статья об арбитражном разбирательстве
clause arbitrale · clause compromissoire · clause d'arbitrage · clause d'arbitrage obligatoire
арбитражное разбирательство oor Frans
арбитражное разбирательство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
arbitrage
Когда в одном арбитражном разбирательстве участвует более двух сторон (многосторонний арбитраж), многие процессуальные вопросы не отличаются от тех, которые возникают при двусторонних арбитражных разбирательствах.
Lorsqu’un arbitrage unique fait intervenir plus de deux parties (arbitrage multipartite), de nombreuses questions de procédure restent les mêmes que dans un arbitrage bipartite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Юрисдикция и арбитражное разбирательство: информация, представленная делегацией Дании на пятнадцатой сессии
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.MultiUn MultiUn
Само арбитражное разбирательство, наличие предстоящих арбитражных разбирательств и результаты вынесения решения – все это носит конфиденциальный характер.
Salade de thon et café noirUN-2 UN-2
Вместе с тем смешанная природа арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами порождает особые проблемы толкования инвестиционных соглашений.
avoir dix-huit ans au moins; etUN-2 UN-2
В надлежащее время в ходе арбитражного разбирательства третейский суд может потребовать от сторон сделать представления по издержкам.
Je veux m' en debarrasserUN-2 UN-2
"в том числе в случаях, когда место арбитражного разбирательства находится в ином государстве, чем государство суда"
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »MultiUn MultiUn
iii) рассмотрение приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, в соответствии с пунктами # а) и # статьи # Конвенции
Statut juridiqueMultiUn MultiUn
Рассмотрение вопроса о подготовке конвенции о прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.UN-2 UN-2
Учебное международное торговое арбитражное разбирательство памяти Виллема К. Виса
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce dernierUN-2 UN-2
Таким образом любая сторона может передать спор в арбитраж и после этого арбитражное разбирательство становится обязательным
Un arrêté ministériel du # décembre # agrée l'a.s.b.l. "Hélianthine" en qualité d'organisme d'éducation à la nature et aux forêtsMultiUn MultiUn
Кроме того, суд указал, что это процедурное нарушение могло также в принципе сказаться на результатах арбитражного разбирательства
Thaels, Jan, àBeaumontMultiUn MultiUn
Тем не менее ответчик по финансовым соображениям не возбудил арбитражного разбирательства.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurUN-2 UN-2
Этот пункт предназначен для того, чтобы определить, какой вариант Регламента применяется к арбитражному разбирательству.
• Règlements des douanesUN-2 UN-2
Учебные международные торговые арбитражные разбирательства
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.UN-2 UN-2
[Ключевые слова: арбитражное разбирательство; слушания; арбитражное решение – его отмена]
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXUN-2 UN-2
Советник по вопросам морских границ в арбитражном разбирательстве между Гвинеей-Бисау и Сенегалом (1989 год).
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesUN-2 UN-2
После возникновения спора истец возбудил арбитражное разбирательство в Гамбурге согласно правилам Германской кофейной ассоциации
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesMultiUn MultiUn
Необходимо отметить, что лишь несколько претензий, выдвинутых против Организации Объединенных Наций, повлекли за собой арбитражные разбирательства.
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du TitreUN-2 UN-2
, и более 10 арбитражных разбирательств было возбуждено против Египта после начала арабской весны
Une ordonnance pour JacksonUN-2 UN-2
"кроме случаев, когда такие свидетели являются стороной арбитражного разбирательства" (пункт
À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marierMultiUn MultiUn
Подготовка правового стандарта прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров
Pour commencer, cela vous apprendra la patienceUN-2 UN-2
Решения третейского суда по процессуальным договоренностям могут быть повторно рассмотрены и изменены на соответствующих этапах арбитражного разбирательства.
D' accord, je t' évitaisUN-2 UN-2
iii) приложения, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения
Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logementMultiUn MultiUn
a) Завершение разработки и принятие пересмотренных Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства (A/CN.9/879)
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureUN-2 UN-2
Арбитражное разбирательство
J' ai quelque choseMultiUn MultiUn
Статья 20 Типового закона посвящена вопросу о месте арбитражного разбирательства и гласит следующее:
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaiseUN-2 UN-2
7987 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.