СД oor Frans

СД

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

LED

naamwoord vroulike

Этот мелкий СД чип, расшифровывает пароли.
Cette LED détecte les mots de passe.

DEL

naamwoord vroulike

DL

naamwoord

diabète sucré · diode électroluminescente · dose létale · dose mortelle

Soortgelyke frases

СД I
DID · diabète de type 1 · diabète insulino-dépendant · diabète juvénile · diabète maigre

СД II
DNID · diabète de la maturité · diabète de type 2 · diabète gras · diabète non insulino-dépendant

voorbeelde

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
(Dt 9:9, 11, 15.) C’est probablement la raison pour laquelle on appela “ arche de l’alliance ” l’arche recouverte d’or qui fut fabriquée plus tard par Betsalel et où par la suite on rangea les tablettes (Jos 3:6, 11 ; 8:33 ; Jg 20:27 ; Hé 9:4).

Предприняты последующие меры, и в 2007 и 2012 годах имели место контакты с СД.
Des mesures de suivi ont été prises et des échanges ont eu lieu avec le Rapporteur spécial en 2007 et 2012.

В этой связи утвержденный ГООНВР (январь 2009 года) план внедрения системы управления и подотчетности (УиП) содержит этапы достижения четкого разделения труда и ответственности между функциями ПРООН-ПР и ПРООН-СД.
À cet égard, le plan de mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation approuvé par le GNUD (janvier 2009) expose la marche à suivre pour définir clairement les attributions et les responsabilités respectives du représentant résident et du coordonnateur résident.

Такое положение существовало на протяжении примерно 400 лет, и иногда город назывался «Иевус» и «город чужеземцев» (Сд 19:10—12; 1Лт 11:4, 5).
(Jos 15:63 ; Jg 1:21.) Cette situation se prolongea pendant environ quatre siècles ; on appelait quelquefois la ville “ Yebous ”, “ une ville d’étrangers ”. — Jg 19:10-12 ; 1Ch 11:4, 5.

Эти вестники могли переходить от одной армии к другой, и никто им не препятствовал (Сд 11:12—28; см.
On permit aux messagers de circuler d’un camp à l’autre sans encombre. — Jg 11:12-28 ; voir MESSAGER.

Следовательно, когда израильтяне отворачивались от Бога, поклоняясь резным изображениям, изделиям своих рук, они лишались его благосклонности (Сд 18:18, 30, 31; 2Цр 21:7—9; 2Лт 33:7, 22; Иез 8:10).
Aussi, chaque fois que les Israélites s’écartèrent de Dieu pour adorer ce qu’ils avaient sculpté de leurs mains, ils perdirent bien évidemment la faveur divine. — Jg 18:18, 30, 31 ; 2R 21:7-9 ; 2Ch 33:7, 22 ; Éz 8:10.

В Еврейских Писаниях одно и то же слово (Элохи́м) относится и к Иегове, истинному Богу, и к ложным богам, таким, как филистимский Дагон (Сд 16:23, 24; 1См 5:7) и ассирийский Нисрох (2Цр 19:37).
Dans les Écritures hébraïques, le même mot (ʼÈlohim) est appliqué à Jéhovah, le vrai Dieu, mais aussi à de faux dieux, tels le dieu philistin Dagôn (Jg 16:23, 24 ; 1S 5:7) et le dieu assyrien Nisrok (2R 19:37).

В течение четырех столетий часть древнего Иерусалима оставалась обособленной территорией иевусеев во владениях Израиля, пока ее не захватил Давид (ИсН 15:63; Сд 1:21; 19:11, 12; 2См 5:6—9).
Une partie de la Jérusalem antique resta une enclave yebousite dans le territoire d’Israël durant quatre siècles, jusqu’à ce que David s’en empare. — Jos 15:63 ; Jg 1:21 ; 19:11, 12 ; 2S 5:6-9.

СД-Р сообщила, что к числу причин детской смертности относятся недоедание или слабое здоровье матерей, крайняя нищета и отсутствие надлежащего доступа к медицинскому обслуживанию
L’association Save the Children-Roumanie dit que la malnutrition ou la santé précaire des mères, l’extrême pauvreté et les difficultés d’accès aux soins de santé font partie des principales causes de mortalité infantile

В СП1 содержится напоминание о том, что на запрос о посещении, направленный СД по вопросу о правах коренных народов, не было дано положительного ответа
Les auteurs de la communication conjointe no 1 rappellent que le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones a adressé une demande de visite mais n’a pas encore obtenu de réponse positive

