Фитиль oor Frans
Фитиль
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mèche à feu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
фитиль
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mèche
fr
Corde permettant à une bougie de s'enflammer.
Свеча без фитиля уже не свеча.
Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
cordeau
mèche de bougie
Да, я думаю, что эти вмятины... могут быть от держателей фитиля.
Ouasi, j'ai pensé que peut-être ces marques provenaient des supports de mèche de bougies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mèche
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В духе юношеской бравады я взял петарду и поджег длинный серый фитиль.
Il est applicable à partir de lLDS LDS
– С фитилей наших свечей не нужно снимать нагар
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansLiterature Literature
Мы и без всяких высокогорных бомжей знаем как фитиль поджечь.
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бомба становится бомбой не когда поджигают фитиль.
On nous raconte n' importe quoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуйста, отрежьте фитиль.
Pas grand- chose lui échappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фитиль был самый ленивый и бесстыдный мальчишка во всей школе, но Пиноккио его безумно любил.
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuvepasse à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursLiterature Literature
Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.jw2019 jw2019
(«тлеющий льняной фитиль» — материал для исследования к Мф 12:20, nwtsty).
Dans la négative, que compte-t-elle faire pour lever ce type de barrières non douanières et garantir ainsi un accès au marché chinois à des conditions justes?jw2019 jw2019
Он зажег фитиль керосинового фонаря, висевшего у входной двери, и повел Сьюзи в темноту чащи
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsLiterature Literature
Но такое предположение не удовлетворило Сигоньяка; мерцающий огонек напоминал скорее зажженный фитиль мушкета.
Ils sont toujours là et la nuit est loinLiterature Literature
После того как раненых перенесли на другую сторону от завала, они подожгли фитиль.
Faites attention, GenevieveLiterature Literature
Ты только что зажгла фитиль у пороховой бочки.
Votre ceinture, s' il vous plaîtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если кто-то воскурит благовоние в начале узора, оно будет медленно гореть, следуя по спиралям, будто по фитилю.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée enpourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %Literature Literature
Перенесенное унижение тлело в нем, как фитиль; Боденштайн знал это.
Y avait aussi MlleLiterature Literature
Пора поджечь фитиль.
le point b) est remplacé par le texte suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То же самое и с духом, который весь как бы состоит из пламени, но в глубине его – маленький фитиль.
Partez tout seul GénéralLiterature Literature
Так, на трех из этих карикатур были изображены: голова пророка в тюрбане в форме бомбы с зажженным фитилем; пророк в виде черта, держащего в своей руке гранату; и пророк, который дарит в раю молодых девственниц самоубийцам, совершившим террористические акции.
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitUN-2 UN-2
Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursjw2019 jw2019
Даже сегодня, на островах Шетланд птицам отрезают голову и вставляют фитиль в трупик чтобы сделать свечу.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть ты хочешь прикрутить фитиль городского героя, и включить обычного парня?
ÉVALUATION DE LA MESUREopensubtitles2 opensubtitles2
Присев сбоку от этой импровизированной мины, старик держал в руке тлеющий орудийный фитиль.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds deproduction des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.Literature Literature
Страх — это порох, а ненависть — фитиль.
Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?Literature Literature
Мой фитиль длинный, но он прикреплен к динамиту.
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сновидный демон и ее нематериальная спутница объяснили, что значит «вставить фитиль».
Marshall, je pense que Barney est ton garçon d' honneurLiterature Literature
Она подожгла зажигалкой фитиль свечи, понаблюдала, как он трещит и разгорается, затем взяла черный ключ.
C' était une séance de groupe!Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.