Рауль Рейес oor Frans

Рауль Рейес

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Raúl Reyes

voorbeelde

В марте колумбийские вооружённые силы атаковали расположенную на территории Эквадора базу РВСК, уничтожив заместителя командующего группировкой «Рауля Рейеса».
En mars, les troupes colombiennes ont attaqué une base des FARC en Équateur et assassiné le numéro deux du mouvement, Luis Edgar Devia Silva, alias Raúl Reyes.

В ходе встречи с представителем РВСК команданте Раулем Рейесом, а также г-ном Хоакином Гомесом в демилитаризованной зоне в окрестностях Сан-Висенте # июня Специальный представитель
Au cours de sa rencontre avec le commandant Raul Reyes, porte-parole des FARC, et M. Joaqu*n G*mez, dans la zone démilitarisée proche de San Vicente, le # juin, le Représentant spécial

Г-н Отунну провел встречи с представителями правительства и неправительственных организаций, а также встретился с Раулем Рейесом, представителем Колумбийских революционных вооруженных сил (КРВС) в "разделительной зоне" (см
M. Otunnu s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement et des ONG et il a rencontré Raúl Reyes, porte-parole des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), dans la "zone démilitarisée" (voir le chapitre III, par

В числе убитых в ходе военной операции, проведённой колумбийскими силовыми структурами на территории Эквадора в марте, был заместитель командующего Революционными вооружёнными силами Колумбии Рауль Рейес (см. материал по Колумбии).
Mise en place en mai 2007 afin d’enquêter sur les violations des droits humains commises sous le régime de León Febres Cordero (1984-1988), la Commission de la vérité a commencé à recueillir des témoignages en février 2008 et a publié un rapport d’étape en septembre. León Febres Cordero est mort en décembre.

По утверждению колумбийских властей, информация, извлечённая после рейда из компьютера «Рауля Рейеса», позволила обнаружить существование в нескольких европейских странах «вспомогательной сети» РВСК и установить имена колумбийских политиков, связанных с РВСК.
D’après le gouvernement colombien, les données récupérées dans l’ordinateur de Raúl Reyes à la suite du raid ont révélé l’existence d’un « réseau de soutien » aux FARC dans plusieurs pays européens, et fait apparaître le nom de responsables politiques colombiens ayant des liens avec les FARC.

Это упростило, в частности, победу Лулы над его социалистическими союзниками, а также помогло ему удалиться от Чавеса, нанеся ему удар в спину недавним кратковременным вторжением Колумбии в Эквадор в марте 2008 года, в результате которого был убит командир FARC Рауль Рейес.
Cela a permis, surtout à Lula, de résister à ses alliés socialistes et de prendre de la distance par rapport à Chávez, alors qu’en mars 2008 encore, il l’avait soutenu après la brève incursion colombienne en Équateur qui avait débouché sur la mort du commandant des FARC Raul Reyes.

Не далее как вчера наша национальная полиция представила первоначальный, пока еще предварительный, отчет относительно содержимого двух компьютеров, найденных когда в прошлую субботу был убит второй человек в командовании РВСК- Рауль Рейес, включая сообщения от одного командира к другому со свидетельством на тот счет, что РВСК явно вели переговоры на предмет получения радиоактивного материала- сырья для создания грязного оружия, дабы использовать его в целях уничтожения и терроризма
Hier encore, notre police nationale soumettait un rapport préliminaire concernant le contenu de deux ordinateurs retrouvés après que Raul Reyes, le numéro # des FARC, eut été abattu, samedi dernier. Ces ordinateurs renfermaient notamment des messages entre différents chefs des FARC, indiquant que le mouvement était, semble-t-il, en négociation pour se procurer des matières radioactives, matière première destinée à la fabrication de «bombes sales» appelées à être employées pour des opérations de terrorisme destructrices

В состав первой дискуссионной группы по теме «Стрелковое оружие и легкие вооружения в Центральной Америке: краткий обзор», координатором которой являлась Элейн Уайт, входили следующие участники: Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций и председатель Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах Камило Рейес; заместитель министра иностранных дел Гондураса и временный председатель Центральноамериканской комиссии по вопросам безопасности Томас Арита; советник департамента по вопросам вооружений министерства общественной безопасности Коста-Рики Рауль Карвахал; и сотрудник по программе по разоружению, демилитаризации и безопасности «Фонда Ариас» Ана Янси Эспиноса
La première table ronde, intitulée « Les armes légères en Amérique latine: vue d'ensemble », a été animée par Elayne Whyte. Y ont participé: le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Camilo Reyes, Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; Tomás Arita, Vice-Ministre des affaires étrangères du Honduras et Président pro tempore de la Commission centraméricaine sur la sécurité; Raúl Carvajal, conseiller au Département des armements du Ministère de la sécurité publique du Costa Rica; et Ana Yancy Espinoza, administratrice de programme, Programme sur le désarmement, la démilitarisation et la sécurité de la Fondation Arias