поодиночке oor Frans

поодиночке

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

un à un

bywoord

voorbeelde

Они почти всегда действуют поодиночке.
Ils agissent presque toujours seuls.

Около нас они росли поодиночке и протягивали нам свои огромные красные, черные, медные, оранжевые, пурпурные цветы.
Près de nous, il y en avait d’isolées, qui nous tendaient d’immenses calices rouges, noirs, cuivrés, orangés, pourprés.

Позвольте мне заявить, что осуществление на практике облегчится, когда соответствующие участники и заинтересованные стороны будут действовать не раздробленно или поодиночке, а совместно, объединенные единством целей и общим стратегическим подходом к миротворческой деятельности
La mise en œuvre deviendra plus facile si les acteurs et les parties concernées agissent, non pas de manière fragmentée et parcellaire, mais avec communauté de vues et une vision stratégique commune concernant le maintien de la paix

Мы показывали друг другу кукол, но в руки не давали, играли рядом, но как будто поодиночке.
Nous nous montrions nos poupées l’air de rien, l’une dans les parages de l’autre comme si chacune était seule.

Два человека вместе имеют меньший выбор, чем поодиночке; массы, по-видимому, не имеют выбора вообще.
Deux personnes ont moins de liberté de choix qu’une seule, tandis que les masses n’en ont pratiquement pas du tout.

Заключенные имеют право прогуливаться поодиночке в маленьком дворике, окруженном высокими стенами; продолжительность прогулки - не более одного часа в день.
Les détenus ont le droit de sortir de leur cellule, seuls, pour se rendre dans une petite cour entourée de murs très élevés pendant une heure au plus par jour.

· удаление реберных костей пластиной/поодиночке.
· Côtes laissées en place ou enlevées.

Когда мы работаем поодиночке, все летит к чертям.
Quand on est en solo, tout foire.

Так и вышло: сначала известие о том, что Ивонна и все остальные вынуждены прятаться поодиночке из-за угрозы облав.
Il y a eu d’abord la nouvelle ce matin qu’Yvonne et les autres étaient dispersés aux quatre coins à cause d’une menace.

Заявитель приводит подробности якобы имевшего места жестокого обращения в период # годов: во время утренних перекличек заключенных выводили из их камер поодиночке и избивали (в том числе деревянными палками, полицейскими дубинками и кусками электрокабеля) до тех пор, пока они не падали на пол без сознания
e requérant donne des détails sur les mauvais traitements infligés aux détenus de # à # lors de l'appel du matin, les détenus devaient quitter leur cellule un par un et étaient frappés (à l'aide de gourdins, de matraques de policiers et de câbles électriques notamment) jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent et tombent à terre

Задача Совета в отношении Союза заключается в объединении различных заинтересованных сторон исходя из того, что вместе они могут достичь большего, чем поодиночке
Le Conseil vise, à travers l'Alliance, à regrouper différents acteurs pour créer des synergies

Вместе мы сильнее, чем поодиночке.
Ensemble nous sommes plus forts que seuls.

Не теряя времени, заприте поодиночке присутствующих здесь лиц.
Sans perdre de temps, enfermez dans des chambres séparées les personnes ici présentes.

Благодаря этому розовые пеликаны тратят на 20 процентов меньше энергии, чем если бы летели поодиночке.
” Cette stratégie permet au pélican blanc d’économiser 20 % de son énergie.

Но однажды им стало ясно, что для максимальной эффективности лучше работать поодиночке.
Mais, pour une efficacité maximale, elles s’étaient aperçues qu’elles avaient intérêt à fonctionner séparément.

Мы с Шоном делаем много операций поодиночке теперь
Sean et moi travaillons plus en solo ces derniers jours

Получается, мы должны теперь заниматься всем поодиночке?
Tu veux qu'on se sépare?

В столкновении цивилизаций Европа и Америка будут держаться вместе – либо погибнут поодиночке.
Dans le choc des civilisations, l'Europe et l'Amérique feront bloc ou se sépareront.

Поодиночке или все разом: сейчас вы получите!
Un par un ou tous ensemble, vous allez y passer !

Уже до того мне было известно, что ленивцы живут поодиночке и примерно раз в год рождают одного детеныша.
Mes recherches m’ont appris que les paresseux sont des animaux solitaires et qu’ils donnent naissance à un seul petit chaque année.

Он также мог бы упростить решение проблемы несостоятельности для всей группы в целом и позволить избежать возможного в будущем открытия отдельного производства в отношении других членов группы поодиночке, если кто-либо из них впоследствии будет затронут производством по делу о несостоятельности, открытым в отношении первоначальных несостоятельных членов.
Elle pourrait aussi faciliter l’élaboration d’une solution permettant de régler l’insolvabilité pour l’ensemble du groupe, évitant ainsi d’ouvrir une procédure au coup par coup chaque fois que de nouveaux membres du groupe seraient visés par la procédure d’insolvabilité engagée contre les membres insolvables initiaux.

Им попадалось много кенгуроподобных существ, они встречались и поодиночке, и группами от трех до шести животных.
Elles virent d’autres créatures analogues, seules et par groupes de trois ou six.

— Ну хорошо, — говорил Рон, — если мы идём все трое, трансгрессировать нам придётся поодиночке.
—Très bien, mais si nous y allons tous les trois, nous devrons transplaner séparément, reprit Ron.

Они ехали поодиночке, и каждую сопровождал молодой рыцарь.
Elles passent une à une ; un jeune chevalier escorte chacune d'elles.

Ожидается, что такое сотрудничество даст более эффективные результаты, чем смогут получить страны, действуя поодиночке.
Cette collaboration devrait permettre une efficacité accrue dans la gestion du projet par rapport à celle obtenue si les pays agissaient seuls.