алеф oor Frans

алеф

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aleph

naamwoord

Алеф

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aleph

1re lettre de plusieurs alphabets sémitiques

Soortgelyke frases

алеф ноль
aleph-zéro

алеф один
aleph-un

алеф-число
aleph

voorbeelde

– Сначала я тоже так думал, но они здесь надолго, именно из-за Алефа.
— C'est ce que je pensais, mais ils ne sortiront pas de sitôt, justement à cause de l'Aleph.

Соответствующие еврейские буквы суть алеф, ламед, хе, иод, мем, и в числовом значении: 1, 30, 5, 10, 40 = 86.
Les lettres hébraïques sont aleph, lamed, hé, yod, mem et sont numériquement 1, 30, 5, 10, 40 = 86.

Мы существуем в определенной точке постоянно меняющегося времени; это наш Алеф.
Nous occupons un point dans cette perpétuelle mutation, notre Aleph.

Вот только очень бледная имитация того, что Алеф, но каждый испытывает Божественной Энергии ди erently.
C'est une pâle comparaison avec l'Aleph, mais l'Énergie Divine coule différemment pour chacun.

В Армии Обороны Израиля используется несколько видов униформы: Повседневная форма (ивр. מדי א' — мадей Алеф) — единая униформа класса А, носится в повседневной жизни и при выходе из базы.
Les Forces de défense israéliennes ont plusieurs types d'uniformes : Tenue de service (aleph) - l'uniforme de tous les jours, porté par les soldats du rang.

Доказывается, что Алеф-один – это число всех разумно возможных кривых, содержащихся в пространстве.
On démontre que aleph un est le nombre de toutes les courbes rationnelles possibles contenues dans l'espace.

Маленький Алеф всегда появляется случайно.
Le petit Aleph apparaît toujours par hasard.

«Алеф», путешествуя с финикийцами, достигла европейского побережья Греции, где превратилась в «альфа» — источник нашей буквы «А».
Aleph a voyagé avec les Phéniciens et a atteint les côtes européennes en Grèce, où elle est devenue alpha, la mère de notre lettre A.

Тогда мы оказались у той самой двери, которую мы с Хиляль видели, когда испытали Алеф.
Nous avons été tous les deux projetés vers la porte que j'ai vue quand Hilal et moi avons découvert l'Aleph.

>>Пресс-релиз «Алефа» 30 ИЮЛЯ этого года ноль минус<<<<<<<<
>>Aleph Communiqué de presse 30 JUILLET de cette Année Zéro Moins<<<<<<<< << VERS.

И вот отрывок из новеллы Борхеса «Алеф»
Voici maintenant l'extrait de la nouvelle de Borges : L'Aleph.

Буквы семитского алфавита а́леф, хе, хет, а́йин, вав и йод, которым в греческом алфавите не нашлось соответствующих согласных, были использованы для передачи гласных звуков «а», «э» (краткого), «э» (долгого), «о», «у», «и» — таким образом греки усовершенствовали систему письма.
En adaptant l’alphabet sémitique à la langue grecque, les Grecs l’enrichirent : ils prirent les lettres supplémentaires pour lesquelles ils ne disposaient pas de consonnes correspondantes (ʼalèph, héʼ, ḥéth, ʽayin, waw et yôdh) et s’en servirent pour représenter les sons voyelles a, é (court), ê (long), o, u et i.

Я взял на ночь шофера из «Алеф Альфа».
J’ai emprunté pour la nuit le chauffeur d’Aleph Alpha.

Каждая буква еврейского алфавита имеет числовое значение (Алеф = 1, Бет = 2 и так далее).
Chaque lettre de l’alphabet hbreu est aussi un nombre: aleph, le a hbreu, est un 1; beth, un 2, et ainsi de suite.

Это «G» произошло от нашего «гимеля» с верблюжьей шеей, а это «А» — из нашего «алефа» с головой быка.
Ce G vient de notre gimel, au cou de chameau, et cet A, sort de notre aleph, en tête de boeuf.

Еврейское " А " - алеф - это 1.
Le " A " hébreu, Aleph, c'est 1.

В действительности, имя Адама на иврите состоит из Алефа, Далета и Мема, первых букв всех трех имен.
En effet, le nom d'Adam se compose en Hébreu d'Aleph, Daleth et Mem, premières lettres des trois noms.

Алеф, первая из букв, несет в себе истину.
Aleph, la première lettre, porte en elle la vérité.

– Когда мы уезжали из Новосибирска, вы рассказывали про Алеф.
— Quand nous avons quitté Novossibirsk, vous avez parlé de ce fameux Aleph.

В еврейском тексте в Псалме 119 с буквы а́леф начинаются первые восемь стихов.
Dans l’hébreu, chacun des huit premiers versets du Psaume 119:1-8 commence par ʼalèph.

Если бы не они, латинский алфавит начинался бы с букв a, b, g (как и греческий: альфа, бета, гамма, и еврейский: алеф, бет, гимел).
Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).

Она передает гортанный звук более резкий, чем звук, обозначаемый буквой а́леф, но менее жесткий, чем звук, обозначаемый буквой хет.
À l’oral, héʼ est un son guttural, à peu près entre le ʼalèph, plus doux, et le ḥéth, plus dur.

Говорил со мною сухо, и я понял, что он не способен думать ни о чем ином, кроме того, что теряет Алеф.
Il parla sèchement ; je compris qu’il n’était pas capable d’une autre pensée que de la perte de l’Aleph.

Так что я могу посетить Алеф снова и пройти через дверь, которая только когда-либо возвращает меня плохие воспоминания?
Pour visiter l'Aleph encore une fois et enfin franchir la porte qui ne m'apporte aucun bon souvenir ?

Отметим, что для обозначения «алеф», первой буквы еврейского алфавита, сначала использовали изображение коровьей головы.
Notons que la première lettre hébraïque, « Aleph », était à l’origine représentée par une tête de vache.