Чайка oor Frans

Чайка

существительное женского рода, существительное мужского рода

Чайка (навигационная система)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

La Mouette

Чайка (пьеса)

La Mouette (Tchekhov)

Чайки — это птицы, живущие у моря.
Les mouettes sont des oiseaux qui vivent au bord de la mer.

чайка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mouette

naamwoord vroulike

Oiseau de mer

Большинство чаек включают в свой рацион крабов и небольших рыб.
La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.

goéland

naamwoord manlike

Oiseau marin du genre Larus ou de la famille des Laridae.

В хороший день я буду ловить крабов и считать чаек.
Les jours tranquilles, j'attrape des crabes et je compte les goélands.

mauve

naamwoord vroulike

goéland cendré

naamwoord

mouette rieuse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Чайка по имени Джонатан Ливингстон
Jonathan Livingston le goéland

Чайки
Larus

Розовая чайка
Mouette rosée

Сероголовая чайка
Mouette à tête grise

Тихоокеанская чайка
Goéland à manteau ardoisé

белоглазая чайка
Goéland à iris blanc

Чайка Одуэна
Goéland d'Audouin

Ацтекская чайка
Mouette atricille

Малая чайка
Mouette pygmée

voorbeelde

Легковерные чайки
Goélands crédules

Красноклювые фаэтоны, белые, а также бурые о́луши, великолепные фрегаты и словно измазанные сажей мрачные чайки целыми колониями гнездятся на Аброльюсе.
Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.

Чайка с едва слышным шорохом расправляет крылья и растворяется в тумане.
» La mouette, avec un bruissement presque inaudible, ouvre ses ailes et disparaît dans le brouillard.

Может, на чайку напало животное или другая птица, однако на ее теле не было ран.
Peut-être avait-elle été attaquée par un animal, ou par un autre oiseau, bien qu’elle n’en eût gardé aucune trace.

" Зачем чайки гонят мои мечты прочь? "
Depuis trois longues annéesLe cri du goéland Si triste et lancinant

Как и то, что чайка задохнулась не без причины.
Comme quoi cette mouette ne s'est pas étouffée pour rien

Эрик, чайка утащила мой бутерброд!
Éric, la mouette, elle m'a piqué mon sandwich!

Я - чайка.
Je suis une mouette.

• Как чайки помогли пионерам?
• Comment les mouettes ont-elles aidé les pionniers?

Час назад к нам поступили многочисленные звонки о взрыве в " Серой чайке ".
Il y a une heure, on a reçu pas mal d'appels à propos d'une explosion au Grey Gull.

Мы не можем позволить себе уподобиться этим чайкам; мы также не можем позволить, чтобы наши дети всю жизнь зависели от нас или других людей в обретении знания о Господе.
Nous ne pouvons pas nous permettre de devenir comme ces goélands ; nous ne pouvons pas non plus laisser nos enfants avancer dans la vie en étant dépendants de nous, ou des autres, quant à leur connaissance de l’Évangile.

Мне было десять и я просто была несколько смущена от того, что случилось с моей чашечкой с чайкой.
J'avais 10 ans, et j'étais un peu confuse sur ce qui était arrivé à ma tasse.

И эти чайки там с ангельскими характерами?
Et où ces mouettes auraient un caractère angélique ?

Над морем летит красивая чайка.
Une belle mouette vole sur la mer.

По своей давней привычке он первым делом приветственно помахал чайкам, которые уселись рядом с желобом из кухни.
Comme à son habitude, il adressa son premier salut aux mouettes qui se posèrent devant le déversoir de la cuisine.

Чуть подальше мертвая чайка была почти скрыта под сыпучими песками.
Une mouette morte, un peu plus loin, était presque entièrement recouverte de sable.

Я влюбился в нее по уши на факультете театрального искусства, в постановке чеховской «Чайки».
J’étais tombé raide amoureux d’elle à la fac, section Arts du spectacle, dans La Mouette de Tchékhov.

Чайки слетаются только если есть чем поживиться.
Les goélands ne viennent que s'il y a de la viande.

"""All I'd eaten for four days was two biscuits and a sea gull. - За четыре дня я съел только две галеты и одну чайку."
Depuis quatre jours, je n’avais mangé que deux biscuits et une mouette.

Он закричал, но голос его был тонким, как далекий крик чайки, и он не мог ей помочь.
Il cria, mais sa voix était flûtée comme celle d’une mouette dans le lointain, et il fut incapable de l’aider.

Но чайки плевать на него хотели, и он получил только фотографию Виктора.
Mais les mouettes ne s'occupaient pas de lui et il reçut la photo de Victor.

Если можно, мистер Уильям, я попью чайку, а потом с ним поздороваюсь».
Si c’est possible, monsieur William, je monterai lui serrer la main après avoir bu mon thé. » Et maintenant, que faire ?

Я думаю это чайки.
Identifiés comme mouettes.

Позже добавились ЗАЯЦ, КОШКА, ЧАЙКА.
Plus tard, LE LIÈVRE, LE CHAT, LA MOUETTE.

Если станет опасно, я крикну, как летящая над водой чайка, и ты быстро вернешься.
S’il y a un danger, tu m’entendras imiter le cri de la mouette sur les eaux et il te faudra sortir en toute hâte.