Принципы сотрудничества в области трансграничных вод oor Frans
Принципы сотрудничества в области трансграничных вод
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
предложило Сторонам Конвенции и странам и организациям, не являющимся таковыми, применять эти руководящие принципы в рамках сотрудничества в области управления трансграничными водами и, в соответствующих случаях, в национальном контексте;
Au revoir, LanceUN-2 UN-2
d) предложило Сторонам Конвенции и странам и организациям, не являющимся таковыми, применять эти руководящие принципы в рамках сотрудничества в области управления трансграничными водами и, в соответствующих случаях, в национальном контексте
Un miroir à trois facesMultiUn MultiUn
предложило Сторонам Конвенции и странам и организациям, не являющимся таковыми, применять эти руководящие принципы в рамках их сотрудничества в области управления трансграничными водами и в надлежащих случаях в национальном контексте;
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.UN-2 UN-2
предложило Сторонам Конвенции и странам и организациям, не являющимся таковыми, применять эти руководящие принципы в рамках их сотрудничества в области управления трансграничными водами и в надлежащих случаях в национальном контексте;
Celle qui vous a donné ce bijouUN-2 UN-2
Поэтому Семинар рекомендовал Сторонам Конвенции и тем, кто не являются ее Сторонами, применять эти руководящие принципы в рамках своего сотрудничества в области управления трансграничными водами и, насколько возможно, в национальном контексте
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésMultiUn MultiUn
b) предложило Сторонам Конвенции и странам и организациям, не являющимся таковыми, применять эти руководящие принципы в рамках их сотрудничества в области управления трансграничными водами и в надлежащих случаях в национальном контексте
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceMultiUn MultiUn
Проект принципов эффективной деятельности совместных органов в рамках сотрудничества в области трансграничных вод (WG.1/2015/INF.2)
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations quUN-2 UN-2
В Латинской Америке, Азии и Северной Африке будут организованы региональные рабочие совещания, посвященные полезности Конвенции для этих регионов в плане осуществления международных принципов водного права и оказания поддержки сотрудничеству в области трансграничных вод; и
J' ignorais que vous étiez évangélistesUN-2 UN-2
В Латинской Америке, Азии и Северной Африке будут организованы региональные рабочие совещания, посвященные целесообразности Конвенции для этих регионов в плане осуществления международных принципов водного права и оказания поддержки сотрудничеству в области трансграничных вод; и
Où est la ville?UN-2 UN-2
В Латинской Америке, Азии и Северной Африке будут организованы региональные рабочие совещания, посвященные целесообразности Конвенции для этих регионов в плане осуществления международных принципов водного права и оказания поддержки сотрудничеству в области трансграничных вод; и
Parfois je ne vais pas réussirMultiUn MultiUn
a) выразила удовлетворение в связи с проектом принципов эффективной деятельности совместных органов по сотрудничеству в области трансграничных вод и предложила Сторонам, странам, не являющимся Сторонами, и другим заинтересованным лицам представить свои дополнительные замечания по пересмотренному тексту до 15 июля 2015 года;
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.UN-2 UN-2
Стороны-руководители работой по обмену опытом между совместными органами представят Рабочей группе проект принципов эффективной деятельности совместных органов в рамках сотрудничества в области трансграничных вод, пересмотренных на основе замечаний, полученных после проведения предыдущего совещания Рабочей группы.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailUN-2 UN-2
Представители Германии и Финляндии, Сторон-руководителей работой по обмену опытом между совместными органами, представили проект принципов эффективной деятельности совместных органов по сотрудничеству в области трансграничных вод (WG.1/2015/INF.2), который был пересмотрен с учетом замечаний, полученных после предыдущего совещания Рабочей группы.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireUN-2 UN-2
В регионе ЕЭК ООН сотрудничество в области трансграничных вод с самого начала строилось на базе ряда основополагающих принципов.
Frottons- les ensembleUN-2 UN-2
Государствам-членам, национальным и международным организациям, основным группам и частному сектору настоятельно предлагается вносить добровольные взносы в соответствии с руководящими принципами в отношении проведения международных годов и юбилейных дат, в том числе для деятельности по сотрудничеству в области трансграничных вод.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeUN-2 UN-2
Рабочая группа указала, что проект руководящих принципов должен отражать необходимость в проведении консультаций и осуществлении сотрудничества в области установления совместных и согласованных целевых показателей в случае трансграничных вод
Elle a fait un arrêt cardiaqueMultiUn MultiUn
Рабочая группа указала, что проект руководящих принципов должен отражать необходимость в проведении консультаций и осуществлении сотрудничества в области установления совместных и согласованных целевых показателей в случае трансграничных вод.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!UN-2 UN-2
Эта деятельность будет основываться на методике, разработанной для оценки аспектов управления в рамках взаимосвязи между водой, продовольствием, энергией и экосистемами, Руководящей записке по стратегии выявления и оценки выгод сотрудничества в области трансграничных вод и распространения информации о них, принципах эффективной деятельности совместных органов в рамках сотрудничества в области трансграничных ресурсов и других публикациях и руководящих материалах Конвенции.
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deux semainesUN-2 UN-2
В качестве предварительного условия эффективного сотрудничества в области трансграничных вод необходимо улучшить управление водными ресурсами на основе принципов комплексного управления водными ресурсами и преодоления распространенных препятствий, таких как противоречивые мандаты, дробление полномочий и ограниченные возможности национальных учреждений.
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesUN-2 UN-2
НДП в области КУВР в Грузии посвящен трем основным темам: а) разработке национального водного законодательства на основе принципов КУВР и ВРД ЕС; b) установлению целевых показателей для осуществления Протокола по проблемам воды и здоровья; и с) трансграничной деятельности, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном и присоединение к Конвенции по водам.
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesUN-2 UN-2
НДП в области ИУВР в Грузии сфокусирован на трех основных темах: подготовка Национального закона о воде на основе принципов ИУВР и ВРД ЕС; установление целевых показателей для реализации Протокола по проблемам воды и здоровья; а также трансграничная деятельность, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном и присоединение к Конвенции по трансграничным водам.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEUN-2 UN-2
ДНП в области КУВР в Грузии посвящен трем основным темам: а) разра-ботке национального водного законодательства на основе принципов КУВР и ВРД ЕС; b) установлению целевых показателей для осуществления Протокола по проблемам воды и здоровья; и с) трансграничной деятельности, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном и присоединение к Конвенции по водам.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalUN-2 UN-2
Основное внимание в рамках ДНП в области КУВР в Грузии уделяется следующим трем основным темам: подготовка национального закона о водных ресурсах на основе принципов КУВР и ВРД ЕС; установление целевых показателей для осуществления Протокола по проблемам воды и здоровья; и трансграничная деятельность, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном, и присоединение к Конвенции по водам.
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutUN-2 UN-2
Проект преследовал несколько целей, включая проверку Руководящих принципов ЕЭК ООН по мониторингу и оценке трансграничных подземных вод и Директивы ЕС по подземным водам, а также составление карт уязвимых участков подземных вод в соответствии с методологией Европейского сотрудничества в области научно-технических исследований (СОНТ).
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionUN-2 UN-2
Проект преследовал несколько целей, включая проверку Руководящих принципов ЕЭК ООН по мониторингу и оценке трансграничных подземных вод и Директивы ЕС по подземным водам, а также составление карт уязвимых участков подземных вод в соответствии с методологией Европейского сотрудничества в области научно-технических исследований (СОНТ
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerMultiUn MultiUn
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.