сдавать oor Frans

сдавать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

louer

werkwoord

Я не сдаю их внаём.
Je ne les loue pas.

distribuer

werkwoord

rendre

werkwoord

Нам по французскому задавали что-нибудь, что надо завтра сдавать?
Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?

remettre · passer · capituler · se rendre · dénoncer

Soortgelyke frases

сдавать аренда
louer

сдавать в аренду
affermer · louer

сдавать внаём
louer

огородные участки, сдаваемые в аренду
jardin ouvrier

сдавать напрокат
louer

сдавать в поднаем
sous-fréter

сдавать в субаренду
sous-fréter

сдавать внаемпо чартеру
fréter

поза сдающегося в плен
position de reddition · position passive

voorbeelde

Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Мистер Хейден учился на юридическом ранее, но не сдавал экзамены.
M. Hayden a été en école de droit, il y a quelques années, mais n'a jamais passé l'examen.

Многие из них уже начинают сдаваться, к ним относятся по-человечески – кормят, предоставляют возможность принять душ, выдают тёплую одежду.
Beaucoup d'entre eux commencent à se rendre, on les traite humainement – on les nourrit, ils peuvent prendre une douche, on leur fournit des vêtements chauds.

- А все святые, - не сдавалась Ольга, - только и занимались тем, что отрекались от жизни.
— Et tous les saints, poursuivit Olga, n’ont jamais fait que renoncer à la vie.

Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.
Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.

Не сдаваться, генерал Джар Джар!
Tissa rends pas, général.

В настоящее время сотрудник, переезжающий из одного места службы в другое в рамках одной и той же организации, должен сдавать новый тест для зачисления на курсы, чтобы продолжить свою лингвистическую подготовку.
Actuellement, en cas de transfert d’un lieu d’affectation à un autre au sein de la même organisation, un fonctionnaire est tenu de passer un nouveau test de placement pour poursuivre sa formation linguistique.

Будем же и мы продолжать свой бег за жизнь и не будем сдаваться!
Aussi, puissions- nous tous continuer à courir, ne pas abandonner la course pour la vie !

И наконец, он с удивлением узнал из пункта 20 ответов делегации на перечень тем и вопросов о том, что женщины, выдвигающие свою кандидатуру на пост судьи, обязаны сдавать квалификационный экзамен на тех же условиях, что и мужчины.
Enfin, il est surpris d’apprendre, au paragraphe 20 des réponses fournies par la délégation à la liste des points à traiter et des questions, que les candidates aux postes de juge doivent passer un examen dans les mêmes conditions que les hommes.

Я вспомнила, что Норин, учительница биологии в моей школе, два года не сдавалась, и у нее все же родилась дочка
» J’ai repensé à Noreen, la prof de SVT de mon collège, qui avait attendu deux ans avant que sa petite fille arrive

— Так-то, человек... сдавайся... падай на колени... Ронин уже готов был подчиниться.
— C’est cela, humain... abandonne... à genoux... C’était exactement ce que Rhonin voulait faire.

После подписания трудового договора 1 сентября 2008 года Городское управление образования Ульсана сообщило ей, что начиная с 2007 года обладатели визы категории E-2 должны сдавать медицинские анализы для выявления ВИЧ/СПИДа и употребления запрещенных наркотиков в больнице, указанной правительством, до того как они будут зарегистрированы в качестве иностранцев-резидентов.
Après avoir signé un contrat de travail le 1er septembre 2008, elle a été informée par le Bureau que depuis 2007, les titulaires de visa E2 devaient se soumettre à des tests médicaux de dépistage du VIH/sida et de drogues dans l’un des hôpitaux désignés par les pouvoirs publics avant de pouvoir s’enregistrer comme résidents étrangers.

Примерно # % сектора арендуемого жилья составляют здания социального жилого фонда; это- здания и помещения, находящиеся во владении жилищных ассоциаций (в # году их насчитывалось # ) и других некоммерческих и муниципальных жилищных органов; остальные # %- это арендуемые в частном порядке жилища, принадлежащие частным лицам или коммерческим организациям, таким, как пенсионные фонды и страховые компании, и сдаваемые ими внаем
Dans le secteur locatif, on compte environ # % de logements sociaux appartenant à des organismes gestionnaires de logements (au nombre de # en # ) et loués par eux ou à des organismes municipaux du logement

Сдавайся, предатель!
Rendez-vous, traître!

В декабре 2004 года было отменено требование к экспортерам сдавать 75% валютной выручки, а в январе 2005 года Египет взял перед МВФ обязательство по статье VIII поддерживать конвертируемость по счету текущих операций.
L’obligation pour les exportateurs de remettre 75 % de leurs recettes en devise avait été levée en décembre 2004, et en janvier 2005 l’Égypte avait accepté les obligations découlant de l’article VIII du FMI de maintenir la convertibilité du compte courant.

Но вы не сдавайтесь.
Mais continuez.

1 Кровь можно сдавать в любом возрасте.
1 Je peux donner mon sang quel que soit mon âge.

расширение доступа к международным договорам, сдаваемым на хранение Генеральному секретарю, включая их состояние, а также к договорам, зарегистрированным в Секретариате;
Meilleur accès aux traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général, y compris leur statut et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat;

Однако сохраняется ряд проблем в области жилья для коренных жителей страны, наличия сдаваемого в аренду жилья и его доступности, а также бездомности
Il reste cependant un certain nombre de problèmes importants à résoudre, tels que le logement des autochtones, la pénurie et l'abordabilité des logements locatifs et le phénomène des sans-abri

b) восстановительная аренда, позволяющая сдавать здание в управление органам жилищного сектора с умеренной квартирной платой
b) Bail à réhabilitation, permettant de donner en gestion des immeubles à des organismes d'habitation à loyer modéré (HLM

Ряд общинных лидеров, особенно лидеров, отметивших необходимость инвестирования средств в развитие производства в их общинах, просили разрешить им сдавать в аренду землю, при этом другие лидеры считают, что земля - это тот ресурс, который следует сохранять для будущих поколений, ни в коем случае не сдавая его в аренду.
Certains chefs communautaires, en particulier ceux qui ont évoqué la nécessité pour leur communauté de faire des investissements commerciaux, ont demandé à être autorisés à louer des terres, tandis que d’autres ont dit que la terre était pour eux une ressource qui devait être conservée pour les générations futures et qui ne devait en aucun cas être louée.

Не сдавайся, Джо.
N'abandonne pas, Joe.

Передача или установление прав на землю в пользу юридических или физических лиц, которым государство или местные органа власти (существующие «де юре», но пока не действующие) до этого передали одно из земельных прав, предусмотренных в указанном законе, зависит от доказательств полезной и эффективной эксплуатации сдаваемого в аренду участка
La transmission ou la constitution de droits fonciers en faveur d'une personne physique ou morale à qui l'État ou les autorités locales (qui ont une existence juridique, mais non encore opérationnelle) auront précédemment attribué un des droits fonciers prévus dans la présente loi dépendent de la preuve de l'exploitation utile et effective des terrains concédés

Он постоянно лежал в лазарете: сдавал кровь.
Il était souvent a l'infirmerie, a donner du sang.

Он позвонил еще раз, словно хотел дать понять, что не думает сдаваться.
Il sonna à nouveau, comme pour signifier qu’il n’avait pas l’intention de renoncer.