после аншлюса он стал австрийским государственным секретарем по безопасности, высшим руководителем СС и полиции, руководителем полиции безопасности и СД и главой главного имперского управления безопасности
Après l’Anschluss, il fut nommé secrétaire État à la Sûreté en Autriche, chef de la Police et des SS, chef de la Police de Sûreté et du SD et chef du Bureau central de sûreté du Reich

Компания Sony с # года использует подсветку на базе СД на ряде малогабаритных моделей ноутбуков высшего класса VAIO
Sony utilise le rétroéclairage des cadrans pour certains de ses organiseurs dernier cri extra-plat VAIO depuis

Положительное влияние его непоколебимой преданности Иегове видно из того, что «Израиль служил Иегове во все дни жизни Иисуса и во все дни жизни старейшин, которые пережили Иисуса» (ИсН 24:29—31; Сд 2:7—9).
Sa fidélité inébranlable à Jéhovah eut un bon effet, comme le montre le fait qu’“ Israël servit Jéhovah durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué ”. — Jos 24:29-31 ; Jg 2:7-9.

Когда судья Гедеон разбил мадианитян, народ захотел сделать его своим правителем, но он отверг это предложение, сказав, что истинный правитель Израиля — Иегова (Сд 8:22, 23).
À la suite de la victoire du juge Guidéôn sur Madiân, le peuple lui demanda de devenir le chef de la nation, mais il refusa, reconnaissant en Jéhovah le véritable chef (Jg 8:22, 23).

выпуск СД "Амала V – Моему народу"
Sortie du CD Amala V – Pour ma Nation

Представители АСООН-СД принимали участие в Международной детской конференции по окружающей среде ( # и # годы
En # et # l'Association a participé à la Conférence internationale des enfants sur l'environnement

Ханаанский царский город (ИсН 10:38, 39), также известный как Кириаф-Сефер и Кириаф-Санна (ИсН 15:15, 49; Сд 1:11).
Ville d’un roi cananéen (Jos 10:38, 39), également appelée Qiriath-Sépher et Qiriath-Sanna (Jos 15:15, 49 ; Jg 1:11).

По-видимому, Луз стал известен как Вефиль не позднее того времени, когда израильтяне захватили Ханаан (Сд 1:22).
Il semble que, au plus tard à l’époque de la conquête de Canaan par les Israélites, le nom Béthel finit par supplanter celui de Louz (Jg 1:22).

В Иааце израильтяне одержали победу над войском Сигона, и город стал принадлежать рувимлянам (Вт 2:32, 33; ИсН 13:15, 18, 23; Сд 11:20, 21).
Les Israélites vainquirent l’armée de Sihôn à Yahats et cette ville devint une possession rubénite (Dt 2:32, 33 ; Jos 13:15, 18, 23 ; Jg 11:20, 21).

Когда иевусеи упоминаются вместе с родственными им народами (хеттеями, гергесеями, амореями, хананеями, ферезеями и евеями), они, как правило, называются последними,— возможно, потому, что среди этих народов они были самыми малочисленными (Вт 7:1; Сд 3:5).
Lorsqu’ils sont cités avec les peuples qui leur étaient apparentés (les Hittites, les Guirgashites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites et les Hivites), d’ordinaire les Yebousites sont mentionnés en dernier, peut-être parce qu’ils étaient les moins nombreux (Dt 7:1 ; Jg 3:5).

· Доклад СД по расизму (рез. 5/1)
· Rapport du Rapporteur spécial sur le racisme (résolution 5/1)

Но меня совсем не прельщало затесаться между СД и гестапо в их борьбе за власть.
Mais je n’avais aucune envie d’être mêlé à une lutte de pouvoir entre le SD et la Gestapo.

Семидневные периоды соблюдались при заключении браков в Паддан-Араме и Филистии (Бт 29:27, 28; Сд 14:12, 17).
En Paddân-Aram et en Philistie, on observait des périodes de sept jours relativement aux mariages (Gn 29:27, 28 ; Jg 14:12, 17).

Возможно, речь идет о том, что они не помогли назначенному Иеговой военачальнику Вараку во время сражения с хананеями, которых возглавлял Сисара (Сд 5:5—16).
Il se peut que les habitants de Méroz n’aient pas aidé Baraq, le commandant désigné par Jéhovah, dans le combat contre les Cananéens dirigés par Sisera (Jg 5:5-16).

Она плакала, но не из-за того, что умрет, а из-за того, что останется «девственницей», поскольку все в Израиле хотели иметь детей, которые сохраняли бы имя семьи и наследовали бы ее имущество (Сд 11:37, 38).
Elle pleura, non sur sa mort, mais sur sa “ virginité ”, car c’était le désir de tout Israélite, homme ou femme, d’avoir des enfants et de perpétuer le nom et l’héritage de la famille (Jg 11:37, 38).