арбитражное производство oor Frans
арбитражное производство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
procédure arbitrale
предоставление услуг в отношении хранения арбитражных решений и досье, касающихся арбитражного производства
Fournir des services d’archivage des sentences arbitrales et des dossiers de la procédure arbitrale
procédure d'arbitrage
Второе предложение касается арбитражного производства
La deuxième proposition a trait aux procédures d'arbitrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
Fermez l' obturateurUN-2 UN-2
[Ключевые слова: независимость арбитра; назначение арбитров; отмена арбитражного решения; арбитражное производство]
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :UN-2 UN-2
В 1998 году стороны договорились передать арбитражное производство в Международный трибунал по морскому праву.
On va tamponner du bidon, OK?UN-2 UN-2
Помимо выбранного арбитражного регламента арбитражное производство будет регулироваться законодательством о международном торговом арбитраже, действующем в месте проведения арбитража.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheUN-2 UN-2
случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon soupleUN-2 UN-2
Продавец возбудил арбитражное производство с целью взыскания с покупателя причитающейся к оплате суммы.
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.UN-2 UN-2
Мировые соглашения, достигнутые в рамках судебного или арбитражного производства
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresUN-2 UN-2
Некоторые арбитражные суды, ссылаясь на статью # присудили возмещение расходов на услуги адвоката в арбитражном производстве
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.MultiUn MultiUn
а) случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?MultiUn MultiUn
случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.UN-2 UN-2
Статус судов, занимающихся «смешанным» арбитражным производством, и результаты их работы, могут вызывать вопросы.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireUN-2 UN-2
Случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; или
ll vous prie de revenir demain ou le jour suivantUN-2 UN-2
Далее было отмечено, что использование такого порядка способствует упрощению арбитражного производства и что изменять его не следует.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
Наряду с прочим изучается целый ряд процедурных вопросов, связанных с арбитражным производством.
Clay, je ne suis pas revenueUN-2 UN-2
Арбитражное производство было возбуждено в # году и, по утверждениям компании, так и не было закончено
A travers cette vitreMultiUn MultiUn
Некоторые арбитражные суды, ссылаясь на статью 74, присудили возмещение расходов на услуги адвоката в арбитражном производстве
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationUN-2 UN-2
До принятия решения о разводе судом, прилагаются усилия к примирению супругов в порядке арбитражного производства по семейным делам
Ies appareils à enregistrer et les appareils photo sont interdits, sinon votre vie prendra finMultiUn MultiUn
предоставление услуг в отношении хранения арбитражных решений и досье, касающихся арбитражного производства
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.UN-2 UN-2
Данное дело касается также возбуждения арбитражного производства согласно статье 21 ТЗА.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.UN-2 UN-2
В # году стороны договорились передать арбитражное производство в Международный трибунал по морскому праву
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersMultiUn MultiUn
Далее было отмечено, что использование такого порядка способствует упрощению арбитражного производства и что изменять его не следует
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.MultiUn MultiUn
514 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.