понять oor Frans

понять

/pʌ'njatj/, [pɐˈnjætj] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comprendre

werkwoord

Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.
Tout ce qui peut être mal compris le sera.

entendre

werkwoord

Я понял суть его слов.
J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.

saisir

werkwoord

Простите, я не понял.
Excusez-moi, je n'ai pas saisi.

piger · voir · appréhender · discerner · compris · réaliser · tilter · avoir compétence (pour) · s’y connaître · s’y entendre · être capable · être compétent · être qualifié · capter · bien reçu · prendre conscience · se rendre compte

voorbeelde

Неужели не понял: ты выиграл судебный процесс.
Est-ce que tu te rends compte que vous avez gagné le procès ?

— А еще потому, что он все понял
— Et aussi parce qu’il avait compris

Одним из них является осуществление универсальной юрисдикции на основе национального законодательства – практика, которую делегация Конго не может понять и уж тем более принять, поскольку такое законодательство является по своей сути односторонним и ограниченным по охвату.
L’une est l’exercice de la compétence universelle sur la base de la législation nationale, une pratique que la délégation congolaise ne saurait comprendre, et encore moins accepter, parce que cette législation est par définition unilatérale et de portée limitée.

Многие были шокированы его замечаниями, но Чейни, похоже, так и не понял, какое ужасное впечатление его слова произвели на аудиторию.
De nombreux participants ont été choqués par ces déclarations, mais Dick Cheney n'a apparemment pas saisi la consternation du public.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

Но вам этого не понять, вы славная девушка, милая Клодина.
Mais vous ne pouvez pas comprendre, vous êtes une brave fille, vous, ma petite Claudine.

Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты»
Nous devons dire clairement que nous attendons tant des Israéliens que des Palestiniens qu'ils profitent de cette occasion pour agir de façon constructive et travailler dans le cadre de la Feuille de route

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

КАК ВЫ ПОНЯЛИ?
QU’AVEZ- VOUS RETENU ?

Кто вообще мог бы понять Рудольфа?
Qui aurait pu comprendre Rodolphe?

Благодаря этому компетентные органы договаривающихся сторон смогут полностью понять содержание свидетельства о допущении, выданного любой другой страной
Grâce à quoi, les autorités des Parties contractantes pourront comprendre sans difficulté un certificat d'agrément délivré dans un quelconque autre pays

Где же Нимир... а, теперь он понял, кого так ненавидит... женщину-змею... проклятое чудовище...
maintenant il savait qui il haïssait si fort... la Femme-Serpent... maudit monstre... oui, Maître des ténèbres, jarrive!

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
Voyons si j'ai tout compris.

— Потом, когда вы уехали, я понял, что должен сказать вам, эта потребность переросла в навязчивую идею.
— Puis, quand tu es partie, j’ai senti que je devais te le dire, et c’est devenu une obsession.

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

Пройдя где-то с полчаса, Олоне, к своему ужасу, понял, что заплутал.
Après avoir marché pendant environ une demi-heure, l’Olonnais reconnut avec épouvante, qu’il s’était égaré.

Она поняла опьяняющее чувство концентрации, будто сама стала центром этого ландшафта.
Elle éprouva une étourdissante sensation de concentricité, comme si elle était elle-même le noyau de ce spectacle.

Всю службу я смотрел на Арианну, пытаясь понять, что она сейчас чувствует.
Pendant la messe, je gardai les yeux rivés sur Arianna en me demandant ce qu'elle éprouvait.

Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Ils ont pris conscience qu'ils avaient une cause commune à celle des gens qui s'occupent de la préservation de la nature.

Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.
Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.

Пока публика не поняла, что ты не Тони
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toi

Я поняла.
Je m'en doutais.

Мы, как люди реалистичные, осознаем, что в XXI веке безопасность будет зависеть от того, насколько крупным государствам удастся понять друг друга и сотрудничать между собой, и от степени соответствия их интересов.
Étant réalistes, nous nous rendons compte que la sécurité au XXIe siècle dépendra de la façon dont les grands États réussiront à se comprendre et à collaborer ensemble, et du degré d’harmonisation de leurs intérêts.