фитиль oor Frans
фитиль
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mèche
fr
Corde permettant à une bougie de s'enflammer.
Свеча без фитиля уже не свеча.
Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
cordeau
mèche de bougie
Да, я думаю, что эти вмятины... могут быть от держателей фитиля.
Ouasi, j'ai pensé que peut-être ces marques provenaient des supports de mèche de bougies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Фитиль
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mèche à feu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mèche
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В духе юношеской бравады я взял петарду и поджег длинный серый фитиль.
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie ALDS LDS
– С фитилей наших свечей не нужно снимать нагар
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureLiterature Literature
Мы и без всяких высокогорных бомжей знаем как фитиль поджечь.
Que cherche Arthur Trent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бомба становится бомбой не когда поджигают фитиль.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуйста, отрежьте фитиль.
ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arriveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фитиль был самый ленивый и бесстыдный мальчишка во всей школе, но Пиноккио его безумно любил.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi CLiterature Literature
Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.jw2019 jw2019
(«тлеющий льняной фитиль» — материал для исследования к Мф 12:20, nwtsty).
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.jw2019 jw2019
Он зажег фитиль керосинового фонаря, висевшего у входной двери, и повел Сьюзи в темноту чащи
Désolée, mais je l' ai vueLiterature Literature
Но такое предположение не удовлетворило Сигоньяка; мерцающий огонек напоминал скорее зажженный фитиль мушкета.
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.Literature Literature
После того как раненых перенесли на другую сторону от завала, они подожгли фитиль.
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/ouLiterature Literature
Ты только что зажгла фитиль у пороховой бочки.
Une coïïncidence, probablementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если кто-то воскурит благовоние в начале узора, оно будет медленно гореть, следуя по спиралям, будто по фитилю.
On lui met un flingue aprèsLiterature Literature
Перенесенное унижение тлело в нем, как фитиль; Боденштайн знал это.
Mon père n' est plus dans sa chambreLiterature Literature
Пора поджечь фитиль.
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То же самое и с духом, который весь как бы состоит из пламени, но в глубине его – маленький фитиль.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesLiterature Literature
Так, на трех из этих карикатур были изображены: голова пророка в тюрбане в форме бомбы с зажженным фитилем; пророк в виде черта, держащего в своей руке гранату; и пророк, который дарит в раю молодых девственниц самоубийцам, совершившим террористические акции.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresUN-2 UN-2
Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toijw2019 jw2019
Даже сегодня, на островах Шетланд птицам отрезают голову и вставляют фитиль в трупик чтобы сделать свечу.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть ты хочешь прикрутить фитиль городского героя, и включить обычного парня?
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeopensubtitles2 opensubtitles2
Присев сбоку от этой импровизированной мины, старик держал в руке тлеющий орудийный фитиль.
Traitements de baseLiterature Literature
Страх — это порох, а ненависть — фитиль.
Maintenant tout sera plus facileLiterature Literature
Мой фитиль длинный, но он прикреплен к динамиту.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сновидный демон и ее нематериальная спутница объяснили, что значит «вставить фитиль».
Grâce à Bob, je n' ai plus peur de la mort, mais d' un truc génialLiterature Literature
Она подожгла зажигалкой фитиль свечи, понаблюдала, как он трещит и разгорается, затем взяла черный ключ.
Les membres non-permanents du jury BEM sontLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.