арбитражная сделка oor Frans
арбитражная сделка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
arbitrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В документе была предложена также система урегулирования споров, которая сочетала методы мировой сделки с арбитражным и судебным разбирательством.
Il n' y a personne dedansUN-2 UN-2
Соответственно, к сделкам КС‐КС можно было бы применять правила, предусматривающие арбитражное разбирательство, тогда как к сделкам КС‐П можно было бы применять правила, предусматривающие вынесение рекомендации.
En application des dispositions de l’article # du règlement (CE) no #/#, la récupération est limitée à une période de dix ans à compter du # marsUN-2 UN-2
Было также высказано мнение о том, что трансграничное приведение в исполнение арбитражных решений является трудным, если не невозможным, с учетом отсутствия международных договоров, предусматривающих трансграничное приведение в исполнение арбитражных решений по сделкам КС-П.
Et j' aime pas HoudiniUN-2 UN-2
Кроме того, было отмечено, что такой вопрос будет возникать только при заключении сделок, в рамках которых стороны соглашаются на арбитражное разбирательство (будь то сделки КС-КС или КС‐П).
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins etpincesUN-2 UN-2
Было также отмечено, что упрощенный порядок арбитражного разбирательства по спорам, связанным со сделками низкой стоимости, который предусмотрен компонентом I Правил, может привести к ослаблению традиционной арбитражной процедуры, являющейся незаменимым инструментом международной торговли.
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleUN-2 UN-2
Согласно другим высказанным мнениям, если признавать заключенные до возникновения спора и имеющие обязательную силу арбитражные соглашения, то механизмом по умолчанию должно быть арбитражное разбирательство как по сделкам КС‐КС, так и по сделкам КС‐П, с вынесением имеющего обязательную силу решения.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementUN-2 UN-2
Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство [споров, касающихся коммерческой сделки], оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся:
Ça veut dire quoi presque?UN-2 UN-2
Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
• Est-ce que le commerce électronique est important?MultiUn MultiUn
Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся:
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!UN-2 UN-2
Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, это государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся:
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateursUN-2 UN-2
Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство споров, касающихся коммерческой сделки, это государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiMultiUn MultiUn
Сингапур приветствует завершение разработки и утверждение на сорок девятой сессии Комиссии Технических комментариев по урегулированию споров в режиме онлайн, Комментариев по организации арбитражного разбирательства и Типового закона об обеспеченных сделках.
Quel est le mobile, à ton avis?UN-2 UN-2
Было также обращено внимание на то, что в ходе предыдущих сессий Рабочей группы отмечалось, что во многих государствах разрешается заключать обязательные арбитражные соглашения до возникновения спора и что сделки КС-КС, в рамках которых до возникновения спора заключаются арбитражные соглашения, имеющие обязательную силу, признаются на протяжении многих десятилетий.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à desproductions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.UN-2 UN-2
Основная проблема заключалась в сфере применения правил УСО, а именно: может ли или должен ли и каким образом применяться предусмотренный Правилами "арбитражный" этап к спорам по сделкам КС-П, если в правовой системе государства потребителя не признаются заключенные потребителями до возникновения спора арбитражные соглашения, и какие альтернативные решения, если таковые могут быть найдены, были бы уместными.
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareilUN-2 UN-2
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ часто используется словенскими компаниями в их коммерческих сделках, и мы полагаем, что это происходит и в других регионах мира.
Il va le massacrer!UN-2 UN-2
В этом контексте также рассматривался вопрос о возможности разработки возможных процедур арбитражного разбирательства исходя из предположения о том, что соответствующие арбитражные соглашения, если они заключаются в момент совершения сделки, т.е. до возникновения спора ("заключенные до возникновения спора арбитражные соглашения"), будут во всех случаях иметь обязательную силу для обеих сторон.
Donnez- moi la fioleUN-2 UN-2
Стороны сложных сделок в рамках различных контрактов, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке совместимых арбитражных соглашений или о подготовке арбитражной оговорки, имеющей обязательную силу для всех сторон сделки.
Des vagues deUN-2 UN-2
от тех, кто идентифицировали себя как потребители, – решить в момент заключения сделки, отдадут ли они предпочтение процедуре УСО, заканчивающейся арбитражным разбирательством, или нет;
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilUN-2 UN-2
В ноябре # года истец послал ответчику "подтверждающий сделку" факс, в тексте которого содержалось условие, предусматривавшее "арбитражное разбирательство в ЛБМ в соответствии с английским законодательством"
Je viens de sortir de prisonMultiUn MultiUn
В ноябре 1997 года истец послал ответчику "подтверждающий сделку" факс, в тексте которого содержалось условие, предусматривавшее "арбитражное разбирательство в ЛБМ в соответствии с английским законодательством".
euros par tonne pour la campagne de commercialisationUN-2 UN-2
140 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.