решение арбитража
décision arbitrale · sentence arbitrale
арбитраж oor Frans
арбитраж
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
arbitrage
ru
получение прибыли от разницы цен на определенный товар
Однако, возможно, такой механизм не вполне применим в контексте специального арбитража.
Toutefois, un tel mécanisme pourrait être difficilement applicable dans le contexte d'un arbitrage ad hoc.
arbitrage (juridique)
tribunal d'arbitrage
Она также была подтверждена в решениях смешанных комиссий по урегулированию претензций, арбитражей и международных судов
Et elle a été confirmée par les décisions des commissions mixtes des réclamations, des tribunaux d'arbitrage et des cours internationales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было отмечено, что концепция ясного и достаточного уведомления сторон нуждается в более точном определении (A/CN.9/721, пункт 57), и было предложено изменить текст этого проекта статьи следующим образом: "Когда стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий урегулирования споров в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если [покупатель] [сторона] [был] [была] ясным и достаточным образом [уведомлен] [уведомлена] о соглашении об арбитраже.
Publicités et enseignes, duUN-2 UN-2
Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
Il lui a coupé le brasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Полученные ответы свидетельствуют о том, что определение "арбитражных соглашений", которые государства считают удовлетворяющими условиям для передачи на арбитраж согласно Нью–йоркской конвенции, обычно содержится в отдельных актах о коммерческом арбитраже и что в законодательстве, вводящем в действие Нью–йоркскую конвенцию, не оговариваются те арбитражные соглашения, которые могут быть переданы на арбитраж согласно этой Конвенции.
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?UN-2 UN-2
c) замечания ответчика в отношении информации, излагаемой в уведомлении об арбитраже в соответствии с пунктом # (с), (d) и (e) статьи
y a huit semaines?MultiUn MultiUn
Арбитраж признал, что
Qui va prendre le tien?UN-2 UN-2
В случае спора между лицами, требующими компенсации в соответствии с настоящим Протоколом, и лицами, несущими ответственность в соответствии с настоящим Протоколом, и согласия обеих или всех сторон спор может быть передан на окончательный и обязательный арбитраж в соответствии с Факультативным регламентом для арбитражного рассмотрения споров, относящихся к окружающей среде и/или природным ресурсам, Постоянной палаты Третейского суда
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisMultiUn MultiUn
Система квот в избирательных списках, по мнению руководителя Верховного арбитража избирательной комиссии (ВАИК), “полезна только при выборах в Сенат и не играет никакой роли при выборах в Палату депутатов”.
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.UN-2 UN-2
Арбитраж: доклад Рабочей группы II о ходе работы
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).UN-2 UN-2
Арбитраж МТП, дело No # год, Unilex
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeMultiUn MultiUn
Во многих правовых системах обеспечительные меры играют жизненно важную роль в содействии традиционному процессу судебного разбирательства, а также арбитражу
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésMultiUn MultiUn
Суд отметил, что Филиппины инкорпорировали Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже в Закон # (Закон об альтернативном разрешении споров от # года
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lMultiUn MultiUn
Если ответчик не [направляет поставщику услуг УСО ответа на уведомление, составленного в форме, содержащейся в пункте 3 статьи 4В] [отвечает на уведомление] в течение семи (7) календарных дней, то считается, что он отказывается вести переговоры, и дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитраж]], и тогда поставщик услуг УСО [оперативно] [незамедлительно] приступает к назначению нейтральной стороны в соответствии со статьей 6 (Назначение нейтральной стороны).
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.UN-2 UN-2
непериодические публикации: брошюра по пересмотренному Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Руководство по принятию; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, с комментариями; брошюра по пересмотренному Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ; брошюра по Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, с комментариями; Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам;
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »UN-2 UN-2
Было отмечено, что особенность современной практики в области международного арбитража заключается в стремлении добиться сохранности активов, наблюдения за судном, сохранения доказательств или принятия мер в пределах иной юрисдикции, чем та, в которой проводится арбитражное разбирательство.
On peut discuterUN-2 UN-2
Инспекторы считают, что контракты должны содержать соответствующие положения относительно изменений и поправок, рисков и ответственности, форс-мажорных обстоятельств, связанного с задержкой ущерба, претензий, споров и арбитража.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryUN-2 UN-2
Если стороны не урегулировали свой спор путем переговоров в течение десяти (10) календарных дней с момента получения ответа [поставщиком услуг УСО] [и уведомления об этом истца], то их дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитража]].
Et je sais qu' il a besoin de toiUN-2 UN-2
Начиная с # года княжество располагает процедурой, призванной обеспечивать путем примирения и арбитража урегулирование коллективных трудовых споров, которые не удается разрешить полюбовно или путем применения коллективных договоров
Ça te dirait, d' être mon manager?MultiUn MultiUn
Например, один из австралийских судов принял решение о прекращении производства в соответствии со статьей 7(2) Закона об арбитраже (направленной на осуществление статьи II(3) Нью-Йоркской конвенции), руководствуясь широкой формулировкой арбитражного соглашения, охватывавшей "любые споры, возникающие в связи с настоящим соглашением или его исполнением (...)".
vu l'avis conforme du Parlement européenUN-2 UN-2
В конце совещания Группа пришла к консенсусу в отношении того, что Европейская конвенция # года о внешнеторговом арбитраже
Il viendra vers nous?MultiUn MultiUn
Предлагаемые в связи с вышеизложенными предложениями тексты, показывающие, как связанные с публичными интересами аспекты арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами могут быть просто учтены без ущерба для применения Регламента к другим видам арбитража, приводятся ниже
Les Ministres régionaux qui ont le Commerce extérieur dans leurs attributions ont la faculté de proposer six membres à la nominationMultiUn MultiUn
Энджелл ломал голову над тем, как до I Мировой Войны пан-немецкие политические деятели могли считать, что для немецкого процветания необходим большой флот, когда отсутствие такового никак не влияло на процветание Норвегии, Дании или Голландии. Он с нетерпением ждал прихода эпохи рационального искусства управления государственными делами, когда каждый премьер-министр и министр иностранных дел признают, что независимо от предмета спора, обязательный арбитраж между странами является более эффективной стратегией, чем война.
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclusNews commentary News commentary
Вместе с тем в Руководстве по статистике международной торговли в разделе о перепродаже услуг за границей (см. пункт 3.123, вставка 6) говорится о товарном арбитраже и оптовой торговле, но не о сделках, вытекающих из глобального производства.
C' est pour moiUN-2 UN-2
Стороны могут, по взаимному согласию, либо заключить новое соглашение об арбитраже, либо передать свой спор в государственный суд.
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IIUN-2 UN-2
См. ППТЮ, дело No # арбитраж # год
Nous passons devant l' île de PanareaMultiUn MultiUn
Рассматривая вопрос о подсудности спора, Суд по морским и торговым делам констатировал, что, хотя из агентского соглашения следует, что компании СJ и D договорились об обращении в арбитраж, учреждения под названием Копенгагенская ассоциация морских арбитров в Дании не существует.
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.