решение арбитражного суда
décision arbitrale · sentence arbitrale
арбитражный суд oor Frans
арбитражный суд
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
instance arbitrale
Дело в том, что в Венгрии национальные нормы, регулирующие согласитель-ную процедуру, определяются правилами процедуры арбитражных судов
Le fait est qu'en Hongrie, les règles régissant la conciliation au niveau national relèvent des règlements de procédure des instances arbitrales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Арбитражный суд
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tribunal arbitral
Если стороны не договорились о предмете спора до назначения Председателя Арбитражного суда, то предмет определяется Арбитражным судом.
Si les parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du tribunal arbitral, c'est le tribunal arbitral qui le détermine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако неясность, связанная с их статусом, не помешала арбитражным судам рассматривать их в качестве последующей практики
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.UN-2 UN-2
[ключевые слова: арбитражные решения; арбитражный суд; решение; форма арбитражного соглашения; процедура; мировое соглашение]
Les parties conviennent dUN-2 UN-2
Правоприменительный суд посчитал, что нельзя ссылаться на неправомочность арбитражного суда в момент признания арбитражного решения.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementUN-2 UN-2
Московский арбитражный суд разбирает около # % всех гражданско-правовых дел в сфере интеллектуальной собственности, рассматриваемых арбитражными судами Российской Федерации
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueMultiUn MultiUn
Арбитражный суд может собраться в любом месте, которое он считает надлежащим, для осмотра товаров, другого имущества или документов.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementUN-2 UN-2
, и, кроме того, эта позиция получила поддержку в решениях арбитражных судов
Je voulais impressionner mon pèreUN-2 UN-2
См. дело в Арбитражном суде МТП, Франция, решение No # nternational Court of Arbitration Bulletin # год
Cool, ça veut dire chouetteMultiUn MultiUn
Порядок производства предусматривает образование арбитражного суда в соответствии с Регламентом.
Ils emménagent!UN-2 UN-2
Нижестоящим судом было установлено, что арбитражный суд допустил процессуальное нарушение, упомянутое в статье 36 (1)(a)(ii) ТЗА.
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "UN-2 UN-2
Арбитражный суд согласился с этим выводом.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # MonsUN-2 UN-2
Несколько арбитражных судов присудили возмещение вреда иностранцам, которые стали жертвами неправомерной высылки.
Ou rien tentéUN-2 UN-2
● подача апелляций в Арбитражный суд
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleMultiUn MultiUn
См. также постановление No 36/98 от 1 апреля 1998 года бельгийского арбитражного суда.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtUN-2 UN-2
Однако арбитражный суд может продлевать сроки, если находит это оправданным.
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBEUN-2 UN-2
Международные суды, арбитражные суды и совместные комиссии
Qu' as- tu à dire pour ta défense?UN-2 UN-2
Арбитражный суд изменил первое решение и присудил покупателю компенсацию всех убытков
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetMultiUn MultiUn
а) Белу-Оризонти, Бразилия ( # мая # года)- семинар, проведенный в сотрудничестве с арбитражным судом штата Минас-Жерайс (около # участников
• Élaborer une stratégie afin d'utiliser plus efficacement les appareils VACIS, y compris la création d'équipes VACIS pour tous les appareils installés.MultiUn MultiUn
Признание арбитражным судом ничтожности договора автоматически не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéUN-2 UN-2
Переходя к вопросу об арбитраже, г-н Амзази указывает, что арбитражный суд уполномочен принимать жалобы.
MAUROY Viviane, Assistant administratif au Service public fédéral Intérieur à la date du # novembreUN-2 UN-2
Нарушения прав на фирменные наименования рассматриваются в государственных арбитражных судах
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceMultiUn MultiUn
Арбитражный суд может, по просьбе одной из сторон, указать на необходимые временные меры защиты.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dUN-2 UN-2
Если совет собирается не в установленном порядке, мы можем потребовать его отмены в арбитражном суде
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtLiterature Literature
Решение, вынесенное арбитражным судом, является окончательным и обязательным для сторон в споре
Beignets diététiques au bain d' huileMultiUn MultiUn
Отвод арбитражного суда по неподсудности
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lUN-2 UN-2
Было также оговорено, что решение, вынесенное арбитражным судом, будет окончательным и обязательным
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralMultiUn MultiUn
9873 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.