простился со мной на опушке леса.
Le test sera dans la salleLiterature Literature
На опушке леса, красуясь переливчатым оперением, собирают нектар с цветковых деревьев и кустарников птицы нектарницы.
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésjw2019 jw2019
25745 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.