СДА oor Frans

СДА

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autodésactivation

mécanisme d'autodésactivation

В этом случае СДА обеспечивает, чтобы первичный взрыватель уже не функционировал
En pareil cas, le mécanisme d'autodésactivation fait en sorte que l'allumeur principal ne puisse plus fonctionner

voorbeelde

Сдаем его Михаилу Бозеку, да поможет нам Бог.
Le remettre à Mikhail Bozek, Dieu nous garde.

— Эту комнату я всегда сдаю латиноамериканцам, — сообщил он со злорадной ухмылкой. — От них чаевых не дождешься.
- Je mets toujours des Sud-Américains dans cette chambre, annonça-t-il avec un sourire mauvais.

Я не сдаюсь.
Je n'abandonne pas.

Ладно, я сдаюсь.
J'abandonne.

Сдаюсь.
Rends-toi.

Он швырнул пистолет на песок. — Сдаюсь. — Поднимите свой пистолет,— хором сказали марсиане. — Что?
Il jeta son pistolet dans le sable. « J’abandonne. — Ramassez votre arme, dirent les Martiens en chœur. — Quoi ?

Я сдаюсь, сэр
Je me rends, monsieur.

Опусти ружье и сдайся полиции.
Posez le fusil et rendez-vous à la police.

Я сдаюсь.
Je me rends.

Но я так просто не сдаюсь!
Mais j'ai plus d'un tour dans mon sac.

Мы никогда не сдаёмся.
Je ne me rendrai jamais.

И это будет выглядеть, будто мы сдаемся на другом фронте.
Et les gens penseraient que nous entrons en guerre.

Если ты послала его, чтобы мучить меня, то знай: я сдаюсь, забери его назад.
Si vous l’avez envoyé pour me torturer, sachez que je me rends.

До сих пор не сдаюсь.
Je n'ai pas encore renoncé.

Я сдаю классы после занятий.
Je loue des salles après les cours.

Я сдаюсь.
J'abandonne.

В конце концов он сказал: ‘Ладно, сдаюсь’, – и спрятал пистолет.
Finalement, il a dit : ‘J’abandonne’ et il a rengainé son pistolet.

f) обязуется не передавать любую МОПП, поддающуюся дистанционной установке, которая не включает СУ/СДА или СН/СДА; и
e) S'engage à ne pas transférer de MAMAP de quelque type que ce soit qui sont susceptibles d'être mises en place à distance et qui ne comportent pas de mécanisme d'autodestruction/d'autodésactivation ou de mécanisme d'autoneutralisation/d'autodésactivation

Я не сдаю их внаём.
Je ne les loue pas.

Сдаюсь!
Je laisse tomber!

Мюриэл, просто сдайся по-хорошему.
Murielle, rendez-vous calmement.

Объясни, зачем мы сдаем отчет о проповедническом служении.
Expliquez pourquoi nous rapportons notre activité de prédication.

Сезон у нас открывается пятнадцатого мая, а сдаю я лодки с шести утра — до шести вечера.
La saison commence le 15 mai et à ce moment-là je loue de six heures du matin à six heures du soir.