арбитражное соглашение oor Frans
арбитражное соглашение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
convention d'arbitrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[ключевые слова: арбитражные решения; арбитражный суд; решение; форма арбитражного соглашения; процедура; мировое соглашение]
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéUN-2 UN-2
[ключевые слова: арбитражное соглашение; арбитражное решение; арбитражное решение- признание и приведение в исполнение; форма арбитражного соглашения; формальные требования]
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsMultiUn MultiUn
Суды первой и апелляционной инстанции Крыма отказали в исполнении арбитражного решения, признав его выходящим за рамки арбитражного соглашения.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.UN-2 UN-2
К этому заявлению должна быть приложена копия договора и арбитражного соглашения, если оно не содержится в договоре
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeMultiUn MultiUn
; полное раскрытие информации о существовании арбитражного соглашения
C' est un territoire sud- africainUN-2 UN-2
В качестве общего принципа арбитражные соглашения
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONUN-2 UN-2
арбитражное соглашение, упомянутое в статье 7, является недействительным;
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.UN-2 UN-2
действительности, толкования или применения арбитражного соглашения;
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantUN-2 UN-2
В отношении проекта законодательных положений о письменной форме арбитражного соглашения можно сделать три замечания.
Vous n' êtes pas ici pour vous amuserUN-2 UN-2
Типовое законодательное положение о письменной форме арбитражного соглашения
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisUN-2 UN-2
[Ключевые слова: арбитражное соглашение, суды; процедура]
Restez où vous êtesMultiUn MultiUn
Дело касается ситуации, когда стороны расходятся во мнении о том, заключено ли между ними арбитражное соглашение
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # interdisant la pêche du flétan noir dans la zone OPANO #LMNO par les navires battant pavillon de l’EspagneMultiUn MultiUn
В некоторых арбитражных разбирательствах в режиме онлайн в договор, который является предметом спора, включается арбитражное соглашение.
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensUN-2 UN-2
Например, в подпункте а) говорится об арбитражном соглашении, а в подпункте b)- об арбитражной оговорке
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentMultiUn MultiUn
Пересмотренные законодательные положения о форме арбитражного соглашения
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheUN-2 UN-2
В ответ было проведено сравнение с изменениями, касающимися требований в отношении формы арбитражных соглашений.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiUN-2 UN-2
Пересмотренные законодательные положения о форме арбитражного соглашения
Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.MultiUn MultiUn
В одном случае отмененные определения относились к любому арбитражному соглашению, "которое не является внутренним арбитражным соглашением".
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresUN-2 UN-2
Определение арбитражного соглашения
Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la Section # et ne prolonge l'incertitude entourant sa mise en oeuvre éventuelleUN-2 UN-2
Она также с интересом следила за прогрессом в подготовке согласованных текстов по арбитражным соглашениям
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.MultiUn MultiUn
[ключевые слова: арбитражное соглашение; юрисдикция]
Je devais savoir ce que j' avais faitUN-2 UN-2
в арбитражном соглашении или в письменном контракте; или
Mon père n' a jamais été fier de moiUN-2 UN-2
[ключевые слова: признание и приведение в исполнение арбитражного решения, арбитры – мандат, арбитражное соглашение, договор, отказ от прав, заведомость]
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationUN-2 UN-2
Суд посчитал, что положение о временном ограничении, содержащееся в арбитражном соглашении, включено в него исключительно в назидательных целях.
Quelle sorte d' activités?UN-2 UN-2
Компания А оспорила компетенцию суда первой инстанции на том основании, что договор содержал арбитражное соглашение.
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.UN-2 UN-2
4554 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.