арбалет oor Frans

арбалет

[ərbɐˈljet] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

arbalète

naamwoord vroulike

боевое и спортивное метательное оружие

arme de jet

Том выстрелил в Мэри из арбалета.
Tom a tiré sur Mary avec une arbalète.

voorbeelde

Маг, который стоял возле пульта управления, проскрежетал какой-то приказ, и тридцать ящеров вскинули арбалеты.
Elle entendit le Mage qui tenait les commandes éructer un ordre, et trente lézards levèrent leurs arbalètes.

Арбалет.
L'arbalète.

Скорее всего, Макин, он забрал арбалет нубанца у кого-то из братьев.
Sans doute Makin, qui avait repris l’arbalète du Nubain à l’un des Frères.

Напуганные мальчишки с библиями и арбалетами
D' effrayants gamins avec des bibles et des arbalètes

— Значит, этот арбалет сделан не из дерева и стали?
—Cette arbalète n’est pas faite d’ébène et d’acier?

Я вздохнул и обернулся к командиру сотни, отвечавшему за людей, которых я научил пользоваться арбалетом
Je me tournai vers le chef de Centaine que j'avais chargé des hommes entraînés à l'arbalète

И для туристов арбалет - обычное дело.
Et ça n'est pas insolite pour un homme de l'extérieur d'en avoir une.

Арбалет - дальнобойное оружие.
C'est une arme longue distance.

Если повезет, к началу весны у них будет около восьмисот арбалетов и свыше десяти тысяч болтов.
Avec de la chance, ils auraient presque huit cents armes et plus de dix mille carreaux au premier jour de printemps.

– Так ты говоришь, что арбалеты не натянутся?
— Et vous dites que les arbalètes ne tireront pas ?

А выстрел из арбалета может вызвать взрыв так же легко, как и огненная стрела лучника.
Et des carreaux d’arbalètes peuvent déclencher une explosion aussi bien qu’une flèche enflammée.

Женщина держала арбалет наготове, но не стреляла.
La femme avait une flèche toute prête dans son arbalète, mais elle ne la lança pas.

Арбалет такой мощный, что стрела, выпущенная из него, способна насквозь пробить стену крепости.
Elle est si puissante que sa flèche pourrait traverser de part en part l’enceinte d’une forteresse.

— Похоже, современная версия арбалета
— On dirait la version moderne d’une vieille arbalète

Когда они потянулись за арбалетами, Артур кинулся прямо на них.
Alors quils se baissaient pour prendre leurs arbalètes, Arthur courut droit sur eux.

Иногда – молодой девушкой, стоящей на Страже с арбалетом и кинжалами.
D'autres fois, une jeune femme qui montait la garde avec son arbalète et ses lames.

Конечно, ты был женат на психопатке, у которой жених с арбалетом!
Bien sûr, si tu étais mariée à une folle avec un fiancé qui a une arbalète!

– Сейчас увидишь,– сказал Антон и удобно уселся на пень, положив арбалет на колени.– Имя!
— Tu vas voir », dit Anton qui s’installa sur la souche, son arbalète sur les genoux. « Ton nom !

Лорд Джонос Бракен поджидал его за воротами Древорона, как раз за пределами выстрела из арбалета.
Lord Jonos Bracken l’attendait devant Corneilla, tout juste hors de portée d’une bonne arbalète.

“Предстваь себе арбалет, достаточно маленький, чтобы он уместился в твоем кармане”, – объяснил он.
—Imagine une arbalète suffisamment petite pour tenir dans ta poche, expliqua-t-il.

Время от времени кто-нибудь из защитников стрелял из арбалета, но дистанция была слишком большой.
De temps à autre, un défenseur envoyait un carreau, mais la distance était trop grande.

Если вы присмотритесь к моим друзьям, то увидите, что на вас нацелены маленькие арбалеты.
Si vous regardez mes amis avec attention vous verrez de petites arbalètes dirigées vers vous.

Бесконечные рыцарские доспехи, леса копий, алебард и пик, стены разряженных арбалетов.
Les interminables suites d’armures et forêts de hallebardes, lances, piques, les murs d’arbalètes aux cordes tendues.

Кроме того, Ридкулли был известен как человек, спящий с двумя заряженными арбалетами у изголовья.
Par ailleurs, Ridculle était connu pour dormir avec deux arbalètes chargées à son chevet.

Он посмотрел вниз и увидел свой арбалет, который держал еще мгновение назад.
Il regarda là où il avait tenu son arbalète quelques instants plus tôt.