понятно oor Frans
понятно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avoir du sens
fr
être cohérent
но всё ещё жаждем и желаем чего-то близкого и понятного.
mais nous désirons quelque chose qui ait du sens.
clairement
Изложи свою идею понятно.
Exprime ton idée clairement.
naturellement
Вполне понятно, что это обстоятельство облегчает их участие в делах в качестве посредника между общественностью и Комиссией.
Leur statut facilite naturellement leur fonction de médiateurs entre le public et la Commission.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intelligiblement · certainement · compréhensiblement · compris · tenir debout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Во-первых, мы считаем, что название статьи на испанском языке звучит двусмысленно, поскольку из фразы “obligación de conformidad con la ley” («требования о соблюдении закона») не вполне понятно, кто должен соблюдать закон.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementUN-2 UN-2
Понятно?
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.
C' est pour vous que je suis inquietjw2019 jw2019
Комитет рекомендует принять эффективные меры для того, чтобы все трудящиеся-мигранты, помещенные в миграционные центры, включая тех из них, кто согласился на добровольную репатриацию, надлежащим образом информировались на понятном им языке об их правах, особенно о праве получить консульскую помощь, обжаловать свой миграционный статус и просить убежища, а также о возможности получить гуманитарную визу, если они стали жертвами и/или свидетелями торговли людьми.
donne des explicationsUN-2 UN-2
Понятно же, что не на Черепаху и на буфет.
Cette clé de répartition est applicable dès #. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понятно выразился?
Sérieusement?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Сделайте ваши сообщения простыми и понятными, используйте аналогии и примеры.
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenueLiterature Literature
Что-нибудь короткое, смешное, понятное всем, или просто каламбур, как хочешь.
J' ai étudié la questionLiterature Literature
По твоему виду было понятно..
Laisse tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Pas de ça entre nousjw2019 jw2019
Понятно, что некоторые проекты, в том числе по освоению альтернативных торговых маршрутов (Транссиб, Севморпуть), рассчитаны на перспективу и требуют значительных подготовительных усилий, однако интерес партнеров к участию в их реализации заявлен — и это на данном этапе главное.
Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà faitmid.ru mid.ru
В соответствии со статьей # Закона об иностранцах каждого иностранца, помещенного в охраняемый центр или центр содержания под стражей с целью высылки, информируют на понятном ему языке о его правах и обязанностях, а также о правилах его пребывания в охраняемом центре или в центре содержания под стражей с целью высылки (Постановление министра внутренних дел и администрации от # августа # года об условиях, которые должны соблюдаться охраняемыми центрами и центрами содержания под стражей с целью высылки и о Правилах и нормах содержания иностранцев в охраняемых центрах и центрах содержания под стражей с целью высылки ("Вестник законов" # год, No # раздел
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierMultiUn MultiUn
И наконец, Омбудсмен и ее Канцелярия будут продолжать вести информационно-разъяснительную работу и работу по поддержанию контактов, насколько это позволят ресурсы, с тем чтобы сделать весь процесс более прозрачным и понятным для потенциальных заявителей и других заинтересованных субъектов.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementUN-2 UN-2
И удобно, когда в разговоре участвуют несколько людей с одной фамилией, чтобы сразу было понятно, о ком речь.
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestreLiterature Literature
Понятно, что ты волнуешься о ней и о том, смогу ли я о ней позаботиться, но она сбежала.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordLiterature Literature
Глава 49 — Ну что, теперь понятно?
Qu' est- ce qui t' a pris?Literature Literature
Джон, мне понятны твои душевные переживания
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueopensubtitles2 opensubtitles2
Как сделать наши наглядные примеры понятными для слушателей?
Alors on va rester Seuls tous les deux?jw2019 jw2019
Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsQED QED
Все это означает, что если мы хотим жить в гармонии с другими видами в домашней обстановке, мы должны признать, что иногда предпочитаемые нами методы убеждения не понятны им.
Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.News commentary News commentary
И постепенно становится понятно, что даже теперь армия не собирается признавать свою ошибку.
à garantir la coordination nécessaire entre les États membresLiterature Literature
Содержащаяся в Принципах и целях ссылка на «имеющие обязательную международную силу обязательства» вне контекста Договора не вполне понятна.
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéUN-2 UN-2
Всем было понятно, что это погоня не принесет славы, независимо от исхода событий.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementLiterature Literature
Я хочу, чтобы к полудню вы были готовы ехать, понятно?
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensLiterature Literature
В части шестой (Общие положения) только в проект статьи 64 (Lex specialis) были внесены изменения, чтобы сделать его более понятным.
Elle a quitté son mariUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.