понять друг друга oor Frans

понять друг друга

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se comprendre

Мы должны попытаться понять друг друга.
Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.

s’entendre

voorbeelde

Мы должны попытаться понять друг друга.
Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.

Мы поняли друг друга?
On fait comme ça?

Мы поняли друг друга?
S'est-on bien compris?

Мы поняли друг друга, сержант?
On s'est compris, Sergent?

Мы должны избегать столкновения цивилизаций, если мы стремимся понять друг друга
Car il nous faut éviter la confrontation des civilisations afin de pouvoir réaliser leur entente et compréhension

— Значит, мы поняли друг друга, — выражение лица адмирала не изменилось. — И Бог в помощь, капитан Блейн!
— Alors nous nous sommes compris. » L’expression de l’amiral ne varia pas. « Bon voyage, capitaine Blaine

К чему спорить, когда они с матерью уже не могут понять друг друга?
Pourquoi discuter, quand on ne peut s’entendre ?

Мы поняли друг друга?
On se comprend?

Межрелигиозный диалог может позволить людям лучше понять друг друга и, безусловно, избавиться от логики, приводящей к столкновениям цивилизаций
Le dialogue interreligieux peut contribuer à ramener entre les peuples plus de compréhension et faire reculer, sans aucun doute, la logique inique du choc des civilisations

Вот мысль, от которой не следует отклоняться, если мы желаем понять друг друга, рассуждая об этом вопросе.
Voilà l’idée dont il ne faut pas s’écarter si l’on veut s’entendre en raisonnant sur cette matière.

Я думал, мы поняли друг друга.
Je pensais qu'on s'était compris.

Они поняли друг друга с определенностью, недоступной любовникам.
Le laitier et lui se comprenaient avec une précision inconcevable chez des amoureux.

— Мессир, — сказал он прямо, — я думаю, мы сможем понять друг друга без лишних слов.
– Monsieur, dit-il sans ambages, je crois que nous n'aurons jamais besoin de beaucoup de paroles pour nous entendre.

— Без сомнения, они неправильно поняли друг друга!
— Ils se sont très certainement mal compris.

При таких условиях нам почти невозможно было понять друг друга.
Dans ces conditions, il nous était presque impossible de communiquer.

— Нет, лучше потом, тогда получится, что люди просто не поняли друг друга.
—Non, après ça vaut mieux, c’est rien qu’un malentendu, quoi, c’est tous les deux des bons gars.

Два охотника поняли друг друга. — Какие гарантии вы можете мне дать, что эти фотографии не будут опубликованы?
Deux chasseurs s’étaient trouvés. — Quelles garanties pouvez-vous me donner de ne pas publier ?

Мы поняли друг друга?
C'est clair?

— Сам видишь,мы никак не можем понять друг друга.
— Tu le vois, nous n’arriverons jamais à nous comprendre.

Ну что ж, я рад, что мы поняли друг друга
Heureux de voir que nous nous comprenons

Мы поняли друг друга. Берите багаж.
Maintenant que nous avons un terrain d'entente, prenez les bagages.

Инспектор, я откликнулся на Ваше приглашение, потому что хочу, чтобы мы поняли друг друга.
Inspecteur, j'ai répondu à votre invitation, car je veux que nous nous comprenions bien.

Обменявшись улыбками, глядя глаза в глаза, мы прекрасно поняли друг друга.
Échange de sourires, yeux dans les yeux, nous nous étions parfaitement compris.

Мы будем говорить с Вашингтоном, пока остается хоть малейшая надежда понять друг друга и договориться.
Nous allons parler avec Washington, tant qu'il reste le moindre espoir de se comprendre et de s'entendre.