понятный oor Frans

понятный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

compréhensible

adjektief manlike

Чем длиннее фразы, тем они менее понятны.
Plus les phrases sont longues, moins elles sont compréhensibles.

clair

adjektief manlike

Эта информация должна быть изложена простым и понятным языком.
Ces informations doivent être communiquées en termes clairs et facilement compréhensibles.

intelligible

adjektief

Текст докладов, представляемых Генеральному секретарю, должен быть понятным и точным.
Les rapports devraient être rédigés en un langage intelligible et précis.

limpide · évident · convivial · comprenable · excusable · explicable · pardonnable · saisissable · concevable · apparent · claire · connaissable · scolarisable · sans ambiguïté

Soortgelyke frases

понятно
avoir du sens · certainement · clairement · compris · compréhensiblement · intelligiblement · naturellement · tenir debout

понятное имя
Nom convivial

быть понятным
avoir du sens · se comprendre · tenir debout

Отображать понятные имена
Afficher le nom convivial

понятно
avoir du sens · certainement · clairement · compris · compréhensiblement · intelligiblement · naturellement · tenir debout

voorbeelde

Во-первых, мы считаем, что название статьи на испанском языке звучит двусмысленно, поскольку из фразы “obligación de conformidad con la ley” («требования о соблюдении закона») не вполне понятно, кто должен соблюдать закон.
Premièrement, le titre de l’article paraît ambigu en espagnol car l’expression « obligation de conformité à la loi » n’indique pas avec précision quel élément doit se conformer à la loi.

Понятно?
C'est bien compris?

Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.
Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.

Комитет рекомендует принять эффективные меры для того, чтобы все трудящиеся-мигранты, помещенные в миграционные центры, включая тех из них, кто согласился на добровольную репатриацию, надлежащим образом информировались на понятном им языке об их правах, особенно о праве получить консульскую помощь, обжаловать свой миграционный статус и просить убежища, а также о возможности получить гуманитарную визу, если они стали жертвами и/или свидетелями торговли людьми.
Le Comité recommande que des mesures efficaces soient adoptées pour que tous les travailleurs migrants placés en centre de rétention, y compris ceux qui optent pour le rapatriement volontaire, soient dûment informés de leurs droits, dans une langue qu’ils comprennent, en particulier du droit d’obtenir une assistance consulaire, de former un recours au sujet de leur statut migratoire, de déposer une demande d’asile et de la possibilité qu’ils ont d’obtenir un visa humanitaire s’ils ont été victimes et/ou témoins d’un cas de traite des êtres humains.

Понятно же, что не на Черепаху и на буфет.
Enfin, je sais que c'était pas pour Turtle et son artisanat.

Я понятно выразился?
Me suis-je fait comprendre ?

Сделайте ваши сообщения простыми и понятными, используйте аналогии и примеры.
Faites en sorte que les informations communiquées soient simples, en vous servant d’analogies et d’études de cas.

Что-нибудь короткое, смешное, понятное всем, или просто каламбур, как хочешь.
Quelques lignes amusantes, compréhensibles de tous, ou un simple jeu de mots, ce que tu veux.

По твоему виду было понятно..
Ton air. Quoi?

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.

Понятно, что некоторые проекты, в том числе по освоению альтернативных торговых маршрутов (Транссиб, Севморпуть), рассчитаны на перспективу и требуют значительных подготовительных усилий, однако интерес партнеров к участию в их реализации заявлен — и это на данном этапе главное.
Il est compréhensible que certains projets, y compris ceux qui concernent autres routes commerciales (grand ligne trans-sibérienne, voie maritime de Nord), sont conçus pour l'avenir et nécessitent des efforts préparatoires considérables, mais l'intérêt des partenaires à participer à leur mise en œuvre à été déclaré — et c'est la chose capitale pour cette étape.

