Северный Рейн-Вестфалия
Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Рейн oor Frans
Рейн
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Rhin
fr
fleuve
Цезарь построил мост через Рейн.
César a construit un pont au-dessus du Rhin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
рейн
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rhin
Цезарь построил мост через Рейн.
César a construit un pont au-dessus du Rhin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- В тот день ты была с Рейной в лесу, правда?
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantLiterature Literature
принимает приведенную ниже поправку, прилагаемую к Правилам для плавсостава на Рейне,
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésUN-2 UN-2
Были еще Лэмпсоны и Лэмбтоны, Сайксы, Майкл Рейни.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourLiterature Literature
с учетом предложения, содержащегося в пункте 12, и соответствующего положения Полицейских правил плавания по Рейну дополнить пункт 4 статьи 1.08 следующей фразой: "Для детей весом до 30 кг или в возрасте до 6 лет допускается только индивидуальное спасательное средство жесткой конструкции";
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableUN-2 UN-2
Мы могли бы отследить кровную линию Рейны до самых первых ее предков.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрочем, все это будет забыто, как только Мейс и Рейна поженятся.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.Literature Literature
Рейна, твой ход.
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # KtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любые предложения о поправках или другие документы должны быть представлены до 30 октября 2009 года на английском, русском или французском языках в секретариат ЕЭК ООН или на немецком языке – в Центральную комиссию судоходства по Рейну.
le point b) est remplacé par le texte suivantUN-2 UN-2
Что касается вопроса о создании механизма для получения и рассмотрения жалоб на акты насилия над заключенными со стороны сотрудников тюремной администрации, то г-жа Рейн подчеркивает, что этот вопрос прорабатывается, однако не следует забывать об ограниченности кадровых ресурсов страны
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.MultiUn MultiUn
К примеру, после внедрения в ближайшие годы комплексных навигационных систем изменятся требующиеся для плавания по Рейну (или по другим рекам) знания о секторах
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumMultiUn MultiUn
Большая часть таких перевозок осуществляется по Рейну и его притокам, по которым 2007 году на судах внутреннего плавания было перевезено около 1,6 млн. 20-футовых единиц (ТЕУ).
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.UN-2 UN-2
После великой битвы под Лейпцигом (16 – 19 октября 1813 года), где Наполеон был сокрушительно разгромлен, император отступил за Рейн.
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubriqueWikiMatrix WikiMatrix
Правило # остается без последствий для прав швейцарских судов на участие в национальном каботаже на Рейне, т.к
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerMultiUn MultiUn
США. Доминиканская Республика, через посредство президента Леонеля Фернандеса Рейны и министра иностранных дел Карлоса Моралеса Тронкосо, решительно призывает предпринять оба этих шага
Le ministére de la Justice travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesMultiUn MultiUn
Представлено Центральной комиссией судоходства по Рейну
Salut Louise, je suis WillUN-2 UN-2
Профессиональная физическая пригодность должна быть подтверждена медицинским свидетельством, предусмотренным в приложениях В1 и В2 к Правилам выдачи дипломов для плавания по Рейну и выданным во время первого зачисления в состав экипажа врачом, назначенным компетентным органом.
Oui, ils y sontUN-2 UN-2
После завоевания западных провинций одни франки поддерживали свои старинные поселения по ту сторону Рейна.
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuLiterature Literature
А за его спиной встали полицейский Дегре, мсье де Ла Рейни – лейтенант королевской полиции, а затем и сам король.
autorité de délivranceLiterature Literature
Представитель Чешской Республики проинформировал Рабочую группу о том, что по причине плохих судоходных условий на реке Эльбе чешские суда вынуждены ходить по Дунаю и по Рейну с использованием рейнских сертификатов и патентов.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeUN-2 UN-2
Совместная охрана реки Рейн
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.UN-2 UN-2
Бум в секторе контейнерных перевозок по Рейну показывает, что с учетом благоприятных условий транспортировки по внутренним водным путям и наличия инфраструктуры интермодальные перевозки по внутренним водным путям могут быть чрезвычайно конкурентоспособными.
Nous devons travailler ensembleUN-2 UN-2
Предварительный проект, разработанный в рамках Центральной комиссии судоходства по Рейну с целью облегчения присоединения государств, не являющихся сигнатариями
Où as- tu trouvé tout cet argent?MultiUn MultiUn
Может быть признаком ранней стадии болезни Рейно.
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двумя основными международными внутренними водными путями в Западной Европе остаются Рейн и Дунай, по которым в 2008 году было соответственно перевезено около 310 и 73 млн. тонн грузов.
Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de lUN-2 UN-2
Эти документы действительны во всех внутренных водных путях Европейского Общества, кроме Рейна, Леки, Валя и морских водных путях, указанных во II приложении директивы Совета от 16 декабря 1991 г. 91/672/ЕЭО.
Je me disais, c' est l' endroit parfaitUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.