поодаль oor Frans
поодаль
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
à côté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поодаль стояли группки уверенных в своем превосходстве, смотревших отчужденно и равнодушно.
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionLiterature Literature
Я тоже встал у парапета, чуть поодаль от него.
Tu m' as dit qu' il m' aimait!Literature Literature
Он поднял букву «ф» и швырнул ее в росший поодаль куст бирючины, где она попала в сидевшего там молодого кролика.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeLiterature Literature
Помог сесть, осторожно взял сигареты и «Зиппо» с кровати и положил на тумбочку поодаль.
Nombre de montagesLiterature Literature
Чуть поодаль стояли крытые повозки, возле которых толпились женщины и дети.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreLiterature Literature
В самом деле, за кустарником, среди корней, виднелись три норы: две рядом, одна поодаль
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationLiterature Literature
Две девочки стояли чуть поодаль от родителей.
Oui bien sûr, voilàLiterature Literature
А чуть поодаль, рядом с другой молодой женщиной, сидит Сарацинка и смотрит на меня.
Tu nous a amenés ici pour rienLiterature Literature
Я бросился к тебе – в нескольких метрах поодаль лежал изрешеченный пулями труп сторожа, лицо – сплошная каша.
Ce n' est pas vrai!Literature Literature
Третий, худой и длинный, с узким темным лицом, шел поодаль, держа руки за спиной.
Peut- on se noyer dans une douche?Literature Literature
Пифагор спал поодаль в гордом одиночестве, но я была убеждена, что эту мысль мне подбросил не кто-то, а именно он.
Je me suis renseignéLiterature Literature
Крупная, черная, она стояла несколько поодаль от других лошадей.
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusLiterature Literature
Пауль и Леони сидели рука об руку, поодаль от Иоганнеса.
Bien, merci d' être venuLiterature Literature
С ней был отец, и, пока она поднималась к пещере, он ждал поодаль.
Neb, il lui faut un repas chaudLiterature Literature
Я видел издалека ее крохотную фигурку в центре зала, но поодаль от червелицых.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesLiterature Literature
— Немного поодаль, около шкафа с инструментами — около раковины С.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
Офицер, одетый в защитный мундир, ехал передним, двое остальных, в черкесках, держались немного поодаль
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeLiterature Literature
Поодаль в тени расположилась группа: юноши, девушки и пожилые люди.
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etLiterature Literature
Мне оставалось лишь держаться чуть поодаль, чтобы между мной и «лексусом» было несколько других машин.
Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).Literature Literature
"А ты?"" — а развалины его первой синагоги мерцали поодаль от фундамента второй."
Il m' a proposé de me trouver de la cameLiterature Literature
Король и королева сели поближе друг к другу, оставив леди Иридаль в одиночестве, немного поодаль.
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsLiterature Literature
Он обнаружил его чуть поодаль, рядом с Матиасом. – Инспектор, – выдохнул он, – прикажите копать под деревом.
Infos qui viennent d' où?Literature Literature
Огромные кучи отсортированного пластика высятся возле производственного корпуса Agri-Plas в центре развитого сельскохозяйственного региона – долины Уилламет: цветастые кубы из шпагата, нагромождения чёрной капельной ленты и лотков для рассады, груды белого упаковочного полиэтилена и мешков и, немного поодаль, предварительно трижды промытые, белые и синие ведёрки из-под пестицидов.
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avecl'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsgv2019 gv2019
Полицейские вертолеты держатся поодаль — километрах в двух.
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *Literature Literature
, другой, немного поодаль, блевал у стены.
Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' unLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.