сгущёное молоко oor Frans

сгущёное молоко

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lait condensé

naamwoord manlike

lait concentré sucré

naamwoord manlike

voorbeelde

Сгущенное молоко уступает по жирности сливкам, это надо восполнить.
Le lait concentré est moins gras que la crème, alors il faut compenser.

Ночь становилась бледной, как кофе, в который медленно подливали сгущенное молоко.
La nuit se délayait comme du café dans lequel on verserait lentement du lait condensé.

Как отмечалось выше, некоторые предпочитают использовать сгущённое молоко.
Certaines personnes préfèrent utiliser une « aiguille creuse ».

Бумажки, валяющиеся на дощатом полу, — это рекламы сгущенного молока.
Les papiers posés en vrac sur le plancher de bois, sans doute des publicités pour du lait condensé.

Торт со сгущенным молоком.
Gâteau aux trois laits.

В Иове 10:10 этим словом описывается сгущение молока.
En Job 10:10, il est employé en rapport avec du lait que l’on fait cailler.

Глава 3 Широкоплечий мужчина Она только что встала, возле спиртовки стояла открытая коробка сгущенного молока
III L’homme aux larges épaules Elle venait de se lever, et près du réchaud bavait une boîte de lait condensé

Говоришь, среднего размера - сгущеное молоко?
Les boîtes de taille moyenne sont du lait condensé?

Дивизия обеспечена полностью — горячая пища, смена белья, шоколад, сгущенное молоко.
La division ne manque de rien : nourriture chaude, linge de rechange, chocolat, lait concentré.

Нет ничего хуже, чем оттирать сгущеное молоко с ковра.
Rien de pire que du lait caillé sur un tapis.

В глубине одного из них ему посчастливилось обнаружить пачку печенья и три банки сгущенного молока.
Au fond de l’un deux, il trouva un paquet de gâteaux secs et trois boîtes de lait concentré.

А ты был прав насчет сгущеного молока...
Tu avais vaison pouv le lait condensé.

Или же их можно полить сверху сгущенным молоком, посыпать кокосом, свернуть и подать на стол.
Vous pouvez aussi les napper de lait concentré sucré, y ajouter de la noix de coco, les plier et servir.

Однако у нас еще оставался кофе и чуточку сгущенного молока.
Pourtant nous avions du café et un peu de lait concentré.

Тапиока с кокосом и сгущенным молоком
Crêpe de tapioca à la noix de coco et au lait concentré.

Все кроме миссис Писнер, она принесла мочу в банке из-под сгущеного молока.
En dehors de Mme Posner, qui est arrivée dans une boîte de lait condensé.

Аннета в душе была удивлена тем, что Рут истратила больше, чем она, на свежие яйца и сгущенное молоко.
Annette s'étonna, sans le montrer, que Ruth dépensât plus qu'elle en œufs frais et lait cacheté.

Скиннер говорит: если хочешь приклеить постер, чтобы навсегда, нужно брать не клей, а сгущенное молоко.
Skinner disait que le meilleur moyen de faire tenir un poster pour l’éternité était d’utiliser du lait condensé.

В те времена сгущенное молоко было еще продуктом новым, производство его - коммерчески не организовано.
À cette époque, le lait conservé était chose inconnue, sans organisation commerciale.

Своим прозвищем он был обязан марке сгущенного молока, широко распространенной в Южной Африке.
Il tenait son nom d’une marque de lait condensé très connue en Afrique du Sud.

Я сам себя кормил банановым пюре со сгущенным молоком, и при этом ничего не ронял себе на слюнявчик.
J’avais fini de manger tout seul ma banane écrasée au lait en poudre sans en avoir renversé une goutte sur mon bavoir.

• # ящиков со сгущенным молоком
cartons de lait condensé

Нам нужны сгущенное молоко и большая банка кондитерского жира, для жарки
Il nous faut du lait concentré et une grosse boîte de matière grasse

Надеюсь, что однажды, наши тротуары встретятся, и мы сможем разделить банку сгущенного молока
J' espère qu' un jour, nos trottoirs se croiseront.On pourra partager un boîte de lait concentré

Купи две банки кофе, четыре банки мясных консервов, две буханки хлеба и две банки сгущенного молока.
Prends aussi deux boîtes de café, quatre boîtes de corned-beef, deux pains, du sucre et deux boîtes de lait concentré.