В соответствии со статьей # Закона об иностранцах каждого иностранца, помещенного в охраняемый центр или центр содержания под стражей с целью высылки, информируют на понятном ему языке о его правах и обязанностях, а также о правилах его пребывания в охраняемом центре или в центре содержания под стражей с целью высылки (Постановление министра внутренних дел и администрации от # августа # года об условиях, которые должны соблюдаться охраняемыми центрами и центрами содержания под стражей с целью высылки и о Правилах и нормах содержания иностранцев в охраняемых центрах и центрах содержания под стражей с целью высылки ("Вестник законов" # год, No # раздел
En vertu de l'article # de la Loi sur les étrangers, chaque étranger est, dès son entrée dans un centre surveillé ou un centre de détention avant expulsion, informé, dans une langue qu'il comprend, de ses droits et obligations et du règlement régissant son séjour dans un centre surveillé ou un centre de détention avant expulsion (Résolution du Ministre de l'intérieur et de l'administration en date du # août # sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les centres surveillés et les centres de détention avant expulsion et Règlement relatif au séjour des étrangers dans les centres surveillés et les centres de détention avant expulsion (Journal officiel # ° # point

И наконец, Омбудсмен и ее Канцелярия будут продолжать вести информационно-разъяснительную работу и работу по поддержанию контактов, насколько это позволят ресурсы, с тем чтобы сделать весь процесс более прозрачным и понятным для потенциальных заявителей и других заинтересованных субъектов.
Enfin, la Médiatrice et le Bureau poursuivront les activités de communication et d’échange dans la limite des ressources disponibles, afin de rendre la procédure plus visible et plus compréhensible pour les requérants potentiels et d’autres acteurs intéressés.

И удобно, когда в разговоре участвуют несколько людей с одной фамилией, чтобы сразу было понятно, о ком речь.
Et c’est utile lorsque la conversation implique plusieurs personnes du même nom de famille, pour bien les distinguer.

Понятно, что ты волнуешься о ней и о том, смогу ли я о ней позаботиться, но она сбежала.
Je sais que tu es inquiet à son sujet et aussi de moi qui prends soin d’elle, mais elle a disparu.

Глава 49 — Ну что, теперь понятно?
Mais il était déjà trop tard. 49 Vous comprenez, à présent?

Джон, мне понятны твои душевные переживания
Je comprends et respecte vos besoins émotionnels

Как сделать наши наглядные примеры понятными для слушателей?
Que pouvons- nous faire pour que les illustrations que nous utilisons soient comprises ?

Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.
C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.

Все это означает, что если мы хотим жить в гармонии с другими видами в домашней обстановке, мы должны признать, что иногда предпочитаемые нами методы убеждения не понятны им.
Tout ce que cela signifie, c’est que si nous voulons nous entendre avec une autre espèce, jusqu’au plus privé de notre vie, nous devons reconnaître que nos modes de raisonnement préférés ne sont pas les leurs.

И постепенно становится понятно, что даже теперь армия не собирается признавать свою ошибку.
Et il devient peu à peu manifeste que l’armée, même maintenant, persistera à ne pas reconnaître ses erreurs.

Содержащаяся в Принципах и целях ссылка на «имеющие обязательную международную силу обязательства» вне контекста Договора не вполне понятна.
La référence qui est faite au paragraphe 12 à la nécessité « de se lier juridiquement devant la communauté internationale » en dehors du cadre du Traité n’est pas claire.

Всем было понятно, что это погоня не принесет славы, независимо от исхода событий.
Ils savaient qu’il n’y aurait rien de glorieux dans cette poursuite, quelle qu’en soit l’issue.

Я хочу, чтобы к полудню вы были готовы ехать, понятно?
Je veux que tu sois prête pour midi, compris ?

В части шестой (Общие положения) только в проект статьи 64 (Lex specialis) были внесены изменения, чтобы сделать его более понятным.
Dans la sixième partie (Dispositions générales), seul l’article 64 (Lex specialis), a été modifié pour le rendre plus clair.