амвон oor Frans

амвон

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ambon

naamwoord manlike

Emplacement destiné à la lecture des Écritures|1

chaire

naamwoord vroulike

voorbeelde

– Вот так, – сказала девушке проводница. – Ховерингемский священник смело осудил с амвона злые дела Маргарет Форд.
Le prêtre de Hoveringham a eu l’audace de dénoncer la méchanceté de Margaret Ford du haut de sa chaire.

Разве это не вершина гордыни, а не дьявольский замысел, чтобы место, с которого убивают, назвать амвоном?
N’est-ce pas le comble de l’orgueil, uneidée diabolique, que de qualifier d’ambon un endroit quisert à tuer?

В городе Маршан-Дессалин отец Леобер Диёдонне в том же ключе произнес с амвона резкую обвинительную речь против журналистов
À Marchand-Dessalines, c'est le père Léobert Dieudonné qui, dans le même contexte, a lui aussi prononcé en chaire un violent réquisitoire contre les journalistes

Так, к началу XIX века были разрушены все разделяющие амвоны, кроме соборов в Оше и Альби.
Ainsi, jusqu’au début du XIXe siècle, furent détruits les jubés séparateurs, à l’exception de ceux d’Auch et d’Albi.

Некоторые проповедники, заключает академик, таким взглядом смотрят с амвона
Certains prédicateurs, se dit encore l’académicien, montent en chaire avec ce regard-là

С амвона читал он приключения Оливера Твиста и историю маленькой Нелли.
C’est du haut de la chaire qu’il lut les aventures d’Olivier Twist et l’histoire de la petite Nell.

Хор молодых людей и женщин стоит за амвоном.
Le chœur des jeunes gens et des jeunes filles se tient derrière le demi-cercle de l'ambon.

В костёле также находится амвон в форме сердца с крестом.
Il y a également une croix formée par des os derrière le cœur.

Затем швыряет кинжал на амвон, наклоняется и мажет кровью грудь распятого Христа.)
Puis il jette le couteau derrière l'autel, se penche et met du sang sur la poitrine du Christ.)

Агенты внедрялись извне или вербовались среди паствы, анализировались проповеди с амвона.
Des agents furent introduits ou recrutés dans les diverses congrégations ; les sermons furent analysés.

— Немедленно слезь с этого амвона!
—Descends tout de suite de cet ambon!

— Вы не возражаете, что вас вызвали на коллегию из-за того, что вы опрокинули и уничтожили амвон?
—Est-ce que vous niez avoir déjà eu une affaire au tribunald’instance pour avoir renversé et détruit un ambon?

Другую он давно проклял бы с амвона
Si c’était une autre, y a longtemps qu’il aurait fait tomber des malédictions sur elle de la chaire !

Ну, вот, теперь вы, наконец, вернулись в свою стихию, и здесь вы выглядите лучше, чем на амвоне.
Eh bien, vous voilà enfin dans votre élément où vous paraissez mieux qu’en chaire.

В воскресенье Ксендз с амвона сравнил выходку реки с кознями сатаны.
Le dimanche, en chaire, le curé compara les agissements de la rivière à l’œuvre de Satan.

Я знаю цвета речи с которым молотком наши головки, с вашгерда до школы и после амвона!
Je sais de couleur les discours avec lesquels martèlent nos têtes, depuis le berceau jusqu'à l'école et après la chaire !

Писания, но и при возносимых вслед за тем молитвах за них, стоя вместе с готовящимися ко крещению, непосредственно за амвоном.
Il a ensuite publié le livre Ceux qui luttent et ceux qui pleurent.

Журналист сделал несколько неуверенных шагов, рассматривая свод, амвон и исповедальню, дверь которой была открыта.
Il fit quelques pas hésitants en regardant la voûte, la chaire et le confessionnal dont la porte était ouverte.