пообещать oor Frans

пообещать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

promettre

werkwoord

Я скажу правду, если ты пообещаешь не злиться.
Je te dirai la vérité si tu me promets de ne pas t’abasourdir.

jurer

werkwoord

Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.
Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.

voorbeelde

Я имею ввиду, что я уже пообещал Стиву Холту.
C'est-à-dire que je l'ai déjà promis à Steve Holt.

— А что, если я пообещаю даже не упоминать о бизнесе, если ты согласишься провести со мной вечер?
— Si je vous promettais de ne pas parler une seule fois affaires durant tout le dîner?

— Вторая доза даже лучше, — пообещал он.
— La deuxième dose est encore meilleure, promit-il.

Сколько женщин из той категории, к какой, как вы уверяете, она принадлежит, пообещали бы и не сдержали своего обещания.
Bien des femmes de la classe à laquelle vous prétendez qu’elle appartient, auraient promis et n’auraient pas tenu.

Когда я поехал в Стамбул на этот раз, мои сирийские друзья там пообещали, что помогут мне найти работу.
Je suis allé à Istanbul cette fois avec des promesses d'amis syriens qui y habitaient de m'aider à trouver un logement et un travail.

Он очень мил и пообещал сообщить о возможных перспективах
Un personnage charmant, et il a promis de me tenir informée des opportunités qui pourraient se présenter

Им необходимо предоставить повстанцам ракеты среднего радиуса действия и легкую бронированную технику, а также обучить их правильному пользованию своим оружием. Такая миссия требует дополнительной отправки в Ливию нескольких сотен военных специалистов, а не нескольких дюжин, как пообещали Великобритания, Франция и Италия.
Pour que les rebelles aient les mêmes chances dans le combat que les troupes mieux équipées de Kadhafi, les pays occidentaux devront faire plus que les frappes aériennes et doivent accorder une reconnaissance diplomatique au CNT. Ils doivent fournir des missiles de moyenne portée et des blindés légers aux forces anti-régime, ainsi qu’une formation afin qu’ils puissent correctement utiliser cet armement.

Альфред торопил нас, и Этельред пообещал, что будет готов через две недели.
Alfred avait insisté pour que nous nous hâtions, Æthelred avait promis qu’il serait prêt en deux semaines.

Пообещайте мне, что не скажете ему.
Promettez-moi de ne pas le lui dire.

Мари пообещала подумать, но так и не приняла никакого решения по этому вопросу.
Maria promit d'y réfléchir, mais elle ne prit aucune décision en ce sens.

Министр также пообещал, что он проведет совещание специального комитета в составе независимых юристов, который проконсультируется с адвокатами автора, однако данное совещание так и не состоялось
Le Ministre a également promis de convoquer une commission ad hoc formée de juristes indépendants, qui consulterait les avocats de l'auteur, mais cette commission ne s'est jamais réunie

Разве что ты пообещаешь мне драку получше.
À moins que tu sois en mesure de me proposer un combat plus chouette.

— И он вам сразу пообещал собаку?
– Et il vous avait promis ce chien tout de suite ?

Что касается последнего вопроса, то президент Компаоре высказался за включение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС в состав Комитета по оценке и наблюдению и пообещал проконсультироваться с ивуарийскими сторонами по этому вопросу
En ce qui concerne ces derniers, le Président Compaoré s'est déclaré favorable à l'inclusion des Nations Unies, de l'Union africaine et de la CEDEAO dans le Comité d'évaluation et de suivi et a décidé de consulter les parties ivoiriennes sur cette question

Ди Мондо пообещал, что управление полиции обеспечит и тем и другим защиту как на работе, так и дома.
DiMonda promit que la police de New York leur assurerait leur protection chez eux comme à leur travail.

Я пообещала им деньги после того, как устрою распродажу мебели, одежды и оставшихся драгоценностей.
Je leur ai promis que je vendrais tout ce qui me restait : vêtements, meubles, vaisselle, bijoux... Et je paierais.

Пообещай, что будешь держаться подальше от Кэрол.
Promets-moi de rester à l'écart de Carol.

Он пообещал, что поможет нам.
Il a promis qu'il nous aiderait.

Пообещай, что сделаешь все, чтобы вернуть ее, Джон.
Promets-moi de faire tout ce qu'il faut pour la ramener, John.

И там пообещали ради господина Альмена немного задержать посадку. 4 Суббота – хороший день для возвращения домой.
Le guichet resta ouvert un peu plus longtemps pour M. von Allmen. 4 Le samedi était un bon jour pour venir à la maison.

Я пообещала ей, что сегодня я с ней поужинаю.
Je lui ai promis qu'on mangerait dans son bar.

Брат Смит велел мне молиться по этому поводу и пообещал: ‘Если ты решишь ехать на миссию, я оплачу твою миссию’, – так он и сделал”.
Frère Smith m’a dit de prier à ce sujet, et il a ajouté : ‘Si tu décides de partir, je paierai ta mission’ ; et c’est ce qu’il a fait. »

Шеф полиции пообещал в его отсутствие присматривать за амбаром.
Le chef de la police avait promis de garder un œil sur la grange en son absence.

200] Ойген и Имайн положили мечи на алтарь и пообещали служить Господу.
Eugen et Imein posèrent leurs épées sur l’autel et firent serment de servir Dieu.

Один искатель талантов обнаружил его и пообещал помочь сняться в фильме.
Un jour, un agent l’a découvert et l’a aidé à se faire une place dans le milieu du cinéma.